Лейбористы возмущены провокацией на севере Ирландии

Луиза Хей (в центре), теневой госсекретарь Северной Ирландии, неправильно указала свое звание в материалах конференции лейбористской партии Фото: Питер Саммерс / Getty Images Europe

Лейбористы разозлили профсоюзов, позволив описывать Северную Ирландию с использованием республиканского прозвища «север Ирландии» в литературе партийных конференций.

Официальное руководство, врученное делегатам на ежегодной конференции лейбористов в эти выходные, описывает Луизу Хей, теневого секретаря сэра Кейра Стармера по Северной Ирландии, как «теневого государственного секретаря на севере Ирландии» в списке мероприятий, которые должна провести Шинн. Фейн в Брайтоне в воскресенье.

Республиканская партия рассматривает название «Северная Ирландия» как британский конструкт, с их альтернативой «север Ирландии», призванной передать их предполагаемую незаконность нации к северу от границы. Видные деятели в Sinn Fein охарактеризовали объединение Ирландии как «выполнимый проект».

Но баронесса Хоуи, бывший министр труда, сказала: «Я действительно надеюсь, что Луиза Хей очень ясно даст понять, что она теневой госсекретарь Северной Ирландии, а не севера Ирландии.

«Я удивлен, что это не было исправлено, точно так же, как если бы любая другая страна была описана неправильно, я полагаю, что кто-то исправит это. Я уверен, что сэр Кейр захочет исправить это как можно скорее ».

Сэр Джеффри Дональдсон, лидер Демократической юнионистской партии, сказал, что это описание «демонстрирует отсутствие зрелости со стороны Шинн Фейн», на которую лейбористы, похоже, «не обратили внимания». «Надеюсь, что в следующий раз они обеспечат присвоение NI надлежащего названия», — сказал он.

Термин «Северная Ирландия» содержался в печатной копии официального руководства лейбористов к конференции, в котором есть предисловие сэра Кейра, а также в онлайн-списках партии.

Он ошибочно является частью названия должности мисс Хей в списке на дополнительное мероприятие, которое должно быть проведено в воскресенье Шинн Фейн, под названием «Десятилетие возможностей — к общей Ирландии».

Двое других ораторов в списке — это Крис Хаззард и Микки Брэди, два члена депутатской группы Шинн Фейн, все из которых отказываются занимать свои места в палате общин, полагая, что это «подтвердит британский суверенитет над островом Ирландия. ».

Понятно, что г-жа Хей не подписывала листинг, который был представлен Шинн Фейн.

Сэр Джеффри добавил: «Я очень хорошо знаю Луизу Хей и тесно сотрудничал с ней — я знаю, что она всегда описывала Северную Ирландию с ее правильным названием, и поэтому я уверен, что она не одобрила бы еще одну попытку Шинн Фейн почти отрицают существование места, которое они избирают представлять ».

При предшественнике сэра Кейра, Джереми Корбине, отношения с политиками-профсоюзами были сильно натянутыми из-за того, что Корбин и Джон Макдоннелл поддерживали республиканское движение.

В июле сэр Кейр сказал, что будет проводить кампанию за то, чтобы Северная Ирландия оставалась частью Великобритании, если при его жизни будет проводиться пограничный опрос. «Я верю в Соединенное Королевство», — сказал он.

Источник в лейбористской партии сказал: «Лейбористы полностью привержены знаменательному соглашению между Белфастом и Страстной пятницей, а также честному посредничеству в Северной Ирландии и активному взаимодействию с пятью основными политическими партиями, входящими в состав исполнительной власти Северной Ирландии».