Поскольку военные нацеливаются на мирных жителей и блокируют помощь, те, кто покинул дом, чтобы избежать насилия, рискуют умереть, чтобы найти еду и медицинскую помощь
- Подробнее читайте в нашей серии «Репортажи по Мьянме»
Когда в мае вспыхнули боевые действия между продемократическими вооруженными группировками и военными в поселке Демосо в штате Каренни в Мьянме (также известном как Кая) Кху Буэ Ре* был вынужден покинуть свою деревню вместе с женой и пятилетним сыном.
Они спрятались в густом лесу, их единственным убежищем был брезент, выживая за счет того небольшого количества еды, которое они взяли с собой.
Через два месяца после их отъезда сын Кху Буэ Реха, который ранее страдал судорогами, внезапно потерял способность говорить, сидеть или есть твердую пищу.
Вопросы и ответыЧто такое серия Reporting Myanmar?Показать
В феврале 2021 года продвижение Мьянмы к демократии было жестоко остановлено, когда военные захватили власть и взяли страну под свой контроль.
В С тех пор страна погрузилась в насилие, нищету и массовое перемещение, поскольку военные пытаются подавить широко распространенное сопротивление ее правлению.
Отключение Интернета, произвольные аресты, безжалостное ограничение свободы слова и эскалация военных нападений на гражданские районы заставили замолчать людей из Мьянмы.
Для этой специальной серии Guardian's Rights и свобода в партнерстве с разнообразной группой журналистов из Мьянмы, многие из которых работают тайно, чтобы донести свои репортажи о жизни под военным режимом до мировой аудитории.
Журналисты в Мьянме работают в опасных и трудных условиях, поскольку военное правительство нападает на свободную прессу и закрывает местные СМИ. Многие репортеры все еще находятся внутри страны и опасаются ареста, а другие вынуждены покинуть свои дома и скрываться в районах, которые все чаще подвергаются нападениям со стороны вооруженных сил.
Все репортажи в этой серии будут подготовлены журналистов из Мьянмы при поддержке редакторов проекта «Права и свобода».
Это истории, которые журналисты из Мьянмы хотят рассказать о том, что происходит с их страной в этот критический момент.
Было ли это полезно? Спасибо за ваш отзыв.
Не к кому обратиться в лесу, семья предприняла отчаянное путешествие через сильно милитаризованный район, чтобы отвести сына к врачу в г. столица штата Лойкау. Несколько месяцев спустя, когда их сын находился в больнице, они оказались в ловушке, когда город подвергся обстрелу с воздуха и артиллерии.
Map
Семья Кху Буэ Ре — всего одна семья среди сотен тысяч, которые несут на себе основную тяжесть быстро нарастающего гуманитарного кризиса в Мьянме.
В ответ на растущее вооруженное сопротивление его власти военные нацелились на все гражданское население с помощью авиаудары, артиллерийские обстрелы, поджоги и беспорядочная стрельба. После переворота более 300 000 человек по всей стране стали перемещенными лицами, вынужденными покинуть свои дома и средства к существованию.
До переворота Каренни, расположенный на юго-восточной границе Мьянмы с Таиландом, не видел активных конфликтов в течение последнего десятилетия. Теперь он стал одним из сильнейших новых фронтов сопротивления в стране.
По данным безжалостных атак вооруженных сил, около 150 000 человек по всему штату, или примерно половина его населения, были вынуждены покинуть свои дома. правозащитная группа Karenni.
Большинство перемещенных лиц укрываются в горных и лесных районах, где они имеют крайне ограниченный доступ к предметам первой необходимости. Гражданские лица, пытающиеся вернуться в свою деревню за едой и другими припасами, были убиты военными.
Военные также блокировали спасательную помощь перемещенным лицам по всей стране и атаковали гуманитарные организации. рабочих, в результате чего перемещенные лица отчаянно нуждаются в основных продуктах питания, жилье и медицинском обслуживании.
Гуманитарная ситуация и ситуация с безопасностью в Каренни продолжают ухудшаться. В канун Рождества в поселке Хпрусо военные убили не менее 35 мирных жителей, в том числе женщин, детей и гуманитарных работников, и сожгли их в своих автомобилях. С тех пор боевые действия между военными и группами вооруженного сопротивления усилились, что привело к дальнейшему перемещению населения.
В последнюю неделю января тела шести мирных жителей, в том числе женщин и детей, были найден в двух деревнях недалеко от Лойкау; у некоторых были обнаружены следы пыток, согласно сообщению Радио Свободная Азия.
The Guardian разговаривала с перемещенными лицами и медсестрами-добровольцами в Демосо в последнюю неделю декабря. Говорят, что медицинская помощь оказывается только при легких заболеваниях, а лекарств не хватает.
«Мы заболеваем, — говорит один из перемещенных лиц, — но мы не можем посещать клинике.”
В Лойкау сын Кху Буэ Реха провел более месяца в больнице после того, как врачи обнаружили у него инсульт. С тех пор его несколько раз принимали повторно, в результате чего у семьи осталось более 1 500 000 кьятов (630 фунтов стерлингов) на медицинские счета.
Учителя в бегах: бастующие государственные служащие, за которыми охотятся военные МьянмыПодробнее
«Я потратил все свои сбережения, и мне все еще нужно купить лекарства и питательные напитки для моего сына», — сказал Кху Буэ Рех Guardian в начале января из Лойкау. «Я не могу вернуться домой».
15 января больница на 500 коек, где лечился сын семьи, была закрыта, а все пациенты эвакуированы. Медицинские работники сообщили местному новостному сайту Kantarawaddy Times, что из-за боевых действий и отключения электричества в Лойкау больница не может продолжать работу.
Кху Буэ Ре и его семья находятся дальше от дома, чем когда-либо. Он говорит, что его сына перевели в больницу в 150 км к северу, в штате Шан; сейчас он и его жена живут в лагере для перемещенных лиц поблизости.
*Имя изменено, чтобы защитить его личность
Кху Пэ Буэ является редактором новостей Kantarawaddy Times, государственного новостного агентства Каренни. Он живет на границе Таиланда и Мьянмы и пишет под псевдонимом из соображений безопасности.
Перевод: Ню Ню Лусан; дополнительное редактирование Эмили Фишбейн
Свежие комментарии