Актриса Ванесса Редгрейв (в центре) с Рабией Курназ в Вашингтоне, округ Колумбия, 2004 г. Фото: Марк Уилсон/Getty ImagesАктриса Ванесса Редгрейв (в центре) с Рабие Курназ в Вашингтоне, округ Колумбия, 2004 г. Фотография: Марк Уилсон/Getty Images, Филип Ольтерманн в Берлине@philipoltermannВс, 13 февраля 2022 г., 15:26 по Гринвичу
Последнее изменение: вс, 13 февраля 2022 г., 15:57 по Гринвичу
Мать узника Гуантанамо немецкого происхождения, который провел в лагере шесть лет и подвергался пыткам, сказала, что все еще ждет извинений или компенсации, поскольку новый фильм проливает свет на историю, которая, по ее словам, остается «открытой раной».
В фильме «Рабие Курназ против Джорджа Буша-младшего», премьера которого состоялась в субботу на Берлинском кинофестивале, режиссер Андреас Дрезен, чье социально-ориентированное кинопроизводство привело к тому, что его назвали немецким ответ Кену Лоучу, пересматривает дело Мурата Курназа, арестованного без объяснения причин в Пакистане в октябре 2001 г., через месяц после терактов 11 сентября.
Курназ, гражданин Турции, родившийся и выросший в Бремене, который говорит, что ездил в Лахор, чтобы изучать Коран в школе, связанной с ультраортодоксальным миссионерским движением Таблиги Джамаат, был передан США, несмотря на то, что он не имел никаких связей с Аль-Каиде, а также он не посещал лагеря террористов. Он провел 1600 дней, подвергаясь различным формам пыток в Гуантанамо.
Курназ играет в фильме второстепенную роль, но основное внимание в нем уделяется истории его матери Рабие, которую играет комик Мельтем Каптан, и Бернхарда Докке (Александр Шеер), адвоката, которого она убедила бороться за освобождение своего сына.
С помощью британской актрисы и активистки Ванессы Редгрейв Курназ стала одним из видных лиц коллективного иска в США, в результате которого ее сын получил право на юридическое представительство. из Верховного суда.
Рабие Курназ (справа) и актер Мельтем Каптан на Берлинском кинофестивале. Фотография: агентство Anadolu/Getty Images.
Спустя пятнадцать лет после того, как Курназ воссоединилась со своим сыном в августе 2006 года, ее адвокат заявил, что вина за выкидыш его клиентки по-прежнему лежит, прежде всего, на США. «Президент Джордж Буш создал офшорный правовой вакуум в Карибском море и уничтожил все процедурные гарантии, которые западный мир знал со времен Просвещения», — сказал Докке в интервью Guardian.
Заключенные в Гуантанамо-Бей содержались как «вражеские комбатанты». «В средние века с ними обращались как с преступниками», — сказал Докке. «Поскольку они отвергли наши законы, утверждалось, что они также не заслуживают защиты нашей правовой системы». Тридцать девять заключенных остаются в лагере спустя более 20 лет после его открытия.
Курназ, однако, также возлагает вину за то, что ее сын столкнулся со страной, в которой она жила с 14 лет. «Я возлагаю ответственность за то, что произошло, на правительство Германии», — сказала она Guardian. «Они должны были действовать быстрее. Ведь Мурат родился здесь».
Три агента немецкой разведки допросили Курназа в Гуантанамо через год после его заключения и пришли к выводу, что он невиновен и не представляет угрозы для национальной безопасности. Согласно телеграммам, цитируемым новостным журналом Der Spiegel, ни Пентагон, ни ЦРУ не возражали против идеи выдачи Курнаца Германии, но находившееся у власти в то время правительство социал-демократов-зеленых не предприняло никаких действий, и тогдашнее 20-летнее старик продолжал подвергаться пыткам в лагере.
«Вместо того, чтобы использовать этот шанс для гуманитарной акции, чтобы помочь Мурату Курназу избежать пыток и дать ему справедливый суд, Германия отклонила предложение США и отозвала его права на проживание и возвращение», — сказал Докке. «Германия не несет ответственности за пытки Курназа, но она несет ответственность за то, что его болезнь продлится намного дольше, чем должна была. Эта вина так и не была признана».
Бернхард Докке (слева) и Александр Шеер, сыгравший его в Рабие Курназ против Джорджа Буша-младшего. Фотография: Саша Штайнбах/EPA
Франк-Вальтер Штайнмайер, переизбранный в воскресенье в основном церемониальным президентом Германии, в то время был начальником штаба канцелярии Германии, и поэтому ему было поручено координировать связи между внутренней и внешней разведкой страны. Согласно Der Spiegel, в ноябре 2002 года Берлин передал Вашингтону свое «выраженное желание», чтобы Курназ не возвращался в Германию.
В 2007 году Штайнмайер отрицал, что « официальное предложение» из США, заявив, что в то время было правильно считать заключенного Гуантанамо угрозой безопасности.
«У Штайнмайера темное пятно на совести, и у него не хватает совести признать это», — сказал Докке. «Как президент вы должны обладать моральным авторитетом, и, на мой взгляд, он не подходит для этой работы, если не исправит ошибки прошлого».
Моего друга выпустили из Гуантанамо, но снова посадили | Мурат КурназПодробнее
Курназ сказала, что по-прежнему благодарна бывшему канцлеру Германии Ангеле Меркель, при которой Мурат был освобожден. «Меркель привезла моего ребенка обратно в Германию. Для меня она была лучшей».
Пара также раскритиковала турецкое правительство, которое приняло других заключенных Гуантанамо и следило за делом Курназа, но не смогло добиться его освобождения. После его возвращения в Германию Курназ быстро открыл для себя заново как одного из своих граждан. «На следующий день после его возвращения в Бремен пришло письмо из турецкого консульства… с выговором за невыполнение обязательной военной службы», — сказал Докке.
Рабие Курназ против Джорджа Буша-младшего приобретает комический смысл, обыгрывая культурные различия между домохозяйкой и адвокатом из северной Германии: Докке мчится между судебными заседаниями на старом ржавом велосипеде, в то время как Курназ мчится по Бремену на широком «Мерседес-Бенце» со визгом шин. . «Немцы умные, но медлительные», — говорит ее героиня подруге в фильме. «Знаете поговорку: «Начни как турок, а закончи как немец».
В реальной жизни, по словам пары, они меньше контрастировали друг с другом, юридическая фирма Доке была немного менее провинциальной и с большим опытом работы в системе правосудия США, а квартира Курназа была более опрятной.
Однако один из лучших комических моментов фильма был реальным, подтверждают оба. После того, как возвращение Мурата Курназа в Германию в конце концов было обеспечено, его мать и адвокат должны были объявить о своем триумфе на пресс-конференции. Но за считанные минуты Рабие нигде не было.
Выполнив свою миссию на мировой арене, она снова взяла на себя роль матери и пошла по магазинам, чтобы найти для нее новую одежду. вместо сына. «В то время мы были так раздражены, но потом не могли перестать смеяться», — сказал Докке.
Мурат Курназ, который сейчас работает с молодежью в качестве социального работника в в спортивном центре под открытым небом в Бремене, посмотрел фильм, и он ему понравился, по словам его матери.
Однако она сказала, что изо всех сил пыталась присоединиться к смеху во время показа. «Это вернуло меня в то время, и иногда это мешало смеяться. Но улыбка, да, может быть, я могу иногда улыбаться по этому поводу».
Свежие комментарии