Второй вариант: слева направо Прасанна Пуванараджа, Мэгги Стид, Джек Дэвенпорт и Лидия Леонард в фильме «Десять процентов». Кредит: Bron Studios
Когда Amazon попросил Джона Мортона создать англоязычную версию Call My Agent!, его первой мыслью, по его словам, было: «Боже мой. Как нам не напортачить?»
Действие комедии, действие которой происходит в парижском агентстве талантов, впервые было показано во Франции в 2015 году (под названием Dix Pour Cent), но она стала культовым хитом среди британских зрителей после того, как Netflix снял первые три сериала во время блокировки 2020 года. В нем приняли участие настоящие звезды, игриво изображающие из себя знаменитых клиентов агентства, среди которых были Жюльет Бинош, Моника Белуччи и Сигурни Уивер. в то время как все более напряженные агенты, в том числе Андреа (Камилль Коттен) и Матиас (Тибо де Монталамбер), изо всех сил пытаются совмещать требования своей собственной беспорядочной жизни с требованиями своих высоких содержаний.
«Я уже был большим фанатом, так сказать, игроком», — говорит Мортон, создатель таких остросюжетных ситкомов, как «Двадцать двенадцать» на тему Олимпийских игр в Лондоне и сатира на руководство BBC W1A. «Но это была огромная ответственность». Тем не менее, для писателя с умением Мортона обнажать дыры, которые люди выкапывают для себя, экономя на правде, предпосылка комедийного сериала, действие которого происходит в агентстве, оказалась непреодолимой. «У меня действительно блестящий агент, — говорит он, — но я знаю, что, когда она разговаривает со мной, она говорит не совсем то, что только что сказала продюсерам. И она не скажет продюсеру то, что я только что сказал ей.
«Они действительно заботятся о своих клиентах и об отрасли», — поясняет он. «Но они стараются сделать все возможное для обеих групп людей. Им приходится преодолевать очень, очень узкую грань между ложью и правдой, чтобы добраться до хорошего места. В интеллектуальном и драматическом плане это действительно интересный мир для размышлений».
Джек Дэвенпорт, который играет Джонатана — английского эквивалента старшего партнера Матиаса в оригинальном сериале, — рассказывает мне: «В какой-то момент я сказал своему агенту: «Итак, о… лжи». делайте это, потому что если вас поймают, вы мертвы». Но затем он заговорил об «управлении информацией»… Если когда-либо существовала профессия, которая имела дело с оттенками серого, это были бы театральные агенты».
Оттенки серого: французский актерский состав сериала «Позвони моему агенту!» Фото: France 2/Netflix
«Это очень личные отношения», — добавляет Лидия Леонард, которая вступает в роль Камиллы Коттин в роли целеустремленного, почти одержимого агента Ребекки. «Это своего рода пересечение границы между другом, родителем, наставником и случайным терапевтом. Я начала встречаться со своим агентом, когда мне было 23 года, так что это были одни из самых долгих отношений в моей жизни».
Еще до того, как он начал работу над новым сериалом, Мортон, который пишет и направляет «Десять процентов» (так называется новое шоу), запретил себе больше смотреть оригинальный «Позвони моему агенту!». и до сих пор не видел последний, четвертый сезон. «Я принял сознательное решение не держать это в голове все время со мной, потому что мне нужно было найти другой центр тяжести», — говорит он. «Любой, кто смотрел французское шоу, узнает шаблоны этих персонажей, но наше шоу также должно работать «из коробки», по-новому, для людей, которые никогда его не видели».
Конечно, он не боялся вносить какие-то существенные изменения. В версии Мортона давний босс агентства (которого играет Джим Бродбент), который с самого начала передает бразды правления, также является отцом Джонатана, добавляя дополнительный поворот во внутреннюю динамику компании. Мортон также представляет персонажа Саймона Гулда (Тим Макиннерни), драматурга старой школы, переживающего трудные времена. Кажется, он проводит большую часть своего бодрствования либо в фойе агентства, либо в пабе, тщетно ожидая хороших новостей.
Известное лицо: Эмма Коррин из «Короны» играет одну из знаменитостей в фильме «Десять процентов». Фото: Джоантан Берч/CMA Series Holdings UK Limited и Headline Pictures
«Саймон не лучший клиент, — говорит Макиннерни, — и он алкоголик. Но он, возможно, самый приятный человек, которого я когда-либо играл. Я давно знаю Джона Мортона, поэтому создание этого персонажа, возможно, немного настораживает с точки зрения того, что он думает обо мне».
Однако он благодарен за то, что этот персонаж — не просто пародийная «любви». «Это одна из вещей, которая меня всегда раздражала… всю мою карьеру», — говорит Макиннерни. «Большую часть времени актеры представлены на телевидении как нелепые, двухмерные, яркие фигуры, а не как люди, у которых такие же проблемы, как и у всех остальных».
Одна особенность, которую Мортон сохранил из оригинального сериала, — это камео знаменитостей. Хелена Бонем Картер, Келли Макдональд, Фиби Дайневор из «Бриджертона», Эмма Коррин из «Короны», Дэвид Ойелоуо, Доминик Уэст и Дэвид Хэрвуд появляются только в первой серии. В одном из первых эпизодов агент Дэвенпорта оказывается представителем Оливии Уильямс, которая приходит к нему в офис на решающую встречу.
«Я знаю Оливию с 1995 года, — говорит Дэвенпорт. Мы начали снимать эти сцены, и я сказал: «Это очень странно, потому что ты — это ты… но я — это не я». Было что-то вроде «телескоп-не в ту сторону». Я не знал, что происходит».
Вверху: слева направо: Джим Бродбент, Хифту Квасем и Джек Дэвенпорт в фильме «Десять процентов». Автор: Роб Янгсон
На съемках «Десяти процентов» в Твикенхэме я смотрю сцену, которую снимают в офисе агентства. Огромная фотография улицы Сохо висит за окнами конференц-зала, в котором Лидия Леонард, Джек Дэвенпорт и помощники их персонажей собрались вокруг спикера телефонной конференции, пытаясь выяснить, что стало с Дэвидом Хэрвудом, который ушел в самоволку. когда он должен быть на большом прослушивании.
Атмосфера лихорадочная, а диалоги быстры. Верно каждому сценарию Мортона, никто на самом деле не слушает, что говорят другие. С каждым последующим дублем Мортон требует все большей срочности. «Можете ли вы сделать это, как будто вы единственный взрослый в комнате?» — спрашивает он Давенпорта. «Подумайте о военных, с несколькими благонамеренными, но некомпетентными младшими».
Позже Леонард сказал мне, что работать с Мортоном, который до прихода на телевидение работал учителем английского языка, «совсем не похоже на работу с кем-либо еще. У него манеры вашего любимого школьного учителя. Он дает очень мало замечаний, кроме «Давай быстрее!», на самом деле большую часть времени. Он любит это очень, очень быстро и быстро. А потом он, может быть, добавит одно слово или уберет одно обратно — но он всегда абсолютно прав. Он просто работает лучше и быстрее».
И именно здесь появилась британская версия Call My Agent! — обязательно назовите его «Десять процентов» — устоит или упадет. В его темпе, его идиоматике, его просторечии; в конечном счете, в своей британской принадлежности.
«Одно из ключевых различий между Великобританией и Францией, — говорит Мортон, — заключается в том, что в британской жизни — и как писатель, именно здесь я действительно действую — в ее культурной жизни , политическая жизнь, развлекательная жизнь и даже социальная жизнь, на самом деле, часто о том, что не говорится или не делается. Это никогда не всплывает на поверхность».
«Десять процентов» выходит на Prime Video с 28 апреля. Все четыре серии «Позвоните моему агенту!» теперь доступны на Netflix
Свежие комментарии