Таня Maniktala и Махирой Каккар в Би-би-си один подходящий мальчик
Кредит: Суприя Kantak/Пойнт-Лукаут
Когда понравившийся мальчик начинает на Би-би-си один в следующее воскресенье вечером, это будет очень Индийский роман: на основе романа-бестселлера Викрам Сет, режиссер одним из самых известных кинематографистов, Мира Наир, в ролях Индийский литой.
Но споры о том, что выбор сценариста для адаптации раскидистые сказка сет в прайм-тайм драматический период. Это Эндрю Дэвис, чьи кредиты включают «гордость и предубеждение», «Война и мир» и «Отверженные», а кто белый.
Критики, в том числе и соучредителем премии грязный, который празднует книг британских и британо-житель авторы БАМЭ, спросил, почему Би-би-си было отказано в Южной Азии писатель шанс взять на проект.
Сейчас Сэт отреагировал решительно сказать, что расы “должны иметь ничего общего с ним”.
Он сказал «Санди Телеграф»: “должен ли я как индеец не написали равной музыку, потому что это в английском струнного квартета? Или «Золотые ворота», потому что он находится в Калифорнии и не имеет каких-либо индийских символов?
“Должно Энга Ли не направляли чувство и чувствительность, потому что он культурно-китайски? Следует Эндрю Дэвис не адаптировали войны и мира, потому что он не русский?
“Есть один критерий один: Вы хороши в чем-то или нет. Цвета кожи, пола, сексуальной ориентации, религии, возраста и сколько мутовок есть в отпечаток вашего большого пальца левой руки должна иметь ничего общего с ним”.
Сет, который получил образование в самых престижных публичных Индии школа, Дун, и школа Тонбридж в графстве Кент, прежде, чем выиграть стипендию на обучение в Оксфордском университете, опубликовал соответствующую мальчика в 1993 году после работы на нем в течение шести лет.
На 1,349 страниц, это один из самых длинных романов, когда-либо опубликованных, и следует определить усилия матери выдать замуж свою младшую дочь, латы, играли в адаптации ТВ Таня Maniktala.
Наир, который ранее руководил наградой BAFTA Свадьба в сезон дождей, и в шутку называли новой серии, как “корона в коричневых”.
(л-р) писатель Викрам Сет, актер Сергей Мелихов Khatter, режиссер Мира Наир, актрисы табу и Таня Maniktala, и сценарист Эндрю Дэвис
Кредит: Арадхана Сет/Пойнт-Лукаут
Сет был участвовать в отборе Дэвис в роли сценариста. Он сказал: “после того, как «Война и мир» и «Отверженные» (ни один из них особенно английский), для меня было очевидно, что Андрей имеет огромный дар привносить суть экспансивной книгу в правдоподобен, filmable человека виньетки — и для подключения их в органические и убедительные целом.
“Он режет острой и жил чутко. И это не просто вопрос сюжета — использования скальпеля и шовного материала. Это связано с характером, с языка и идиолекта, с человеческим сердцем. Андрей добирается до сути вещей.
“Это выходит далеко за рамки простого таланта как писатель драм периода. Это требует комплексного оркестр навыки и чувства и редкое повествование и кинематографического видения.
“Конечно, Андрей не индийский. Но всякий раз, когда что-то в скрипте не совсем подходит к контексту раннего пост-независимости Индии — и как он мог знать все подробности, что, больше, чем при работе с царской Россией? — были и другие переводчики, чтобы указать на это. Я как писатель, не было Мира в качестве режиссера. Мы указывали аномалии, и Андрей взял вещи на борту.
«Он снова думал, снова почувствовал, реорганизуется и переписал. Но всегда в дух книги, дух героев. Вместе, через итерационный процесс, мы создали то, что сохраняет прекрасные моменты Андрея из сериала, но также включает в себя аспекты Индии, таких как значительные куски диалог на хинди и урду — где они правду — что усилить ее подлинность.
“Результат намного лучше, чем я, несчастный автор, не могли представить.”
Решение нанять Дэвис выступил перед Би-би-си объявила о выделении 100 миллионов фунтов стерлингов разнообразия для повышения БАМЭ представление на экране и за кадром.
Никеш Шукла, автор, редактор хороший иммигрант сборник эссе и соучредитель грязный премии, сказал: “С таким отсутствие свидетельствует о Южной Азии живет по телевизору, это такая пощечина, что такое мейнстрим шоу было написано белым парнем.
“Я не заинтересован в Викрем Сетх и Эндрю Дэвис и кто выбирал, кто… меня интересует только, какие возможности существуют для карих сценаристов.”
Шукла в Твиттере: «Если Браун писателей не подходил к написанию истории, которые специально не о том, «коричневый» (т. е. в мире, по умолчанию белый) а они не подошли сочинять сказки про коричневых людей, какие возможности существуют? Куда вы идете? Что вы делаете?»
Его коллеги-приз основателей, Проф Санни Сингх, который преподает творческое письмо в Университете Лондон Метрополитен, добавил: “он говорит [что] Би-би-си зеленый свет еще один роскошный костюм драма центрирования браки в Южной Азии. Но это только делает его хуже во всех отношениях.”
Другой писатель, Tufayel Ахмед, сказал в радио-времена: “подходящий мальчик должен выиграть для зрителей как я, которые редко встретишь в нашей истории представлены в прайм-тайм сериалах на британском телевидении. Но, узнав, что серия была написана белым человеком занимает немного блеска этот проект инновационным”.
Свежие комментарии