Отель Millennium-это необычное место для убийства. Он выходит на Гросвенор-сквер, и практически по соседству с усиленной охраной посольства США, где, по слухам, ЦРУ имеет свои станции на четвертом этаже. Статуя Франклин Д. Рузвельт – одетый в большой плащ и держа палку – доминирует на северной стороне площади. В 2011 году еще один памятник будет выглядеть: что покойного президента США Рональда Рейгана. Надпись приветствует вклад Рейгана в мировой истории и его “решительные вмешательства для прекращения «холодной войны»”. Дружеская дань от М. С. Горбачева говорится: “с президентом Рейганом, мы путешествовали по миру от конфронтации к сотрудничеству”.
Котировки представляется mordantly иронично в свете событий, которые имели место просто за углом, и на фоне Владимира Путина очевидной попытке повернуть время вспять, к 1982 году, когда бывший босс КГБ Юрий Андропов – тайный полицейский тайный полицейский – отвечал обреченной империи, известной как Советский Союз. Рядом с надписями является песчано-цветной кусок кладки. Это кусок Берлинской стены, забранные с восточной стороны. Рейган, памятник говорит, победил коммунизм. Это был прочный триумф Запада, демократические ценности, и для свободных обществ везде.
Александр Литвиненко: человек, который раскрыл собственное убийство
Подробнее
В пятистах метрах от отеля находится Гросвенор-стрит. Именно здесь, в середине октября 2006 года, что два российских убийц пытался убить кого-то, безуспешно. Хитмен были Андрей Луговой и Дмитрий Ковтун. Их целью был Александр Литвиненко, бывший офицер российской шпионской организации ФСБ. Литвиненко бежал в Москве в 2000 году. В эмиграции в Англии он стал Путин самый кипучий и критик пункция. Он был писатель и журналист. И – с 2003 года – британский агент, сотрудник МИ6 в качестве эксперта по российской организованной преступности.
В последнее время Литвиненко был поставки душманы Ее Величества и их испанские коллеги с леденящим информацию о русской мафии в Испании. Мафия имела обширные связи с высокопоставленными российскими политиками. След, видимо, вела в кабинет президента, и датированы 1990-х, когда Путин, тогда помощник мэра Санкт-Петербурга Анатолия Собчака, работал в тесном сотрудничестве с бандитами. Через неделю или около того, Литвиненко был свидетельствовать перед испанским прокурором. Таким образом, оказалось, отчаянные усилия Кремля, чтобы убить его.
Мужчины из Москвы везли, что Ковтун признался другу, был “очень дорогой яд”. О его свойствах он мало знал. Яд полоний-210, редкого радиоактивного изотопа, крошечные, невидимые, незаметные. Внутрь, это было фатально. Полоний зародилась в ядерном реакторе на Урале и производственная линия в российском городе Саров. Секретной лаборатории ФСБ, агентства “научно-исследовательский институт”, затем превращают ее в dinkily портативное оружие.
Однако Луговой и Ковтун, были никудышные убийцы. Качество наемных убийц Москвы упала со дней славы КГБ. Их первая попытка, на Гросвенор-стрит директоров, не работал. Они выманивали Литвиненко на деловую встречу, где – то позже излучением пятна показал – они прочат полоний в чашку или стакан. Но Литвиненко не трогали его пить. По состоянию на 1 ноября 2006 года, он был упрямо живы.
Луговой и Ковтун были никудышные убийцы. Качество наемных убийц в Москве снизился с тех пор, Дни славы КГБ
Как наиболее престижные отели Лондона, на тысячелетия видеонаблюдения. Системы мультиплексирования может работать до 48 камер; в тот день, 41 из них были оперативными. Работа камер на покадровой системы. Они делает снимки каждые две секунды; видео сохраняется в течение 31 дня. Этот материал имеет отрывистый качества, немного похожая на заре кинематографа – картинки прыжок; люди появляются и исчезают; отливы жизни и потока. И все же это честная запись. Штамп времени – дни, часы, минуты – все исправит. Кадры предлагают чудесное Машина времени, путешествие в правдоподобности.
Даже современные системы видеонаблюдения имеет свои ограничения. Некоторые части, сформулированных в Декларации тысячелетия, не были охвачены ею – как Лугового, эксперт в области наблюдения, и бывший кремлевский охранник, заметил бы. Одна камера была закреплена над стойкой. Его кадрах видно уже на стойке регистрации; банка из трех компьютерных экранов; персонал в униформе отеля. В левой части картины-это часть вид фойе. Есть два белых кожаных дивана и кресло. Другая камера – вы не заметите его, если вы не смотрели – записывает ступеней, ведущих в туалеты.
В отеле есть два на первом этаже бары доступны из фойе. Есть большой ресторан и кафе. И небольших сосновых бруска сразу слева как заходишь через вращающуюся дверь с улицы. В уютном баре с деревянными панелями делом. Три окна выходят на площадь. С точки зрения видеонаблюдения, Сосновый бар черная дыра в безопасности. Он не имеет камеры; его гости невидимы.
Андрей Луговой с двумя дочерьми на стойке регистрации отеля Millennium.
Вечером 31 октября, камера 14 записывается так: в 20:04 мужчина, одетый в черную кожаную куртку и горчично-желтый джемпер подходит к стойке регистрации. По обе стороны от него стоят две молодые женщины. Они имеют длинные, ухоженные светлые волосы: его дочери. Еще одна цифра кочует с дивана. Он поразительно высокий, коренастый выглядящий парень надел мягкий черный пиджак и напоминает ручной вязки шарф Гарри Поттера. Шарф красный и синий – цвета футбольного клуба ЦСКА.
На видео запечатлен момент Lugovois проверил в – на этот, третий бесится поездку в Лондон на три недели, Луговой прибыл со всей своей семьей. Он приехал из Москвы с женой Светланой, дочерью Галиной, восемь-летний сын Игорь, и друг Вячеслав Соколенко – парень с шарфом. В гостинице, Луговой встретил свою другую дочь Татьяна. Она приехала из Москвы на день раньше со своим парнем Максимом Bejak. Семья сторона должна смотреть ЦСКА сыграть с «Арсеналом» в Лиге Чемпионов на следующий вечер. Как и Луговой, Соколенко был экс-КГБ. Но Соколенко не было, британские детективы были бы сделать вывод, убийца.
Камеры показывают, что Ковтун прибыв на тысячелетия в 08.32 на следующий день – уменьшительное фигура с черным мешком на одном плече. События ближайших нескольких часов должны были стать печально – с Литвиненко суждено потерпевшего, российский государственный мстительного бога, медиа-своего рода перевозбужденные греческого хора. Что же в действительности имело место кусок импровизации, которые могут легко дало осечку. Луговой и Ковтун решили заманить Литвиненко на дальнейшие встречи. Но факты говорят о том, что они до сих пор не выяснили, как именно они собирались убить его.
Литвиненко впервые встретил Лугового в России в 1990-е годы. Оба входили в окружение олигарха Бориса Березовского. Позже, живя в изгнании в Лондоне, Березовский стал эксцентричного покровителя Литвиненко. В 2005 году возобновили контакт с Луговым Литвиненко и предложил им совместную работу, консультируя западные фирмы, желающие инвестировать в Россию. В 11.41 утра, Луговой назвал Литвиненко на мобильный. Он предложил встречу. Почему Литвиненко присоединиться к нему позже в тот же день на тысячелетия? Сказал Литвиненко да; заговор на.
Скотланд-Ярд позже четко фиксировать Литвиненко движений во второй половине дня 1 ноября: на автобусе от своего дома в Масвелл-Хилл в Северном Лондоне; метро Пикадилли; в 3 часа дня обед с его итальянский юрист Марио Скарамелла в Итсу суши-ресторане на Пикадилли. Между ними, он ответил на несколько звонков от Луговой, который становится все более назойливым. Луговой снова позвонил Литвиненко в 3: 40 вечера. Он сказал Литвиненко, чтобы “подсуетиться”. Он сказал, чтобы оставить в ближайшее время, чтобы посмотреть футбол.
Луговой сказал бы английские детективы, что он появился на тысячелетия в 4 вечера. Видеонаблюдение показывает, что он лежал: на полчаса раньше, в 3.32 вечера, Луговой появляется на стойке регистрации и просит для направления в коллекции. Другая камера, в-четвертых, записывает, как он шел вверх по лестнице из фойе. Изображение поражает. Луговой, похоже, задумался. Он необычно бледный, мрачный, серый факелами в руках. Его левая рука скрыта в кармане куртки. Через две минуты он выходит. Камера предлагает нелестные закрыть лысину.
Луговой поднявшись по лестнице из фойе отеля, сформулированных в Декларации тысячелетия. Изображение поражает. ‘Луговой, похоже, задумался. Он необычно бледный, мрачный, серый факелами в руках. Его левая рука скрыта в кармане куртки’.
Затем, в 3.45 часов, Ковтун повторяет ту же процедуру, спрашивая дорогу, исчезая в мужских туалетах, появляясь через три минуты. Он представляет собой тонкую фигуру. Какие пары там делаешь? Мыть руки, поставив ловушку полонием? Или готовится преступление, гнусное, в святилище одной из кабинок?
Испытания должны были показать массивных Альфа-радиоактивного загрязнения во второй кабинке слева – 2,600 отсчетов в секунду на дверь, 200 на ручка врезная. Дополнительные источники полония были обнаружены на и под мужские руки-барабан, более чем в 5 000 отсчетов в секунду. Там было то, что ученые называют “полной шкалы” – показания так высоко они были запредельными.
Мультиплексная система показывает, кто-то еще прибывает в 15.59 и 41 секунд – спортивный одет в синий джинсовый пиджак с воротник палевый. Он со своего мобильного телефона. Это Литвиненко на размытые края картинки; он называет Лугового из лобби отеля, чтобы сказать ему, что он прибыл. Видеонаблюдения говорит нам немного сверх этого. Кроме одной важной детали. Литвиненко никогда не посещает ванную комнату гостиницы. Он не является источником полония; это его русские товарищи превратили палачи, которые приносят его с собой в Лондон, в этом их вторая попытка отравления.
* * *
СССР имеет давнюю традицию натыкаясь от своих врагов. Они вошли Троцкий (льда ему в голову), украинские националисты (яды, взрывающиеся торты) и болгарского диссидента Георгия Маркова (рицин пеллетная от зонтика, на Лондонском мосту Ватерлоо). Там был целый спектр. Он пошел от убийств, которые были демонстративные, в те места, где отпечатки КГБ не нашел, как ни смотрел. Такие убийства были оправданы, что можно назвать Ленинской этики: они были необходимы, чтобы защитить большевистский переворот, благородный эксперимент.
Литвиненко прибывает в отель Millennium.
При Борисе Ельцине эти экзотические убийства в основном прекратились. Был законсервирован тайной московской лаборатории ядов, созданной Лениным в 1917 году. После 2000 года хотя, с Путиным в Кремле, такие советского типа операции спокойно возобновил. Критики нового президента России имел странную привычку заканчивая … ну, мертв. Во власти, Путин руководил страной во все более авторитарном направлении, вытесняя большинство источников оппозиции и инакомыслия. Соратники президента по КГБ товарищи, раз подчиняется Коммунистической партии, теперь были единоличную ответственность.
Убийства журналистов и правозащитников не может быть объяснено с точки зрения защиты социализма. Скорее, государство теперь ассоциируется с чем-то другим: личные финансовые интересы Путина и его друзей.
Как офицер ФСБ в 1990-х годах, Литвиненко был потрясен, узнав, насколько тщательно организованная преступность проникла в органы безопасности России. По его мнению, преступная идеология была заменена коммунистической идеологией. Он был первым, чтобы описать путинской России в мафиозное государство, в котором роль правительства, организованная преступность и спецслужбы вырос неразличимы.
За время службы в ФСБ, где его роль была сродни детективу, Литвиненко также усовершенствовал свои навыки наблюдения. Это было частью его базовой подготовки. Как описать плохих парней: их рост, телосложение, цвет волос и отличительные особенности. Во что они были одеты. Любые ювелирные изделия. Сколько лет. Курильщика или некурящего. И конечно же их разговор – от крупных вещей, таких как признание вины, вплоть до мелочи. Например, кто предложил кому чашечку чая?
Когда Ди Брент Хайятт Скотланд-Ярда позже в интервью Литвиненко, русские дали ему полный и – по обстоятельствам, замечательный счет его встречи с Луговым и Ковтуном в Пайн-баре. Сказал Литвиненко, что Луговой подошел к нему в фойе с левой стороны и сказал: “Пойдем, мы сидим там”.Он последовал за Луговым в баре; Луговой уже заказал напитки. Луговой сидел спиной к стене; Литвиненко был наискосок от него на стуле. Там были стаканы на стол – но без бутылки. И “чашки и чайник”.
Как знал, Луговой, Литвиненко не пил алкоголь. Кроме того, он был жесткий и не желают тратить своих денег в модное заведение. Бармен, Норберто Андраде, Литвиненко подошел сзади, и спросил его: “ты собираешься что-нибудь?” Луговой повторил вопрос и сказал: “Будешь что-нибудь?”. Литвиненко сказал, что он ничего не хотел.
Литвиненко сказал Хайятт: “он [Луговой] сказал, ‘Хорошо, теперь мы собираемся уехать, так что еще осталось немного чая здесь, Если вы хотите вы можете иметь некоторые.’ И тогда официант пошел прочь, или я думаю, что Андрей попросил чистый стакан и принес его. Он ушел, а когда был чемпионат, я налил чаю из чайника, хотя там был только немного осталось на дне, и он сделал только половину чашки. Может быть, около 50 граммов.
“Я проглотил несколько раз, но это был зеленый чай без сахара и уже было холодно, кстати. Мне не нравится почему-то, ну, почти холодный чай без сахара, и я не пила его больше. Может быть, в общей сложности я выпил три или четыре раза”.Сказал Литвиненко, что он не закончил Кубок.
Хаятт: горшок с чая в ней уже есть?
Литвиненко: Да.
Хаятт: сколько кружек на столе, когда вы вошли?
Литвиненко: Я думаю, три или четыре стакана.
Хаят: и сделал Андрей пей больше из горшка в вашем присутствии?
Литвиненко: Нет.
Хаятт: ОК, и что произошло дальше?
Литвиненко: тогда он заявил Вадим [Ковтун] идет здесь и сейчас … либо Вадим, либо Володя, я не могу вспомнить. Я видел его второй раз в жизни.
Хаятт: что произошло дальше?
Литвиненко: рядом Володя [Ковтун] занимает место за столом на моей стороне, напротив Андрея.
Трое мужчин обсуждали свои встречи, назначенной на следующий день в частной охранной фирмы глобальным риском. В предыдущие месяцы, Литвиненко пытался дополнить свой £2,000 в месяц МИ6 заработную плату должной осмотрительности сообщает британские фирмы стремятся инвестировать в Россию. В баре было людно, сказал Литвиненко. Он почувствовал сильную антипатию к Ковтун. Это была только их вторая встреча. В нем было нечто странное, Литвиненко мысли – как если бы он был в гуще каких-то личных мучений.
Литвиненко: Володя [Ковтун] был – казалось – очень подавлена, как если бы он был очень сильно пьян. Он извинился. Он сказал, что он не спал всю ночь, что он только что прилетел из Гамбурга и ему очень хотелось спать и он не мог выдержать его больше. Но я думаю, что он либо алкоголик или наркоман. Он очень неприятный тип.
Хаятт: Володя, откуда он знал, что подойти к столу? Сделал Андрей связаться с ним и попросить его приехать и присоединиться к вам, или есть уже договоренность для него, чтобы присоединиться к вам?”
Литвиненко: нет … он [Ковтун], я думаю, он знал заранее. Даже, возможно, они сидели до этого и, может быть, он пошел в свою комнату.
Хаятт: просто возвращаясь к тому, когда вы пили чай, вы не спросили у официанта напитки. Было отмечено, что там осталось немного чая. Как настойчив был Андрей, что у вас есть пить, или был ему безразличен? Он говорил: “Иди, иди, поешь?” Или он не волнует?
Литвиненко: он сказал, что это такое, знаете, “если вы хотите что-то, заказать что-то для себя, но мы собираемся уехать в ближайшее время. Если, если вы хотите чаю, то есть какой-то левый здесь, вы можете иметь некоторые из этих…”
Я бы заказал себе напиток сам, но он представлен таким образом, что это не очень нужно на заказ. Мне не нравится, когда люди платят за меня, но в таком дорогом отеле, прости меня, я не имеют достаточно денег, чтобы заплатить за это”.
Хаятт: ты пила чай в присутствии Вовы?
Литвиненко: нет, я пил чай только тогда, когда Андрей сидел напротив меня. В присутствии Вовы, я не пила его …. Мне не понравился этот чай.
Хаят: и после того, как вы выпили из этого горшка, сделал Андрей или Володя пейте ничего из этого горшка?
Литвиненко: нет, определенно. Позже, когда я покинул отель, я думаю там было что-то странное. У меня было чувство все время, я знал, что они хотели убить меня.
Нет никаких доказательств, чтобы сказать, это был Ковтун – бывший официант, который когда-то работал в ресторане Гамбурга – или Луговой, который положил полоний в чайнике. Из показаний Литвиненко, понятно, что это было совместной преступной деятельности. Луговой впоследствии объяснить, что он не мог вспомнить, какие напитки он приказал в Сосновом бар. И что Литвиненко настаивала на их встрече, на что он нехотя согласился.
Впоследствии полицейские разыскали бар законопроект Лугового. Приказ был: три чая, три Джина «Гордонс», трех тоники, шампанское коктейль, один Ромео у Джульета сигары не 1, один Джин gordon’s. Чай пришел к £11.25; общая стоимость £70.60. Луговой был человеком, который убил с определенным свежий стиль.
На данный момент, Луговой и Ковтун, должно быть, пришел к выводу, что их операции отравлении работал. Литвиненко выпил зеленый чай. Не сильно, правда. Но, он был пьян. Конечно, достаточно? Встреча длилась 20 минут. Луговой смотрел на часы. Он сказал, что он ждал свою жену. Она появилась в фойе и, как по команде, махнула рукой, и произнес одними губами: “пойдем, пойдем”. Луговой встал, чтобы поприветствовать ее, и оставил Литвиненко и Ковтуна, сидя вместе за столом.
Был один финал, невероятные сцены. По словам Литвиненко, Луговой вернулся в бар в сопровождении своих восьми-летний сын Игорь. Луговой познакомил его с Литвиненко. Он сказал Игорю: “это дядя Саша, пожать ему руку”.
Игорь был хорошим мальчиком. Он послушно пожал руку Литвиненко, той же рукой, что сейчас пульсировала с радиацией. Когда полиция осмотрела куртку Литвиненко, они нашли массивные загрязнения на рукаве – Литвиненко взял и выпил чай со своей правой рукой. Партии, плюс Литвиненко, покинул бар. Семья Луговой и Соколенко отправился на матч. Ковтун отказался уйти, заявив: “Я очень устал, я хочу спать.”
Игорь был хорошим мальчиком. Он послушно пожал руку Литвиненко, той же рукой, что сейчас пульсировала с радиацией
Судебно-медицинские эксперты хотел проверить весь бар, столики, и посуда. Они обследовали 100 чайников, а также чашки, ложки, блюдца, молочники. Белый Литвиненко керамическом чайнике не было трудно найти – он дал от показаний от 100 000 беккерелей на квадратный сантиметр. Самое большое значение вышло из носика. (Чайник был поставлен потом в посудомоечную машину и по незнанию повторно использован для последующих клиентов.) На столе, где они сидели зарегистрированы 20,000 беккерелей. Половину, проглотил, было достаточно, чтобы убить человека.
Полоний был миазмами, ползучий туман. Он был найден внутри посудомоечная машина, на полу, пока, кофе ситечко ручки. Остались следы от бутылок мартини и Тиа Мария за стойкой бара, мороженое совок, разделочную доску. Она оказалась на стулья – с большим альфа-излучения показания, где трое русских сидели и рояльного табурета. Тот, кто послал Лугового и Ковтуна в Лондон должны были знать о рисках другим. Видимо, их не волновало.
Самая важная улика была обнаружена несколько этажей над сосновым бар, в номер Ковтуна, 382. Когда полицейские разобрал раковина в ванной комнате они нашли нерабочую кучку мусора. Мусор застрял в ловушку осадка из приемника сточную трубу. Тесты на заросль показал в нем содержатся 390,000 беккерелей полония. Уровни были настолько высоки, что они могли появиться только из самого полония.
После укладки яд в чайник Литвиненко, Ковтун ушел наверх в свою комнату. Там, в уединении ванной комнаты, он отбил остальная часть жидкости в раковину. Никто другой, чем Луговой и Соколенко – имела доступ к помещению. Полиция пришла к выводу, что Ковтун был не зря обработанное орудие убийства, а потом избавился от него. Это был намеренный акт об уничтожении.
Наука была объективной, однозначной и совершенно убийственный. Это была простота неоспоримого факта. Вернувшись в Москву, в многочисленных последующих интервью, Ковтун будет заявлять о своей невиновности. Он так и не смог объяснить этого вещественного доказательства: почему полоний в его ванной?
Полоний был миазмами, ползучий туман. Он был найден внутри посудомоечная машина, на полу, пока, кофе ситечко ручка
Российская операция в убийстве Литвиненко бы имела кодовое название — до сих пор неизвестно. Он мог бы, наконец, пометил как успех. Это был шестой годовщины прибытия Литвиненко в Британии: 1 ноября 2000 года. Он еще не знал, но он умирал. Вещество, используемое, чтобы убить его было выбрано потому, что убийцы считали его не удалось обнаружить. План работал. С этой точки ничего нет – даже не самые одаренные медицинские команду с небес – может его спасти.
* * *
Семнадцать дней спустя, Литвиненко лежал в больнице, смертельно болен. Его дело ставят в тупик медицинских работников. В конце концов, они вышли на диагноз отравления таллием. Поздно увидел прибытия Скотленд-Ярда.
Начнем с того, что британская полиция была запутанной картины – травят русских, кто плохо говорит по-английски; загадочный сюжет с участием специалистов из Москвы; и вихрем потенциальных преступлений. Два детектива, Ди Брента Hyatt и ДС Крис изморози, с специалист отдел по расследованию преступлений, метрополитен, интервью Литвиненко в интенсивной терапии на 16-м этаже больницы Университетского колледжа. Он был принят как Эдвин Редуолд Картер, его британский псевдоним. Он является “важным свидетелем” в расследовании. Есть 18 интервью, продолжительностью восемь часов 57 минут в общей сложности. Эти разговоры тянутся в течение трех дней, с первых часов 18 ноября незадолго до 9 вечера 20 ноября.
Транскрипты интервью были засекречены в течение восьми с половиной лет, скрытых в материалы дела Скотланд-Ярда, и штамп со словом “ограниченный”. Выявлено в 2015 году, они замечательные документы. Они, по сути, единственным свидетелем показания, от призрака. Но Литвиненко не обычный призрак: он-призрак, который использует его последние запасы энергии, чтобы разгадать леденящую душу тайну убийство – свое собственное.
Литвиненко был очень опытный сыщик. Он знал, как работала расследования. Он был слишком брезглив: аккуратно сортирую материалы дела в файл, всегда используя дырокол. В интервью, он излагает перед полицией в бесстрастных выражениях свидетельствует о том, кто мог отравить его. Он признает: “я не могу винить этих людей напрямую, потому что у меня нет доказательств”.
Он является идеальным свидетель – хорошо с описаниями, высота и детали. Он составляет список подозреваемых. Их трое: итальянец Марио Скарамелла, его деловой партнер Андрей Луговой и Луговой неприятно российского компаньона, имя которого Литвиненко борется за то, чтобы запомнить, и к кому он обращается ошибочно как “Володя” или “Вадим”.
Хаятт начинается запись в восемь минут после полуночи 18 ноября. Он представляет себя и своего коллегу ДС изморози. Литвиненко дает свое собственное имя и адрес.
Межевые потом говорит: “Спасибо тебе за это, Эдвин. Эдвин, мы расследуем обвинения в том, что кто-то отравил тебя в попытке убить вас.” Хоар говорит, что врачи сказали ему, Эдвин страдает от “чрезвычайно высокий уровень таллия” и “что является причиной этой болезни”.
Он продолжает: “Я могу попросить вас рассказать нам, что вы думаете, что с вами произошло и почему?”
Медицинские работники предварительно ознакомлены межевые, что Литвиненко говорил на хорошем английском языке. Межевые обнаружил, что не было правдой. После этого первого разговора, переводчика привезли.
Литвиненко еще в состоянии дать полный отчет о своей карьере в ФСБ, его углубление конфликта с агентством. Он также говорит о его “хорошие отношения” с российской журналистки Анны Политковской, еще один враг Путин, и ее страх, что она была в опасности. Весной 2006 года они встретились в филиал кафе Неро в Лондоне. Литвиненко спросил ее, что случилось. Она сказала ему: “Александр, я очень боюсь”, — и сказал, что каждый раз, когда она попрощалась с дочерью и сыном у нее было ощущение, что она смотрит на них “в последний раз”. Он убеждал ее уехать из России. Она сказала, что она не могла – ее родители были старые, у нее были дети. В октябре 2006 года Политковская была застрелена в подъезде ее московской квартире.
Убийства Политковской осталось Литвиненко “очень шокирован”, — говорит он, добавляя: “Я потерял много моих друзей”, и что человеческая жизнь в России дешевые он рассказывает сыщикам о своем выступлении в прифронтовой клуб, Пресс-клуб в Лондоне в прошлом месяце, в котором он обвинил Путина публично того, Политковскую убили.
Время от времени, интервью остановки: лента иссякает; медсестры приходят в лекарства; Литвиненко, страдающих диареей, приходится идти в туалет. В основном, правда, он сражается на. Он говорит Хаятт: “встреча с тобой-это очень важно для моего дела”.
Это двое россиян, которые находятся в центре его подозрения. Литвиненко рассказывает о своей встрече с ними в тысячелетия. Он говорит, что он не был в этом отеле и что он должен найти его на карте. Он настаивает на этой “специальной” информации остаются тайной – не подлежащей обнародованию или общая с женой Мариной. “Эти люди, это интересно. Самое интересное,” он размышляет.
С течением времени в обрез, Литвиненко яростно работает, чтобы решить головоломку. Расшифровка гласит:
Картер [Литвиненко]: только эти три человека могут меня отравить.
Хаятт: эти три.
Картер: Марио, Вадим [Ковтун] и Андрей.
Бывают моменты, когда кажется, что есть три офицера тяжело на работе: Хаят, межевые и Литвиненко, педантичный бывший полицейский. После четырех или пяти часов интервью, дело начинает скоординироваться. Расследование приобретает новый импульс. Информация передается обратно в почтовый индекс so15, антитеррористической команды Скотланд-Ярда, возглавляет дет Supt Клайв Тиммонс.
Объясняет Литвиненко, что его наиболее важные документы хранятся дома, на нижней полке большого шкафа. Документы включают в себя важную информацию о Путине, и окружающих его людей, из газет и других источников, а также справочная информация о российских преступных группировок. Он даст полиции его адрес электронной почты и пароль банковского счета. Он говорит им, где они могут найти квитанции за два апельсина сим-карты, купленный за £20 из магазина на Бонд-стрит – в черном кожаном кошельке на тумбочке. Объясняет Литвиненко, которое он дал одному из симов Луговой; они использовали эти тайные цифры для общения. Он сдает свой дневник.
Всегда отзывчив, телефоны Литвиненко жену и просит ее, чтобы найти фотографию Лугового в их доме. Хаятт приостанавливает интервью для закрепления фотографии. Луговой теперь главный подозреваемый. Литвиненко описывает его так: “Андрей-это чисто европейская, и даже он немного похож на меня, как бы. К тому же типу, как я … я 1м 77см – 1м 78см, так что он, вероятно, 1м 76см. Он на два года младше меня, светлые волосы”.Он маленький, “почти невидимый” плешью.
Расшифровка гласит:
Хаятт: Эдвин, ты считаешь Андрея, чтобы быть ваш друг или деловой партнер? Что, как вы описали ваши отношения с Андреем?
Картер: … он мне не друг. Он является деловым партнером.
В конце второго дня интервью, 19 ноября, Литвиненко описывает добраться домой с знакомого чеченца по имени Ахмед Закаев: “сейчас парадоксальную вещь, что я до сих пор чувствую себя очень хорошо, но потом как-то у меня какое-то ощущение, что что-то может произойти со мной в ближайшем будущем. Может быть, подсознательно”.Детективы выключите магнитофон. Это полный и откровенный рассказ о событиях, приведших к отравлению Литвиненко – с одним исключением. В течение этих двух дней он не упоминает о его тайной жизни и его работу на британскую разведку. Это только на следующий день, что он говорит о своей встрече 31 октября с его куратором из МИ-6 “Мартин”, в подвале кафе Уотерстоун книжном магазине на Пикадилли. Литвиненко чары – явно неохотно обсуждают свои тайные роли.
Картер: 31 октября примерно в 4 часа дня, у меня была встреча с человеком, о котором я не очень хочу говорить здесь, потому что у меня есть некоторые обязательства. Вы можете связаться с этим человеком на этот длинный номер телефона, который я дал тебе.
Хаятт: вы познакомились с этим человеком, Эдвин?
Картер: Да.
Хаятт: Эдвин, это может быть абсолютно важно, что вы рассказать нам, кто этот человек.
Картер: вы можете позвонить ему и он скажет вам.
Интервью резко прекращается. Это 5.16 вечера. Хаятт набирает длинный номер телефона, достигает “Мартин”, и говорит ему, что Литвиненко серьезно болен в больнице, став жертвой очевидного отравления двое загадочных россиян.
Это, кажется, первый раз, что МИ-6 – организация славится своим профессионализмом – узнает о судьбе Литвиненко. Литвиненко, конечно, не был штатным сотрудником. Но он был штатным информатором, с его собственной зашифрованной мобильного телефона и МИ6-при условии паспорта. Агентство по-видимому, не включенная Литвиненко, находящихся под угрозой, несмотря на многочисленные телефонные звонки с угрозами из Москвы и атаки бомбят на его северном лондонском доме в 2004 году.
Реакция МИ6 непонятно. Британское правительство по-прежнему отказывается освободить соответствующие файлы. Можно себе представить панику и смущение. И агентство смещается в полномасштабный кризис. Стенограммы показывают, что после разговора с Ди Хаятт “Мартин” кинулись в больницу прикроватные Литвиненко. Он разговаривал с его отравил агент, и ушел около 7.15 вечера. Затем допрос возобновляется; окончательный биржах заключаются сделки с более ранними угрозами в адрес Литвиненко с Кремлем и его эмиссаров. Детективы спросить, есть ли что-нибудь Литвиненко хотел бы добавить:
Хоар: вы знаете кого-нибудь, кто, возможно, пожелает сделать такой вред?
Картер: у меня нет никаких сомнений, кто этого хотел, и я часто получаю угрозы от этих людей. Это было сделано … у меня нет никаких сомнений, что это сделали российские спецслужбы. Имея знания о системе я знаю, что приказ о таком убийстве гражданина другой страны на своей территории, особенно если это что-то делать с Великобританией, мог быть дан только один человек.
Хаятт: вы хотели бы рассказать нам, кто этот человек, сэр? Эдвин?
Картер: этот человек является президентом Российской Федерации Владимиром Путиным. И если … вы, конечно, знаете, пока он еще президент, вы не сможете обвинить его в качестве главного человека, который отдал этот приказ, потому что он президент огромной страны ломятся от ядерного, химического и бактериологического оружия. Но у меня нет никаких сомнений, что как только меняется власть в России, или когда первый офицер российских особых дефектов услуги на запад, он скажет то же самое. Он скажет, что я был отравлен российскими спецслужбами по приказу Путина.
* * *
Состояние Литвиненко резко ухудшается. 20 ноября, в тот же день его последнего интервью полиция, врачи перевели его в реанимацию. Там было легче контролировать его и, если необходимо, вмешаться. Пульс Литвиненко становится ненормальным, его основные органы отказывают.
Медики лечили его в неизведанную территорию. Дело Литвиненко было проблематично: его симптомы не согласуются с отравлением таллием. У него было тяжелое поражение костного мозга и повреждения кишечника, которые установлены. Но ему не хватало одного ключевого симптома отравления таллием – периферическая нейропатия, боль или онемение в руках и ногах. “Это было до сих пор загадкой,” один доктор сказал.
Между тем, близкие к Литвиненко были нехотя вывод о том, что он вряд ли выживет.
Кремль впоследствии будут обвинять друг Литвиненко Алекс Гольдфарб, и цинично использует его словам, Борис Березовский, как часть их длительной пиар-кампании против Путина. На самом деле, Литвиненко сделал это совершенно ясно, – как Скотланд-Ярд стенограммы показывают, что он занимал Путин лично несет ответственность за свое отравление. И он хотел отправить это сообщение в мире.
Адвокат Литвиненко Джорджа Мензиса, приступила к подготовке заявление от его имени. Позже я сказал, что идеи в нем были полностью Литвиненко. “Я делаю все возможное, в личном плане, чтобы представлять, что я действительно верил, чтобы быть состояние Саши ума и настроения”, — сказал он. Его темы – гордость Литвиненко в Великобритании, его любовь, его жена, его вера, как на источник своей болезни – зеркальные, что его клиент думал, я сказал.
Гольдфарб и Мензис взял проект в больницу. Они показали его Марина. Ее реакция была отрицательной. Она верила, что ее муж будет жить и что писать завещание было равносильно тому, чтобы отказываться от него. Прагматично, они сказали ей: “лучше сделать это сейчас, чем позже”.
Я консультировалась с Тим Белл, председатель Лондонской пиар-компании Бэлл Поттинджер. Компания Белл работал на Березовского с 2002 года, помогая опальным олигархом с помощью различных юридических передряг, и помогал также Litvinenkos. Белл сказал, что он думал, что текст был слишком мрачен и читать как “заявление одре”.“Я не думаю, что это была правильная вещь, чтобы сделать потому что я все еще надеялся и верил Саша будет жить”, — сказал Белл.
Гольдфарб зачитал листа формата А4 Литвиненко в реанимации, переводя ее с английского на русский. В один момент Гольдфарб сделал движение руками, имитируя полет ангела, крыльями. Литвиненко поддержал заявление в полном объеме, подтвердив: “это именно то, что я хочу сказать.” Затем Литвиненко подписала и поставила дату – 21 ноября 2006 года, его подпись скатываясь в черный водоворот.
Заявление обвиняемого одноразовый Литвиненко босс ФСБ убийства, а закончилось: “вы может и получится заставить замолчать одного человека, но протесты по всему миру будут звучать, мистер Путин, в ваших ушах всю оставшуюся жизнь.”
Телевизионных камер и СМИ собрались возле главной больницы воротами, ожидая новостей.
На шестнадцати этажах над ними, Литвиненко Гольдфарб спросил, если он был большой истории. Он был – но не так много было известно о Литвиненко, кроме того, что он был видным критиком Путина, и безнадежно больна. Гольдфарб сказал: “Саша, если вы действительно хотите, чтобы сообщение было серьезно провернуть, то нужно фото.” Марина была против этой идеи, и они восприняли это как вторжение в частную жизнь. Но Литвиненко согласился, и сказал: “Да, если вы думаете, что это нужно, давайте сделаем это.”
Гольдфарб прозвенел звонок Поттинджер и говорил с Дженнифер Морган, взаимодействие Белла. Морган, в свою очередь, называется фотограф, она знала, Наташа Weitsz. Weitsz приехал в больницу и был препровожден наверх мимо полицейских. Она была с Литвиненко за несколько минут. Он толкнул его в зеленый больничный халат с одной стороны, с тем чтобы выявить электро-cardiagram датчики, прикрепленные к его сердцу. Weitsz снимали пару кадров Литвиненко: лысый, худой и дерзкий, пялятся с Васильково-голубыми глазами прямо в объектив камеры. Изображение было обрезано вокруг своей навязчивой теме. Она обошла весь мир.
На следующий день, в среду, 22 ноября, врачи лечить Литвиненко пересмотрели свой диагноз. Их заметки гласил: “Мы не считаем этот джентльмен или отравления неорганическими таллий.”
В полдень была встреча высокого уровня, созванном по борьбе с терроризмом встретились команды. Он участвует почтовый индекс so15 детективы, Сид компания det Supt Тиммонс, медицинский работник, ученый из Великобритании по ядерному оружию, судебно-научной службы и доктор Ник Гент из Портон-Даун, Великобритания, военный научный центр. Последний анализ мочи показал наличие нового радиоактивный изотоп – полоний-210. Но этот был помечен как аномалия, вызванная пластиковый контейнер используется для перевозки образца.
По словам Тиммонса, специалисты обсудили пять теорий, которые могут объяснить загадочного отравления Литвиненко. Большинство из них были эзотерики. Эксперты решили продолжить расследование и направить литр мочи до Олдермастона.
Вернуться в реанимационную палату, Литвиненко был дрейфующих в и из сознания. Русско-немецкий кинорежиссер Андрей Некрасов посетил его. Некрасов ранее провели несколько интервью с Литвиненко, он снимал видео при условии, что он будет освобожден только с одобрения Марины. Литвиненко лежит на своей кровати, а побежденные души, вокруг которого мир-это потемнение. Капельницу прикреплен к носу; его щеки являются полыми; его глаза открыты – просто. Там бледный дневной свет.
“Он был в сознании, но был очень слаб”, — говорит Марина. “Я провел почти весь день сидит рядом с ним, [чтобы] ему просто быть спокойным и более расслабленным”.В 8 вечера Марина встала, чтобы уйти, и сказала мужу: “Саша, к сожалению, я должен идти.”
Она сказала: “Он так грустно улыбнулся, и я начал чувствовать, что я виновен, потому что я ухожу от него, и я просто сказал: — Не волнуйтесь, завтра утром, я приду и все будет хорошо.’”
Литвиненко шепнул ей: “я так люблю тебя”.
В полночь позвонили из больницы и сказали, что Литвиненко был сердечный приступ, не один раз, а дважды. Медикам удалось реанимировать его. Марина вернулась в больницу Университетского колледжа, подвезут с Закаевым, и нашла своего мужа без сознания и на аппарате жизнеобеспечения. Она провела следующий день, 23 ноября, на его стороне; Литвиненко находился в искусственной коме. В тот вечер она вернулась в Масуэлл Хилл. Через час после прибытия домой, зазвонил телефон. Это было в больницу срочно просил ее вернуться.
Литвиненко случился третий сердечный приступ в 8.51 вечера. Консультант на дежурстве, доктор Джеймс, попытался оживить его, но в 9.21 вечера констатировали его смерть. Когда Марина и Анатолий приехали в больницу их отвезли не в палату, а в соседнюю комнату. Десять или 15 минут спустя, доктор сказал им, что Литвиненко умер. Он добавил: “Вы хотели бы увидеть Сашу?”, на что Марина ответила: “Конечно”.
Впервые за несколько дней, Марина было позволено прикасаться и целовать мужа; Анатолий выбежал из комнаты через полминуты.
За шесть часов до смерти Литвиненко, примерно в 3 часа дня, Тиммонс получил телефонный звонок от создания атомного оружия. Это результаты последних тестов. Они подтвердили, что Литвиненко был “очень загрязненная”, как Тиммонс выразился, с радиоактивным полонием.
• Очень дорогой яд Люк Хардинг будут опубликованы в марте-Хранитель Фабер (£12.99). Заказать копию за £7.99, перейдите к bookshop.theguardian.com или позвоните 0330 333 6846. Люк Хардинг будет в разговоре с Мариной Литвиненко на события Guardian в четверг 17 марта. Билеты £10. Его предыдущие нон-фикшн книги включают в себя мафиозное государство и файлы Сноудена.
• Следовать долго читать в Твиттере @gdnlongread или зарегистрируйтесь, чтобы долго читать здесь еженедельно по электронной почте.
Свежие комментарии