Бен Уишоу играет главную роль в фильме “Это будет больно”. Фото: BBC
Что может заставить вас посмотреть сериал, название которого звучит как угроза? Почему вы решили остановиться на телевизионной драме, которая в первые минуты показывает вам руку нерожденного ребенка, высовывающуюся откуда-то, чего она на самом деле не должна высовывать, или что-то жизненно важное разрывающееся, что действительно было бы лучше не разорванным? В этом парадокс фильма «Это будет больно», новой адаптации Би-би-си бестселлера мемуаров Адама Кея о его жизни младшим врачом. Это катание на американских горках, но, как и во время любой хорошей поездки на американских горках, может быть рвота.
Смягчающими факторами являются снимающий напряжение юмор сериала и его главная звезда Бен Уишоу, который носит большие черные седельные сумки под щенячьими глазами на протяжении всей своей превосходной роли доктора Адама. Более того, после двух лет историй об измученных врачах и медсестрах, доведенных до слез из-за нагрузки на работе, «Это будет больно» кажется особенно важным.
«Я шокирован и ошеломлен тем, что делают [врачи]», — говорит Уишоу. «Шоу действительно открыло мне глаза на человеческую реальность [этого]». И реальность — даже в сериале, действие которого происходит до пандемии, — шокирует. Он показывает Адама, который часто работает по 97 часов в неделю, медленно превращаясь в кашу из-за простого процесса попытки помочь людям, в то время как ему никто не помогает. «Мое уважение ко всем, кто работает в NHS, только возросло, но эти люди просто люди», — говорит Уишоу. «Я думаю, у нас есть склонность, когда нам больно, не думать о людях, которые нам помогают, как о людях; мы хотим думать, что они боги. Но, конечно, это не так».
Кей, как и следовало ожидать, читая его книгу, еще более прямолинеен. Ведение дневника в то время, когда он работал регистратором акушерства и гинекологии, было тем, что он называет «моим механизмом выживания; мой способ борьбы с плохими вещами». Когда Кей покинул NHS в 2010 году, эти дневники лежали в его картотеке, пока забастовка младших врачей в 2016 году не побудила его превратить их в книгу.
“Тогда я понял, – говорит он, – что врачи очень тихий голос, и это создавало им проблемы. Я также понял, что широкая общественность на самом деле не знала, чем на самом деле занимаются врачи. Я имею в виду, они знают, что идут и делают операцию, видят пациента, но они не знают, какое влияние эта работа оказывает на их жизнь».
Его книга позиционировалась как черная комедия, полная забавных историй о странных вещах, вставленных в еще более странные места, и захватывающих дух анекдотов о том, что на самом деле происходит за этими больнично-синими шторами. Но намерения Кея были выше, чем просто смех. «Я хотел, чтобы юмор был уловкой уверенности, которая затем позволяет людям узнать о потерях, которые работа влечет за собой, дома и на работе».
Было продано более миллиона копий фильма «Это будет больно», но телесериал BBC, адаптированный Кеем с Уишоу в качестве экранного шифра, может достичь еще многих миллионов. «Я хочу, чтобы это было шоу, которое медицинские работники смотрят и говорят: «Да, вот оно что, это моя больница», — говорит Кей. «Но я также хочу, чтобы это смотрели люди, которые не работают по профессии, и это заставило бы их думать немного по-другому о своих медицинских работниках. Я надеюсь, что это немного очеловечит их и заставит нас помнить, что нам нужно делать больше, чтобы заботиться о людях, которые заботятся о нас».
Уишоу, которому, как и Кею, 41 год, говорит, что не так много общался с писателем, разговаривая с ним всего дважды перед началом съемок. «Я чувствовал себя немного застенчивым, потому что я играл его, и это его жизнь, его история и так далее, поэтому мне, вероятно, нужно было немного места». В результате его Адам основан на персонаже книги, а не на реальном докторе Кее, говорит он.
Кей, со своей стороны, охарактеризовал свою книгу как «достаточно точную», – в книге и сериале – заключалась в том, чтобы привязать клинический статус одного пациента к биографическим данным другого.
«Для меня было очень важно, чтобы я не попал в тюрьму, — говорит Кей. «В итоге мы многое изменили [по юридическим причинам]. Но, знаете, да, у меня был пациент-расист. Она выглядела, действовала и говорила так, как вы увидите в сериале? Нет, она этого не сделала, потому что вы не можете этого сделать. Поэтому вам нужно нанести на линзу определенное количество вазелина».
Однако поклонники будут рады узнать, что многие анекдоты из книги, «инцидент с детским яйцом», замена плаценты на сгусток крови, принятие «ветеринарного положения»… в сериале нераскрытая. Книга, однако, охватывает период с 2004 по 2010 год: сериал сжимает временную шкалу до одного периода в 2006 году.
Доктор, ставший комиком и писателем Адам Кей. Фото: Раздаточный материал для прессы
И Уишоу, и Кей настаивают на том, что «Это будет больно» следует рассматривать как «любовное письмо Национальной службе здравоохранения». Но это не означает, что есть какие-то попытки приукрасить реальность. Наоборот. Посетив съемочную площадку в заброшенном текстильном колледже в восточном Лондоне, который был преобразован в родильное отделение и отделение интенсивной терапии новорожденных на целых двух этажах, реальность не может быть менее приукрашенной. Реальность, на самом деле, покрыта кровью, мокротой, слизью и слизью — тюбики и тюбики того вещества, которое гримёры оставили на каждом углу для множества очень наглядных изображений родов, составляющих большую часть Последовательности действий Уишоу.
«Нам пришлось хорошенько поработать над кесаревым сечением, — говорит актер в окровавленных трусиках между дублями, — потому что я и Амбика [Мод, который играет его младшую учительницу] делаем очень много кесарева сечения». В экстремальных обстоятельствах, когда на кону стоит жизнь, стал бы он пытаться сделать это в реальной жизни? “Ни за что. Вы делаете только около двух или трех надрезов, а затем многое рвется и тянется. Но я не могу. Я не стал бы. Нет».
Вопрос, который нависает над книгой, а теперь и над сериалом: кто бы это сделал? Зачем вообще кому-то идти в медицину, если это так? В то время, когда NHS отчаянно нуждается в большем количестве младших врачей, разве уверенность в том, что «это будет больно», не отталкивает? «Есть многое, что удерживает вас в медицине», — говорит Кей. «Прежде всего, есть причина, по которой вы в это ввязываетесь, а именно помощь людям. Звучит немного пафосно — но даже когда ты опоздал домой на три часа, ужин в шапке, все твои планы отменены, ты полусонный и весь в крови… ты все равно улыбаешься. Потому что ты спас жизнь. Довольно сложно выразить кайф, который вы получаете, и чувство ценности того, что вы делаете хорошо. И это чувство, которого у меня больше никогда не будет».
Это будет больно на BBC One 8 февраля в 21:00
Recent Comments