В прошлом поэт, выступавший против войны, Маунг Саунгка прошел суровый режим обучения, чтобы подготовиться к вооруженной борьбе против военной хунты Мьянмы
- Подробнее читайте в нашей серии «Репортажи по Мьянме»
Через несколько дней после военного переворота в феврале 2021 г. Мьянма. В ответ военные открыли огонь по безоружным протестующим. Людей избивали, произвольно задерживали и сажали в тюрьму.
На передовой протестов в Янгоне в феврале и начале марта я был свидетелем того, как солдаты и полиция стреляли боевыми патронами по толпе, а 8 марта я был одним из сотен протестующих, забаррикадировавшихся на ночь на улице Кюн Тау в янгонском городке Санчаунг, где солдаты и полиция ходили от дома к дому в поисках людей, которых нужно арестовать.
Свидетели военных зверств и кампании террора на передовой, я понял, что единственный способ дать отпор — это вооруженная революция.
Я один из тысяч активистов и молодых людей из больших и малых городов Мьянмы, взявшихся за оружие. Некоторые присоединились к существующим вооруженным группам, известным как этнические вооруженные организации, в приграничных районах страны, где меньшинства десятилетиями борются за самоопределение; другие, как и я, сформировали новые революционные группы.
В первую неделю марта я отправился в приграничные районы Мьянмы и присоединился к группе из 17 человек при создании Народно-освободительной армии Бамара 17 апреля.
Мой революционный путь как поэта и правозащитника был очень тяжелым. Мы должны преодолеть наше эго, тоску по дому и интеллектуальную гордость. Наши инструкторы всегда говорили нам, что мы должны совершить революцию внутри себя, прежде чем мы сможем совершить революцию против других.
Вопросы и ответыЧто такое серия репортажей о Мьянме?Показать
В феврале 2021 года Мьянма продвинулась к демократии жестоко остановился, когда военные захватили власть и взяли страну под свой контроль.
Спустя год страна погрузилась в насилие, нищету и массовое перемещение, поскольку военные пытаются подавить широко распространенное сопротивление ее правлению.
Отключение Интернета, произвольные аресты, безжалостное ограничение свободы речи и эскалация военных атак на гражданские районы заставили замолчать людей из Мьянмы.
Для этой специальной серии проект The Guardian «Права и свобода» сотрудничал с разнообразной группой журналистов из Мьянмы, многие из которых работают тайно, чтобы донести свои репортажи о жизни под властью военных до мировой аудитории.
Журналисты в Мьянме работают в опасных и трудных условиях, поскольку военное правительство нападает на свободную прессу и закрывает местные СМИ. Многие репортеры все еще находятся внутри страны и опасаются ареста, а другие вынуждены покинуть свои дома и скрываться в районах, которые все чаще подвергаются нападениям со стороны вооруженных сил.
Все репортажи в этой серии будут вести журналисты из Мьянмы при поддержке редакции проекта «Права и свобода».
Это истории, которые журналисты из Мьянмы хотят рассказать о том, что происходит с своей страны в этот критический момент.
Было ли это полезно? Спасибо за отзыв.
В течение трех месяцев обучения мы без отдыха с 4 утра до 10 вечера проводили учения и изучали поле боя и системы управления. Чтобы тренировать наш разум и тело, чтобы стать сильнее, нам разрешали есть только два раза в день, ограничиваясь пятью минутами, и мы иногда проводили дни без еды. Еда вне дома также была запрещена, и мы никогда не могли наполнить свои желудки.
Я провел более шести месяцев в печально известной тюрьме Инсейн в Янгоне. Воспоминания о том времени подобны кошмару
Я терпел дни под палящим солнцем без глотка воды; Я также стоял по стойке смирно под проливным дождем под звуки резких команд, которые ощущались, как горячее жидкое железо, заливаемое мне в уши, и испытывал ощущение, что удары тростью могут обрушиться на мои бедра в любой момент.
К концу тренировки мой большой живот исчез, и я превратился в кожу да кости. Раньше я уставал, просто поднимаясь по лестнице на три этажа в своем городском многоквартирном доме; теперь я бегаю вверх и вниз по холмистой местности джунглей. Мое мышление также ожесточилось. Всю свою жизнь я прожил антивоенным поэтом. Но бывший миротворец, который когда-то не выносил даже звука выстрелов, теперь жаждет войны. Я считаю, что у нас нет другого выхода.
В этом месяце в союзе с этнической вооруженной организацией мы начали активные боевые действия с военными, которые продолжаются.
Моя активистская история восходит примерно к 2012 году. Это были первые годы политических преобразований в стране, и я был избран представителем Национальной лиги за демократию (НЛД) Аун Сан Су Чжи в молодежной рабочей группе в Янгоне.< /p>
В 2015 году во время предвыборной кампании НЛД на ноябрьских всеобщих выборах меня посадили в тюрьму по обвинению в клевете за написание сатирического стихотворения о татуировке президента Тейна Сейна на моем пенисе. Я провел более шести месяцев в печально известной тюрьме Инсейн в Янгоне. Воспоминание о том времени похоже на кошмар. Меня неоднократно допрашивали без перерыва на прием пищи и подвергали психическим пыткам.
Меня освободили в мае 2016 года. Это произошло всего через три месяца после того, как правительство НЛД было приведено к присяге парламент, где они разделили власть с военными в соответствии с положениями конституции, разработанной военными в 2008 году.
После освобождения я постоянно посвящал себя продвижению свободы выражения мнений и равных прав. В 2016 году я начал выступать за внесение изменений в Закон о телекоммуникациях. Введенный в 2013 году закон предусматривает уголовную ответственность за диффамацию в телекоммуникационных сетях, и в течение срока полномочий НЛД более 250 человек, в том числе 37 журналистов, были привлечены к ответственности.
В январе 2018 года я основал компанию Athan ( Голос), основанная на исследованиях организация активистов, занимающаяся продвижением свободы выражения мнений, свободы СМИ и доступа к правам на информацию в Мьянме.
Когда я присоединился к НЛД, я надеялся и ожидал, что они смогут обеспечить права человека и справедливость для всех в Мьянме, когда придут к власти. Но в октябре 2018 года я вышел из партии из-за моего отличного от Аун Сан Су Чжи взгляда на состояние свободы прессы в стране и, в частности, ее решения не выступать в защиту прав журналистов Reuters Ва Лоун и Чжо Со. Оо, которые были заключены в тюрьму за то, что они освещали резню военных против 10 человек рохинджа в штате Ракхайн.
В течение пятилетнего срока НЛД я открыто критиковал партийных лидеров за притеснение меньшинств, включая рохинджа, ограничения свободы прессы и свободы выражения мнений, длительное отключение интернета в штатах Ракхайн и Чин и их неспособность высказаться против нарушений прав человека. открыто совершенный военными.
Матери революции в Мьянме: «Я беспокоюсь о том, есть ли у него теплая одежда»Подробнее
Я также играл ведущую роль в многочисленных кампаниях за права журналистов, активистов и угнетенных групп меньшинств, включая качинов, каренни, араканцев и рохинджа.
8 ноября 2020 года НЛД снова одержала убедительную победу на всеобщих выборах, а вновь избранное правительство должно было созвать парламент 1 февраля. Военные, чья партия понесла унизительные потери, отказались признать результаты выборов, а их главнокомандующий Мин Аунг Хлаинг уже предупредил, что военные могут «принять меры», если их заявления о нарушениях выборов не будут рассмотрены. Тем не менее, я не очень верил, что Мин Аунг Хлаинг посмеет устроить переворот.
Мне стало ясно, что переворот произошел в 4 часа утра 1 февраля, когда я получил звонок о том, что двое друзей и коллег-активистов были арестованы военными. Солдаты пришли арестовывать и меня, но, к счастью, меня не было дома.
Мы также стремимся обеспечить, чтобы в случае освобождения Аун Сан Су Чжи не было сделано никаких политических компромиссов во имя стабильности
11 февраля я присоединился к людям из разных этнических групп, в том числе большинства группы Бамар, к которой я принадлежу, при формировании Всеобщего забастовочного комитета национальностей. Мы призывали к отмене конституции 2008 года и созданию федерального демократического союза – требования, которые в итоге были поддержаны на национальном уровне.
1 апреля группа избранных парламентариев, действующих в изгнании, объявила об отмене конституции 2008 года и создании временного правительства национального единства на основе федеральной хартии демократии. Это ознаменовало ранние этапы изменения мышления людей.
Общественность отказалась от мысли, что мы должны терпеть все, что с нами делают военные, и идти на компромиссы в соответствии с требованиями военных. Вместо этого эта Весенняя революция продемонстрировала стремление искоренить национализм и религиозный экстремизм, а также подтолкнула раз и навсегда положить конец гендерной дискриминации, патриархату и военной диктатуре.
Среди задач Народно-освободительной армии Бамара — положить конец господству бамарских буддистов над другими этническими группами и укрепить единство многонационального населения Мьянмы. этнические группы в рамках федерального демократического союза.
Мы также стремимся к тому, чтобы в случае освобождения Аун Сан Су Чжи из-под домашнего ареста не было достигнуто никаких политических компромиссов во имя государственной стабильности.
Если эта Весенняя революция, в в котором люди из всех социальных слоев участвовали с единством и солидарностью, не может привести к созданию нового федерального демократического союза, который может гарантировать мир и демократию, тогда справедливость и равенство в Мьянме будут еще далеки от справедливости и равенства.
-
Маунг Саунгкха поэт, активистка за права человека и свободу слова. В апреле он стал соучредителем Народно-освободительной армии Бамара
Перевод: Ну Ну Лусан; дополнительное редактирование: Эмили Фишбейн
Подпишитесь на другой вид с нашей новостной рассылкой Global Dispatch — сводка наших главных новостей со всего мира, рекомендации к прочтению и мысли нашей команды по ключевым вопросам развития и прав человека, доставляемые на ваш почтовый ящик каждые две недели:
Подпишитесь на Global Dispatch – пожалуйста, проверьте папку со спамом на наличие письма с подтверждением
Свежие комментарии