Выпуск новых побегов не остановит весну. Он родился из желания сохранить онлайн-выражения возмущения, горя и несогласия, говорят редакторы
Первое литературное произведение, появившееся в Мьянме с тех пор, как год назад военные захватили страну под свой контроль, раскрывает альтруизм и мужество нового поколения писателей, сообщил его редактор. сказал.
Весну не остановят новые побеги – это антология стихов и эссе, многие из которых были написаны во время военных репрессий после февральского переворота. Другие датируются периодом с 1988 по 2020 год.
После переворота «десятки поэтов подверглись преследованию, казнены или убиты в знак сопротивления», — сказал Ко Ко Тетт, поэт и соредактор антологии. По его словам, смерть Мьинт Мьинт Зина и К За Вин в марте 2021 года потрясла Мьянму.
Во введении к книге Ко Ко Тетт и соредактор Брайан Хаман писал: «Многие поэты… были заключены в тюрьму за участие в протестах. Для нас большая честь включить стихи некоторых из этих поэтов, в том числе наиболее любимые стихи Кхет Тхи, погибшего от рук инквизиторов хунты 8 мая».
После захвата власти военными сотни людей, в том числе дети, были убиты в ходе уличных протестов. Силовики использовали водометы, резиновые пули и боевые патроны для разгона протестующих. Военные ввели ограничения, включая комендантский час и ограничение собраний.
«После свержения военными демократически избранного правительства Мьянмы в феврале 2021 года мы обнаружили, что онлайн-литературные излияния возмущения, горя и инакомыслия особенно щедры, альтруистичны и смелы», — заявили редакторы книги.
Относительно недавнее появление Интернета и социальных сетей в Мьянме стало мощным средством распространения того, что Ко Ко Тетт называет «письмом свидетелей».
«Отмена такой значительной части цензуры после выборов 2010 года в так называемой «переходной Мьянме» совпала с появлением Интернета и социальных сетей», — сказал он Guardian.
«Многие поэты и писатели за одну ночь стали активны в Интернете. Благодаря мгновенности и виральности социальных сетей поэты протеста, которые размещали свои стихи в Интернете, становились легко узнаваемыми, легко идентифицируемыми и легко отслеживаемыми».
Через десять лет Интернет стал «основное средство для поэзии и голосов протеста», — сказал он.
Письмо свидетелей отличается от письма протеста, сказал Ко Ко Тетт, который был студенческим активистом в Янгоне в 1990-х годах и сейчас живет в Великобритании. «Все протестные тексты могут быть свидетельскими, но не все свидетельские — протестные. Письма свидетелей более субъективны и обычно не имеют явной политической повестки дня, какой бы политизированной она ни была или стала».
Редакторы книги заявили, что существует «острая необходимость сохранить эти онлайн-письма в более надежном и устойчивом формате. Этот корпус письменности не только демонстрирует силу и возможности письменного слова перед дулом пистолета, но также показывает, что бирманское письмо эстетически совершенно и значимо».
Отказ от режима: художники откройте еще один фронт в войне в Мьянме. физическое лицо.
«Residual Lives» Ми Чан Вай — это рассказ из первых рук о том ужасе, который поэт испытала в своем районе на окраине Янгона.
В книге «Чья поступь громче» Тауда Айе Лей описала, как «шлепанцы всегда были важными свидетелями наших революций». В 2021 году «каждый раз, когда группу людей преследовали с оружием и дубинками, десятки бесхозных шлепанцев оставались брошенными на улице… Когда силы безопасности уходили, люди подбирали их и организовывали попарно для их владельцев. прийти и забрать их».
Прошлый год был необычайно трагичным для Мьянмы, и «не было никаких признаков ослабления конфликта в грядущем году, если не годы», — сказал Ко Ко Тетт. «Все готово для затяжных конфликтов, бедности ниже человеческого достоинства, человеческих страданий и ухудшения состояния окружающей среды».
-
Новые побеги не остановят весну был опубликован 29 января
Свежие комментарии