В сегодняшнем информационном бюллетене: В начале ответа Пекина визит спикера Палаты представителей США был дипломатической ошибкой или важным проявлением солидарности?
Китайский военный вертолет пролетает над островом Пинтань, одной из ближайших к Тайваню точек материкового Китая, 4 августа 2022 года, в преддверии масштабных военных учений. Фотография: Эктор Ретамаль/AFP/Getty Images
Доброе утро. Вчера спикер Палаты представителей США Нэнси Пелоси вылетела из Тайваня на пассажирском самолете ВВС США; сегодня министерство обороны Тайваня подвергается кибератаке, а китайские военные окружают остров и проводят учения с боевой стрельбой.
Это самое прямое описание визита Пелоси, который сегодня министр иностранных дел Китая Ван И назвал «маниакальным, безответственным и крайне иррациональным», и вызванной им эскалации напряженности. (Вы можете следить за последними новостями в прямом эфире блога.)
Начались беспрецедентные четырехдневные китайские учения, тайваньские военные говорят, что они «готовятся к войне, не стремясь к войне». . И для многих в регионе этот визит был дипломатической ошибкой с неизвестными последствиями с самого начала.
Против этого есть и другая точка зрения: Пелоси встала на защиту демократических свобод в регионе, где они находятся под угрозой, и направила Пекину необходимый сигнал о том, что Джо Байдену самому следует вести более активную коммуникацию.
Главным вопросом, какая из этих интерпретаций является правильной, является то, как пройдут ближайшие дни и недели в Пекине и Тайбэе. Чтобы лучше понять ставки, сегодняшний информационный бюллетень подготовлен Хелен Дэвидсон, корреспондентом Guardian на Тайване, и корреспондентом по делам Китая Винсентом Ни. Вот заголовки.
Пять больших историй
Экстремизм| Коварная «крайне правая экосистема» нацелена на детей в попытке радикализировать их в Интернете, при этом эксперты предупреждают, что все более младшие школьники попадают в ловушку экстремистских идеологий, как показало расследование Guardian.
Стоимость жизни | По прогнозам экспертов, годовой уровень инфляции в Великобритании может достичь 15% к началу 2023 года, поскольку дальнейший рост цен на энергоносители увеличивает стоимость жизни. Решение Банка Англии по процентным ставкам должно быть принято сегодня.
Арчи Баттерсби | Родители 12-летнего Арчи Баттерсби пообещали «бороться», чтобы его перевели в хоспис, заявив, что они хотят выбрать, где он проведет «свои последние минуты» после того, как Европейский суд по правам человека отклонил последнее предложение. отложить отключение систем жизнеобеспечения.
Консерваторы | Лиз Трасс заявила, что разрыв в ее бюджете сбережений в размере 8,8 млрд фунтов стерлингов, вызванный отказом от политики сокращения заработной платы в государственном секторе, не был частью ее «основных расходов» на финансирование обязательств по расходам. В своей первой сделке после резкого разворота в начале этой недели, когда она предположила, что политика была «ошибкой».
Бристоль | Борец за гражданские права Рой Хакетт умер в возрасте 93 лет. В 1963 году Хакетт организовал бойкот Bristol Omnibus Company, потому что она отказывалась нанимать чернокожих и азиатов. Кампания вынудила автобусную компанию изменить свою политику и заложила основы Закона о расовых отношениях 1965 и 1968 годов.
Подробно: «События могут развиваться сами по себе»
Министр иностранных дел Тайваня Джозеф Ву рядом со спикером Палаты представителей США Нэнси Пелоси перед ее отъездом в аэропорт Суншань в Тайбэе, Тайвань, 3 августа 2022 года. Фото: Тайвань Мин. Министерства иностранных дел/EPA
Политика «Единого Китая»
За напряженностью, связанной с визитом Нэнси Пелоси на Тайвань, стоит более 70 лет истории. С тех пор как проигравшая сторона в гражданской войне в Китае бежала на остров в 1949 году и установила там правительство, Пекин настаивает на том, что Тайвань является отколовшейся провинцией, а не независимым государством.
Поколения коммунистических лидеров Китая пообещали вернуть его, но нынешний президент Си Цзиньпин придал «тайваньскому вопросу» новую актуальность с более напористой позицией, которая привела многих к выводу, что военный переворот более вероятен, чем это казалось ранее.
США официально придерживаются политики «одного Китая», которая поддерживает формальные дипломатические отношения с Китаем, а не с Тайванем, и позицию «стратегической неопределенности» в отношении того, как они отреагируют на китайское нападение. В последние месяцы Джо Байден пообещал Тайваню военную поддержку, если это произойдет, но Белый дом настаивает на том, что позиция США не изменилась.
Подробнее см. в этом пояснительном письме Хелен. , или послушайте этот замечательный выпуск программы Today in Focus за ноябрь прошлого года, чтобы получить более полное представление.
Наращивание
Время решает все в дипломатии. По словам Винсента, если бы Пелоси совершила поездку на Тайвань в апреле, когда она была впервые запланирована, она, вероятно, вызвала бы меньше шума. Но Пелоси заболела Covid и отменила.
На этой неделе другой контекст: «Народно-освободительная армия Китая праздновала свое 95-летие со дня основания, широко распространены слухи о третьем сроке Си Цзиньпина, предположительно продолжается летнее отступление Коммунистической партии Китая, и наблюдается замедление экономики, из-за которого многие не могут найти работу».
Это означает, что визит ставит Си в неловкое положение и представляет собой вызов, на который Пекин вынужден ответить, — возможно, а также возможность отвлечься от внутренних экономические трудности.
На Тайване до недавнего времени предстоящая поездка освещалась относительно мало: исследователь Лондонской школы экономики Мэрайя Торнтон отметила, что в выходные в вечернем выпуске новостей в прайм-тайм она была показана на 24-й минуте. (В этой статье журналист из Тайбэя Брайан Хиое отражает распространенный рефрен на Тайване: «По крайней мере, сейчас жизнь идет своим чередом».)
«Здесь люди были больше сосредоточены на выборах, жаре, их не так беспокоят китайские угрозы, потому что они идут так долго», — сказала Хелен. «Но как только стало известно, что Пелоси уже в пути, все изменилось».
В какой-то момент во вторник сайт FlightRadar ненадолго отключился, так как более 700 000 человек использовали его, чтобы следить за самолетом Пелоси, что сделало его самым отслеживаемым полетом за все время.
Прием на Тайване
Хелен отправилась в аэропорт и обнаружила пару сотен человек, ожидающих прибытия делегации США, включая быстро организованную демонстрацию поддержки; Позже в отеле Пелоси собралось «около 1000 человек, большинство из которых были сторонниками, но также и толпа противников Пелоси, скандировавшая что-то вроде «Янки, иди домой».
В целом, добавляет Хелен, «в обсуждении здесь много нюансов. Люди, как правило, очень благосклонны, потому что это держит их в курсе всего мира, они чувствуют, что это обеспечивает уровень защиты. Но с другой стороны, есть ощущение, что выполнение этой поездки доставило массу проблем».
В прошлом месяце Джо Байден сказал, что визит «не лучшая идея прямо сейчас», и Белый дом стремился подчеркнуть, что поездка не сигнализирует об изменении позиции США, но многие республиканцы в США поддержали ее, и что бы ни говорил Байден, похоже, что это соответствует сдвигам, которые многие обнаруживают в его неофициальных заявлениях, если не в официальной политике.
«Есть ощущение, что это немного усилило ситуацию. — сказала Хелен. «Что эскалация в целом была на стороне Китая, но это не помогло».
Несмотря на все это, как только план поездки просочился, среди тех, с кем Хелен разговаривала со связями в правительстве, сложилось общее мнение, что ее необходимо осуществить. «Они сказали, что на самом деле опасаются, что если США отступят, что это будет означать о поддержке, которую они готовы оказать?»
Прием в регионе
«Многие страны обеспокоены и расстроены, — говорит Винсент. «Есть опасения по поводу всего, что может поставить под угрозу процветание самого густонаселенного региона мира. Они спрашивают, был ли это правильный способ проявить солидарность».
Бен Бланд, директор Азиатско-Тихоокеанской программы лондонского аналитического центра Chatham House, сказал Винсенту, что многие правительства в Азии «обеспокоены все более напористым поведением Пекина… Но в то же время они опасаются, что резкая реакция различных частей политической системы США может еще больше спровоцировать Китай».
Одним из ярких примеров этого стал ответ министра иностранных дел Австралии Пенни Вонг, которая в среду заявила, что «все стороны», а не только Китай, «должны подумать о том, как они могут наилучшим образом способствовать деэскалации нынешней напряженности».
Как реагирует Китай
Государственная хитрость поездки Пелоси в Тайбэй теперь уступила место гораздо более грубому выражению силы: китайские военные учения с боевыми стрельбами, пять прибрежных районов вокруг Тайваня, в том числе те, которые уходят глубоко в воды, на которые претендует Тайвань, заняты военно-морскими учениями. Китай приказал всем судам и самолетам избегать этих районов в течение трех дней, что является прямым вызовом присутствию США и Тайваня в регионе.
Два неопознанных самолета, предположительно принадлежащих США военные, тем временем появились на трекерах полетов вокруг Тайваня, сообщает Хелен сегодня утром. Один из них летел недалеко от китайской зоны учений.
«Китай сделает все возможное, чтобы сделать это агрессивно, не вызывая случайной реакции», — сказал Винсент. «Но это в теории. На самом деле, если что-то пойдет не так, события могут развиваться сами по себе».
Хотя никогда нельзя исключать военное нападение, Винсент утверждает, что у Китая «гораздо больше возможностей для маневрировать, используя тактику «серой зоны»», как в случае с кибератаками, имевшими место сегодня утром. А Пекин — самый важный торговый партнер Тайваня — объявил о внезапном запрете на импорт ряда продуктов питания.
Диапазон вариантов, использованных Китаем, является некоторым показателем того, насколько важным был визит Пелоси. «Это потрясло существовавшую динамику, и мы все еще ждем, чем закончится этот кризис», — сказал Винсент. «Регион находится в состоянии неопределенности».
Что еще мы читали
Из-за Covid-19 или из-за астрономической цены женитьбы все больше людей женятся тайно. сильный>. Лия Харпер рассказала парам об их тайных свадьбах и о том, почему они им подходят. Нимо
Великобритания очень зла, особенно на людей, работающих на должностях, где им приходится иметь дело с общественностью, и, похоже, никто ничего не может с этим поделать. Эми Флеминг исследует национальную яростьи предлагает некоторые решения. Арчи
В этом воодушевляющем интервью Линдси Уиншип поговорила с Аланом Каммингом.о своем новом персональном спектакле Burn, основанном на жизни шотландского поэта Роберта Бернса. Камминг рассказывает о своих отношениях с танцами теперь, когда он стал старше, и о том, как он действительно хочет получать удовольствие от всего, что делает. Нимо
История о том, как Warner Bros отключила Бэтгёрл из-за налоговых льгот, ужасна и чрезвычайно интересна. Питер Брэдшоу пишет, что вот что происходит, когда вы относитесь к фильмам как к «Газпромовскому трубопроводу супергеройской каши», в то время как у «Стюарт Херитедж» есть приятный список других фильмов, которых ждет такая же мрачная участь. Арчи
Джордж Монбиот утверждает, что схема соседства с низким трафиком является силой для общественного блага: воздух чище, сообщества связаны друг с другом, и меньше дорожно-транспортных происшествий. Так почему же некоторые люди реагируют на это насилием и вандализмом? Нимо
Спорт
Игры Содружества | Эйлиш МакКолган из Шотландии выиграла первый крупный титул в карьере, победив в беге на 10 000 метров на Играх Содружества. Катарина Джонсон-Томпсон из Англии сохранила свою корону в семиборье и посвятила победу своей бабушке, которая умерла на прошлой неделе.
Футбол | Игроки Премьер-лиги больше не будут вставать на колени перед каждым матчем, предпочитая совершать антирасистские жесты на некоторых громких матчах.
Крикет | Действующие чемпионы Southern Brave одержали комфортную победу над Welsh Fire в первом матче второго сезона Сотни. Отважный капитан Джеймс Винс набрал 71 балл.
Мы хотим услышать от вас
Есть ли у вас фотографии, которыми вы хотели бы поделиться с другими читателями Guardian?
< p class="dcr-xry7m2">Секция писем ищет материалы для новой двухнедельной серии картинных галерей, которая была запущена на этой неделе. Загрузите свой лучший снимок здесь.
Главные страницы
Главная страница Guardian, 4 августа 2022 г. Фото: Guardian
СтражПечатное издание лидирует сегодня со статьей «Разоблачение: ультраправая сеть, радикализирующая британских детей». Рой Хакетт запомнился своим портретом на первой полосе. «Запрет на шланги для миллионов, поскольку стране грозит засуха» — это Times. В Telegraph есть «Водяной завод, который мог бы предотвратить запрет на шланги,« тайно законсервированный »», о котором идет речь установка для опреснения воды Темзы. «Это засуха порядка… Траву соседа» — Метросообщает, что будет «горячая линия для отслеживания», чтобы сообщать о тех, кто нарушает запрет. У Express засуха в затяжке, в то время как его лидерство таково: «Опасения, что высокие счета за газ подтолкнут инфляцию к 15%». «Откажитесь от «судов над ведьмами», — критикует в Daily Mail генеральный прокурор Суэлла Браверман, среди прочего, против «индустрии разнообразия» и тренингов по вопросам равенства. «Положим конец предательству наших детей» — это «Взрыв Тори Пити» в Зеркале.в котором цитируется герой плавания, требующий инвестиций в спортивные сооружения. «Угрозы смерти моего Джейми Вагата» — Sun запускает еще одну заставку Ребекки Варди. И сегодняшняя главная статья в Financial Times звучит так: «Softbank приближается к концу эпохи, предприняв шаги по сокращению доли Alibaba».
Today in Focus
Фотография: Бандар Алджалуд/AP
Реабилитация Мохаммеда бин Салмана
Корреспондент с Ближнего Востока Мартин Чулов обсуждает, как наследный принц Саудовской Аравии вновь появился на мировой арене спустя четыре года после убийства Джамаля Хашогги
Мультфильм дня | Стив Белл
Иллюстрация: Стив Белл/The GuardianThe Upside
Несколько хороших новостей, чтобы напомнить вам что в мире не все так плохо
Количество бабочек-привратников удвоилось во время финансируемого государством эксперимента в Хиллсдене. Фотография: Andia/Universal Images/Getty
Интенсивное использование химикатов привело к огромным потерям биоразнообразия. Оправдание часто заключалось в том, что уничтожение земли и использование удобрений — просто самый эффективный способ максимизировать урожайность. Однако десятилетний проект Британского центра экологии и гидрологии показал, что экологически безопасные методы ведения сельского хозяйства вообще не сокращают количество выращиваемых культур. На самом деле ученые обнаружили, что повышение биоразнообразия и восстановление дикой природы имеют важное значение для сельскохозяйственного производства.
Подпишитесь здесь на еженедельную сводку новостей The Upside, которую вам присылают каждое воскресенье
Скучно на работе?
И, наконец, кроссворды Guardian, которые развлекут вас в течение дня — и многое другое в приложении Guardian's Puzzles для iOS и Android. До завтра.
Быстрый кроссворд
Загадочный кроссворд
Свежие комментарии