Уровень инфляции в Бернли составляет 11,5%, что выше общенационального показателя в 9,4%. Бернли печет в очередную изнуряющую жару, жители ознобятся, только предвкушая зимнюю зиму, когда им придется выбирать между «едой или обогревом».
«Я слышал, люди говорят, что планируют остаться под пуховым одеялом, чтобы согреться», — говорит один из работников местного совета. «Это жизнь в каменном веке, то есть».
Несмотря на то, что этим летом жаркая погода позволила снизить расходы, Сьюзан Феган, работница дома престарелых, говорит, что готовится к «значительному» увеличению счетов в конце этого года.
«Пока это не произойдет, вы я не узнаю, сколько это выйдет», — говорит она. «Вокруг куча людей, у которых нет и двух копеек, чтобы потереть друг о друга, и они работают по 60 часов в неделю».
Зима может показаться еще не скоро, поскольку этим летом ртуть взлетает вверх, но жители Бернли в Ланкашире правы в своем беспокойстве. Расположенный на Пеннинах, он является эпицентром инфляции в Великобритании — районом, где кризис стоимости жизни ощущается больше всего.
Исследование Center for Cities показывает, что инфляция в городе достигла 11,5% в мае, что является самым высоким показателем в стране и намного выше общенационального показателя в 9,4%.
Бернли и близлежащие Блэкберн, Блэкпул и Брэдфорд страдают от гораздо более быстрого роста цен, поскольку появляется четкое разделение между Севером и Югом.
1308 Инфляция выше на Севере
По данным Центра городов, жители этих северных городов страдают больше всего из-за негерметичного, менее изолированного жилья и большей зависимости от автомобилей, из-за чего они подвергаются резкому росту цен на заправке.
Темпы роста стоимости жизни в Бернли также почти на три процентных пункта выше, чем в Лондоне и Кембридже, где ценовое давление является самым слабым и составляет 8,8%.
Энтони Хиггинботам, член парламента от Консервативной партии Бернли, говорит: «Учитывая, что прогнозы [счетов за электроэнергию] остаются такими, какие они есть, существует значительный разрыв между тем, что, по мнению домохозяйств, они могут позволить себе платить, и тем, какие счета за электроэнергию выглядят так, как будто они собираются быть, так что это не выглядит большим.
Но наша работа как политиков — попытаться помочь жителям как можно лучше».
Хиггинботэм говорит, что чрезвычайный бюджет потребуется сразу после избрания нового премьер-министра. , выступая за сочетание «снижения налогов и прямой поддержки» для семей.
Он добавляет: «Я не думаю, что мы можем продолжать с этим, охватив все массовые вмешательства государства». <р>Бернли — одно из бывших мест Красной стены, которое стало синим — впервые после Первой мировой войны — и помогло Борису Джонсону победить на выборах 2019 года. Но по мере того, как его обещание повышать уровень отходит на второй план, ни Лиз Трасс, ни Риши Сунак не желают стать следующим лидером тори, что угрожает будущему правлению партии.
Как одно из 10 самых неблагополучных мест в Англии, более низкие доходы в Бернли означают, что жители тратят более высокую долю заработка на предметы первой необходимости — горячие точки, где цены растут больше всего, такие как газ и электричество, бензин и продукты питания.
1408 Средние внутренние затраты на электроэнергию в год
Большее инфляционное давление в этих городах еще больше усложняет тяжелую борьбу за повышение уровня, поскольку уход Бориса Джонсона ставит под сомнение весь проект.
Пол Суинни, директор по политике и исследованиям Center for Cities, говорит: «Безусловно, за последние шесть месяцев или около того из-за роста цен ситуация не улучшилась, а расширилась и ухудшилась».
«Это делает эту общую проблему еще более сложной, что еще больше разочаровывает тот факт, что правительство предприняло так мало действий, несмотря на так много дискуссий о повышении уровня».
Бензиновые автомобили и дырявые дома
На окраинах центра города бездействуют несколько высоких фабричных труб, из которых когда-то поднимался дым, намекая на промышленное прошлое Бернли. Коттеджи из желтого песчаника, построенные в то время, когда они были одним из самых важных в мире центров производства хлопка, выстроились вдоль улиц таких районов, как Роуз-Хилл.
Эти старые дома, хотя и живописны, высасывают деньги из городских семей: они пропускают тепло. легко, а это означает, что подавляющее большинство жителей живут в домах с ужасными рейтингами энергоэффективности.
В Бернли самые высокие затраты на электроэнергию для домашних хозяйств в Великобритании. Около восьми из 10 домов имеют рейтинг энергоэффективности C и ниже. Это сопоставимо с менее чем шестью из 10 домов в Лондоне и половиной домов в Милтон-Кинсе, городе с более современным жилищным фондом.
Эвелина Олекси из The Insulation Group в Бернли говорит, что энергоэффективность в городе является «одной из худших в стране», из-за чего многие дома испытывают «топливную нехватку».
«Довольно редко можно встретить недвижимость с рейтингом D или выше, если только она не построена заново или не отремонтирована», — говорит она.
«Дома либо отапливаются с помощью неэффективных котлов, которым уже более 10 лет, электрических обогревателей и твердотопливных файлов, оставляя за собой огромный углеродный след.
«Что не помогает, так это отсутствие изоляции позади этого. Совершенно новый котел может быть совершенно бессмысленным, если у вас неизолированные стены и окна со сквозняками».
Энергия составила 4,4 процентных пункта высокого уровня инфляции в Бернли в мае, по сравнению с всего двумя процентными пунктами в Лондоне, согласно данным. в Центр городов.
1408 Расчетный состав годовой инфляции
В 2021 году домохозяйства в Бернли уже платили в среднем на 383 фунта стерлингов каждый год за газ и электричество в среднем больше, чем в Милтон-Кинсе, где счета были самыми низкими. В прошлом году жители города также тратили 6,2% своей заработной платы на бытовую электроэнергию — это больше, чем в любом другом месте в Великобритании, и эта доля скоро возрастет еще выше.
Автомобилисты в Бернли также больше других ощущают рост цен на заправках, поскольку на правительство растет давление с целью принятия дополнительных мер по сокращению расходов на топливо.
Местный член парламента Хиггинботам говорит: «У нас нет общественного транспорта, как в Лондоне, и никогда не будет».
«Мы живем как в городе, так и в сельской местности, а это означает, что люди полагаются на свои автомобили, чтобы передвигаться по городу. . Это также означает, что люди полагаются на свои автомобили в своем бизнесе».
Он говорит, что следующему премьер-министру необходимо «найти способ не наносить удары по водителям», и призывает к гораздо большему сокращению топливных сборов. Уже действует скидка на 5 пенсов за литр.
По данным Center for Cities, расходы на автомобили добавили 2,3 процентных пункта к инфляции в Бернли в мае по сравнению с 1,5 процентными пунктами в Лондоне, поскольку жители пригородных поездов в городах изолированы от общественного транспорта. В среднем жители Бернли тратят на бензин на 23 процента больше.
Согласно данным, в городах на севере больше автомобилей, а длительные поездки на работу означают, что водители расходуют больше топлива.
1408 Увеличение затрат на электроэнергию за вычетом пакета поддержки
Джоанна Дьюхерст, владелица магазина парфюмерии Timeless Fragrance из Бернли, говорит: «Сейчас многие люди работают за городом, потому что в городе не так много рабочих мест, поэтому, возможно, поэтому люди больше используют свои автомобили».
«В течение многих лет многие места закрывались, но после изоляции это стало еще больше».
Общественный транспорт также более низкого качества, несмотря на то, что часто он дороже, чем в городах. Бернли находится слишком далеко от крупных городов, чтобы быть частью их разветвленной транспортной системы, такой как трамвайная линия Манчестерского метро, которая включает в себя города-спутники Бери и Рочдейл.
По мере того, как кризис стоимости жизни накаляется, а разрыв между Севером и Югом расширяется, следующему премьер-министру предстоит сражаться за бывшие места в Красной стене, чувствуя нужду.
Один опрос, проведенный Redfield & Wilton Strategies поставила лейбористов на 15 очков впереди тори из 40 мест в Красной стене, которые консерваторы получили в 2019 году, включая Хартлпула, полученного на более поздних дополнительных выборах. За последние недели разрыв увеличился еще на четыре пункта. Немногие избиратели в Бернли верят в то, что следующий премьер-министр изменит их судьбу как этой зимой, так и в долгосрочной перспективе.
Дьюхерст говорит, что она не думает, что уравнивание «когда-либо произойдет», в то время как Феган говорит, что политики «обещай вещи, но не выполняй их».
«Они только и делают, что говорят, говорят, говорят и ничего не делают», — говорит пенсионер Артур Ричардсон, который считает, что многим горожанам придется выбирать: поставить еду на стол или отапливать дома.< /p>
По мере того, как этой зимой на домохозяйства ложится холод из-за стремительного роста счетов за электроэнергию, многие избиратели в Бернли почувствуют, что их уровень жизни упал назад после высоких обещаний поднять Британию на новый уровень.
Свежие комментарии