Ravensburger Verlag реагирует на бушующие дебаты по поводу изображения персонажей коренных американцев в детских книгах
Пьер Брис в роли Виннету, 1963 г. Фотография: PictureLux/The Hollywood Archive/Alamy
Немецкое издательство объявило об отзыве двух новых книг, посвященных очень популярному персонажу детской литературы после обвинений в расизме и культурном присвоении.
Ravensburger Verlag, ведущее издательство детских книг в немецкоязычном мире, заявило, что его последние книги о Виннету, вымышленном индейском герое, дебютировавшем в 1875 году, будут исключены из его расписания, и что оно также рассмотрит возможность продолжать публиковать другие издания Winnetou в будущем.
По сообщениям, книжным магазинам запретили заказывать книги в Ravensburger, и во вторник они, похоже, были сняты с Amazon. Издания других издателей все еще были доступны.
Издательство заявило, что отреагировало на «множество негативных откликов» на публикацию книг, предназначенных для возрастной группы 7+, связанных с недавно выпущенным художественным фильмом «Молодой вождь Виннету», в том числе фильмом для учащихся-читателей.
< p class="dcr-xry7m2">Действие издателей вызвало споры о том, следует ли отозвать фильм.
Карл Май, создатель романов, умерший в 1912 году, считается первым автором бестселлеров в немецкоязычном мире и одним из самых успешных немецких писателей, если судить по продажам. Его книги, которые начинались как серийные романы в газетах и копеечных брошюрах, были проданы тиражом около 200 миллионов экземпляров по всему миру и переведены на 40 языков.
Истории сосредоточены на дружбе между персонажем Старым Шаттерхэндом, немецким иммигрантом в Соединенных Штатах, который является их рассказчиком от первого лица, и Виннету, лидером апачей и его кровным братом. Они породили множество фильмов, называемых «вестернами о квашеной капусте», театральных постановок и популярных фестивалей, которые проходили как в Восточной, так и в Западной Германии во время холодной войны и продолжают проводиться по всей Германии после воссоединения. Самый популярный в Бад-Зегеберге привлекает около 250 000 человек в год.
Романы были настолько популярны, что нацисты воздержались от их запрета, несмотря на опасения по поводу того, что они противоречат их расовым идеалам, прославляя цветных людей. Говорят, что даже Адольф Гитлер был фанатом.
Мэй, которого считают альтер-эго Старого Шаттерхэнда, совершил большую часть своих путешествий на запад Америки, демонстрируя ожерелье из медвежьих зубов в качестве доказательства того, что он был там, хотя он не выезжал за пределы Германии до тех пор, пока не прошло много лет после его первого издательского успеха. и посетил Америку только после того, как начал свою писательскую карьеру. Но даже тогда он не рискнул зайти дальше Буффало, штат Нью-Йорк. Ему приписывают разжигание воображения поколений молодых немцев, особенно до дней массовых зарубежных поездок, и взращивание их фантазий о жизни рядом с природой.
Но горячий дебаты в социальных сетях, в частности, обвинили книги Виннету в воспроизведении расистских стереотипов, зародившихся в колониализме, а также в культурном присвоении в изображении черт коренных народов.
Это решение разделило социальных и культурных комментаторов. Сторонники движения охарактеризовали литературные попытки Мэй создать идиллию в стране происхождения коренных народов Северной Америки как «ложь, которая полностью редактирует геноцид коренных народов, несправедливое заселение их земель белыми поселенцами». и разрушение их естественной среды обитания», — пишет Die Zeit, резюмируя гневную реакцию.
Подпишитесь на первый выпуск
Бесплатный ежедневный информационный бюллетень
Арчи Бланд и Нимо Омер рассказывают вам о главных новостях и о том, что они означают, бесплатно каждое утро в будний день
Примечание о конфиденциальности. Информационные бюллетени могут содержать информацию о благотворительных организациях, онлайн-рекламу и контент, финансируемый сторонними организациями. . Для получения дополнительной информации см. нашу Политику конфиденциальности. Мы используем Google reCaptcha для защиты нашего веб-сайта, а также применяются Политика конфиденциальности и Условия обслуживания Google.
Тем временем таблоид Bild призывал к восстановлению книг, настаивая на том, что это «разбудило истерию». несет ответственность за «сожжение героя нашего детства на костре».
Глава Ravensburger Verlag Клеменс Мейер сказал, что книги следует рассматривать через призму исторической реальность, на фоне которой они представили «романтизированную картинку с множеством клише».
В заявлении издатель добавил: «Мы никогда не собирались ранить чувства других людей этими титулы. Наши редакторы внимательно относятся к таким темам, как разнообразие или культурное присвоение».
Свежие комментарии