Генерал Шарль де Голль произносит речь на BBC в 1941 году. Фото: AP
Это одна из самых известных речей на французском языке. история и основополагающий момент сопротивления во время войны.
Призыв Шарля де Голля к сопротивлению нацистской оккупации Франции от 18 июня 1940 года из студии BBC в Лондоне преподается во французских школах и вспоминается каждый год последовательными Главы галльских государств.
Удивительно, но сегодня не сохранилось ни одной записи знаменитой речи, а текст во французских книгах по истории — и собственные военные мемуары генерала — не совсем тот, который он читал.< /p>
Хотя речь, которую он произнес четыре дня спустя, сохранилась, считалось, что точная стенограмма от 18 июня утеряна навсегда.
Но 82 года спустя газета Le Monde в среду наконец опубликовала ту, которая сидела в архивах швейцарской военной разведки и лишь недавно был обнаружен швейцарским любителем истории. Поскольку стенограмма была на немецком языке, газета попросила историков проверить французскую версию на соответствие стилю генерала.
Результаты опровергли любые предположения о том, что в нем содержится знаменитая фраза де Голля: «Франция проиграла битву! Но Франция не проиграла войну!» Позже эта фраза была добавлена к плакату под названием L'Affiche de Londres, выпущенному в начале августа 1940 года, который разлетелся по всему Лондону и распространился за границей.
В нем также нет часто цитируемой строки: «Я, генерал де Голль, принимаю здесь, в Англии, эту национальную задачу (политического и военного главнокомандующего свободной Франции в изгнании)». Это было произнесено 22 июня.
Зато заканчивается фразой: «Что бы ни случилось, пламя французского сопротивления не погаснет и не погаснет. Завтра, как и сегодня, я буду говорить по радио из Лондона».
Речь была произнесена на следующий день после того, как де Голль с отвращением покинул Францию, когда маршал Филипп – французский премьер-министр и будущий глава коллаборационистский режим Виши — объявил о перемирии с нацистской Германией.
ИИ создает «голосовой клон» де Голля
Чтобы оживить восстановленную стенограмму, Le Monde объединилась с Институтом исследований и координации акустики/музыканта в Париже (IRCAM), чтобы создать точный «голосовой клон» де Голля.
Используя вырезание- Помимо искусственного интеллекта, IRCAM передала другие записи де Голля в свою компьютерную систему, которая восстановила речь из правильного текста и повесила ее на запись известного французского актера, чей голос затем превратился в голос генерала.
В газете говорится, что результат может удивить французов, привыкших к более лиричным поздним речам генерала. В нем говорилось, что он был верен записям того времени, которые выдавали дебютанта «49-летнего деятеля сопротивления» с «голосом, который все еще спотыкался и беспокоился».
Хотя результат является техническим По словам газеты Le Monde, остается загадкой, что случилось с записью оригинальной речи.
Двумя наиболее часто упоминаемыми причинами были то, что запись исчезла во время бомбардировки студии BBC, или то, что речь была слишком в последнюю минуту сделать запись на диск.
Но Le Monde сообщила, что другая теория, выдвинутая некоторыми экспертами, заключалась в том, что «диск был уничтожен или спрятан, чтобы генерал мог представить свою версию текста для потомков».
Историки уже давно отмечают, что первоначальный проект де Голля подвергся значительной цензуре со стороны Уинстона Черчилля, который все еще надеялся сплотить часть французских вооруженных сил.
Тот, который сохранился для потомков до теперь позволил ему «сгладить небольшие унижения, которые ему пришлось пережить», подвергнув цензуре его первоначальный текст. , — написал он.
Свежие комментарии