Connect with us

Привет, что-то ищете?

The Times On Ru
  1. The Times On RU
  2. /
  3. Технологии
  4. /
  5. В формулировке первого закона Ньютона обнаружена ошибка.

Технологии

В формулировке первого закона Ньютона обнаружена ошибка.

Zen
МОСКВА, 30 октября Профессор философии Политехнического университета Вирджинии Дэниел Хук опубликовал статью, в которой утверждает, что первый закон Исаака Ньютона был неправильно переведен с латыни на английский язык более 300 лет назад.
Первый закон движения Ньютона традиционно переводится примерно так: «Тело остается в покое или движется равномерно, если на него не действует внешняя сила». Однако, по мнению Хука, союз «nisi quatenus» из оригинала не следует переводить как «если только», поскольку Ньютон говорит о «более сильном и общем принципе», который ограничивает движение всех тел.

Например, он предлагает перефразировать первый закон следующим образом: «Всякое изменение состояния движения тела происходит под действием приложенных к нему сил», а также как «Тела ускоряются только силой».

Как пишет исследователь, чаще всего труд Ньютона, по крайней мере среди англоязычных ученых, читали не в оригинале, а в английском переводе. Более того, сам Ньютон не видел первого перевода с ошибкой, пишет Хук, так как он был опубликован уже после смерти ученого.
Работа Хука была опубликована в журнале Philosophy of Science еще в 2022 году. Однако позже его исследования заметили и другие издания, в том числе старейший научно-популярный журнал в США Scientific American. На своем веб-сайте Хук написал, что после широкого освещения в СМИ статья в Википедии о первом законе Ньютона была отмечена, и что по крайней мере один учебник для старших классов будет отредактирован, сказал он.
< /span>

Оставить комментарий

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Стоит Посмотреть

Новости По Дате

Ноябрь 2024
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  

Вам может быть интересно:

Политика

Арестович: межконтинентальная баллистическая ракета поразила Южмаш Алексей Арестович. Фото: кадр из видео. Бывший советник офиса президента Украины Алексей Арестович* (включен в список террористов и...

Технологии

ZenМОСКВА, 6 декабря Академик Евгений Велихов сыграл огромную, признанную всем миром, роль в развитии работ по управляемому термоядерному синтезу, заявил президент Национального исследовательского центра...

Технологии

Россияне смогут увидеть сотни вспышек на пике потока в ночь на 14 декабря Фото: 7aktuell.de Daniel Jüptner/www.imago-images.de/Global Look Press Во время пика метеорного потока...

Культура

ZenМОСКВА, 8 декабряПрезидент России Владимир Путин наградил актера Сергея Маковецкого орденом «За заслуги в области культуры и искусства», соответствующий указ размещен на сайте официального...