Последние британские войска с «Юнион Джеком» покидают лагерь «Бастион», провинция Гильменд, Афганистан Фото: Бен Бирчалл
Борис Джонсон должен срочно разрешить еще тысячам афганцев, которые работали с британскими войсками, переехать в Великобританию, призвали восемь бывших начальников штабов, которые руководили во время конфликта.
Генерал лорд Даннатт и более 35 вышедших в отставку старших военачальников, которые служили во время афганской кампании, изложили свою просьбу в письме, направленном премьер-министру, министру обороны и министру внутренних дел после ухода Великобритании из центральноазиатского государства.
Они предупредили, что «серьезно обеспокоены» тем, что афганские переводчики и другой вспомогательный персонал, которые ранее «стояли плечом к плечу с нами на поле боя», теперь сталкиваются с угрозой смерти от восставшего Талибана.
Г-н Джонсон подтвердил ранее в этом месяце, что Великобритания вышла из Афганистана через 20 лет, признав, что никогда не может быть «идеального времени» для вывода войск.
Генерал сэр Ник Картер, нынешний глава британских вооруженных сил, сказал, что события в стране, где талибы захватили почти половину сельских районов, были «довольно мрачными».
На фоне опасений по поводу риска репрессалий со стороны талибов в отношении местных переводчиков и персонала, поддерживавшего Великобританию в преддверии вывода войск, министры ввели новую схему переселения этой весной.
Правительство заявило, что ожидает, что еще около 3000 афганцев поселятся в Великобритании через эту схему, включая бывших сотрудников и их ближайших родственников.
На данный момент 2200 афганцев, включая бывших переводчиков, сотрудников и их близких родственников, получили поддержку в строительстве новой жизни в Великобритании, и правительство настаивает на ускорении темпов переселения.
Тем не менее, Sulha Alliance, группа афганских устных переводчиков, подсчитала, что британские силы наняли в общей сложности более 3000 письменных переводчиков и 4000 других сотрудников, не являющихся переводчиками, а это означает, что в Афганистане остались тысячи людей, потенциально подверженных риску.
Бывшие военачальники в своем открытом письме, отправленном во вторник, настаивали на срочном разрешении всем бывшим переводчикам и афганским сотрудникам, работающим на других должностях, искать убежище в Великобритании, если они не представляют угрозы для национальной безопасности.
«Мы призываем правительство действовать немедленно», — написали они. «Время имеет первостепенное значение для спасения жизней тех, кто вместе с нашими военнослужащими и женщинами служил в Афганистане и спас бесчисленное количество жизней британцев».
Они добавили, что «если кто-то из наших бывших переводчиков будет убит талибами после нашего ухода, бесчестье будет прямо к ногам нашей нации».
Они заявили, что нынешняя схема переселения является положительной инициативой, но утверждали, что она «проводится без должного духа щедрости», необходимого для защиты их бывших коллег от «неизбирательного» Талибана.
Призывая к немедленному пересмотру политики, они призвали г-на Джонсона, Бена Уоллеса и Прити Пателя вмешаться, чтобы позволить всем бывшим переводчикам, которые служили в британских вооруженных силах, приехать в Великобританию, если только они не совершили правонарушение, которое считает их реальной угрозой. Национальная безопасность.
Бывшие военные командиры утверждали, что нынешняя политика «дискриминирует» афганских переводчиков и сотрудников, которые ранее были уволены с британских вооруженных сил по незначительным причинам.
Критики указали, что 35 процентов афганских сотрудников были уволены без надлежащей правовой процедуры или без возможности обжалования. Ранее в этом году г-н Уоллес уже распорядился, чтобы заявления о переселении, отклоненные на этих основаниях, были пересмотрены.
Сетка вывода из Афганистана
Это жесткое письмо подписали восемь бывших начальников штабов, в том числе начальники штабов обороны, а также начальники военно-морских штабов, генерального штаба и штабов авиации; два бывших заместителя Верховного главнокомандующего ОВС НАТО в Европе; бывший начальник совместных операций; бывший начальник военной разведки; и четыре бывших командира оперативной группы Гильменд.
Пресс-секретарь Министерства обороны заявила: «Мы в огромном долгу перед переводчиками, которые рисковали своей жизнью, работая вместе с британскими войсками в Афганистане… Никто не должен подвергаться риску, потому что они поддерживали правительство Великобритании в установлении мира и стабильности».
Они также указали, что Великобритания — единственная страна, у которой в Кабуле есть постоянная группа экспертов, которая расследует заявления местного персонала, которым угрожают в результате их работы с Великобританией.
Насилие в Афганистане продолжает нарастать по мере ухода войск коалиции с рекордным уровнем гибели гражданского населения за последние шесть месяцев.
Организация Объединенных Наций сообщила на этой неделе, что в первой половине 2021 года погибло более 1600 человек.
Однако бывший генеральный секретарь НАТО и министр обороны лейбористов лорд Робертсон из Порт-Эллена в среду заявил, что участие Великобритании в Афганистане не было напрасным.
В статье для The Telegraph он сказал: «У нас уже двадцать лет не было ни одной атаки в Афганистане. Двадцать лет без злого влияния Талибана.
«Двадцать лет позволили афганскому народу почувствовать вкус выборов и женщин и девочек в образовании. Двадцать лет, чтобы строить бизнес, заново открывать рынки, слушать музыку, заниматься спортом ».
Этот коллега обвинил сменяющие друг друга правительства всех мастей в том, что они не смогли добиться общественной поддержки миссии Великобритании, и сказал, что министры «недооценили и недооценили то, что было сделано от нашего имени».
Свежие комментарии