Сыму Лю, звезда скандального (в Китае) «Шан-Чи» и «Легенда о десяти кольцах» Авторы: Shutterstock
У коммунистической партии Китая появился новый нежелательный номер один. Нет, это не диссидентский журналист-расследователь или вольнодумный технический магнат. Вместо этого это каперсы супергероев боевых искусств с рейтингом 12А — «Шан-Чи и легенда о десяти кольцах».
Первый автономный фильм в «Четвертой фазе» Marvel получил теплые отзывы и уже штурмовал более 150 миллионов долларов в мировом прокате, уступая только «Черной вдове» с начала пандемии. Тем не менее, она до сих пор не вышла в прокат в китайском театре. И это несмотря на тот факт, что, по словам Роберта Митчелла, директора Theatrical Insights, фирмы, занимающейся мониторингом кассовых сборов, «игры Marvel обычно очень популярны [в Китае] и, основываясь на названиях односимвольного происхождения,« Шан-Чи », если они будут выпущены. , следовало бы рассчитывать на 100–120 миллионов долларов в Китае, с потенциалом пойти дальше ».
На первый взгляд фильм кажется также специально созданным для китайской аудитории. Он следует за мастером боевых искусств Шан-Чи, который жил в трущобах на декадентском Западе в качестве парковщика. Но когда на него нападают таинственные убийцы, он должен принять мантию своей семьи, отправиться в Китай и принять свою истинную судьбу в качестве лидера Десяти Колец, секретной организации экспертов по магическим боевым искусствам.
Это также первый фильм Marvel, который снимается в основном азиатскими актерами и съемочной группой, а в Симу Лю, канадском актере китайского происхождения, он может похвастаться первым азиатским супергероем Marvel. Как и «Черная пантера», которая с энтузиазмом опиралась на афрофутуризм, Шан-Чи заслужил похвалу за изображение китайских легенд, культурных традиций и опыта китайско-американских иммигрантов.
Так почему же фильму не разрешили показ в Китае? Во-первых, вините бэк-каталог Marvel. 62-летняя издательская компания выпустила тысячи сюжетных линий из комиксов, которые, как и их авторы, менялись и менялись в ногу со временем.
Однако немногие из них столь же датированы, как серии, основанные на фу-маньчжурских романах Сакса Ромера. Эти книги, опубликованные между 1913 и 1959 годами, основывались на повсеместной ксенофобии «Желтой опасности» и предубеждениях Ромера о «восточной дьявольщине» и «бесстрастной жестокости китайцев», чтобы представить азиатского криминального вдохновителя, который использует колдовство, пытки и кровожадных головорезов для вести царство террора. (В одном из рассказов Ромера вдохновила доска для спиритических сеансов, на которой было написано КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, когда он спросил, как заработать состояние.)
В комиксе Marvel 1970 года Фу-Маньчжу — отец и враг Шан-Чи. И хотя сериал был отменен в 1983 году из-за проблем с лицензированием, персонаж вернулся, чтобы бросить тень на Шан-Чи и Легенду о десяти кольцах.
И.Кевин Файги, президент Marvel Studios, был вынужден занять оборонительную позицию по поводу персонажа в интервью для американской премьеры: «[Фу Маньчжурия] — это не персонаж, которым мы владеем или когда-либо хотели бы владеть. Это было изменено в комиксах много-много-много лет назад. Мы никогда не собирались [иметь его] в этом фильме ».
Marvel также изо всех сил пытались изгнать демона Мандарина, еще одного азиатского заклятого злодея, который вызвал бурю негодования, когда дебютировал в «Железном человеке 3». Мандарин, очевидный глава Десяти Колец, был в этом фильме без маски. Тони Старк в роли Тревора Слэттери, работающего актера (которого Бен Кингсли сыграл с ошеломленным остроумием), который маскировался под злого вора в законе.
В «Шан-Чи», однако, показано, что Слэттери заключен в тюрьму настоящими «Десятью колец», а оплошность в кастинге Marvel превратилась в шутку. Когда его спросили, почему он выбрал белого человека, чтобы выдать себя за него, его лидер отвечает: «Он не знал моего настоящего имени. Он изобрел новый. Он дал мне название куриного блюда. Это сработало. Америка боялась апельсина ».
Фу Маньчжу был персонажем до того, как появился в комиксах.
Тем не менее кастинг фильма вызвал и другие истерики. Репортер Asian Boss, канала YouTube с 1,7 миллиона подписчиков, вышел на улицу, чтобы спросить китайцев, считают ли они Симу Лю «слишком уродливым» для роли Шан-Чи и соответствует ли он китайским стандартам красоты. Многие люди, которых опрашивал репортер, были согласны с тем, что Лю выглядел «средним» или «разочаровывающим».
Asian Boss описывает себя как «медиа-компанию, миссией которой является преодоление социальных и культурных разрывов между Азией и Западом». Лю, однако, не был вовлечен в эту конкретную часть кросс-культурной журналистики и нанес ответный удар.
«[Меня] никогда не называли уродливым столько раз за всю мою жизнь», — написал он в своем сообщении на Facebook. «[Но] для меня это никогда не было попыткой заглушить голоса — это бесплодное усилие (особенно если люди делают на YouTube видео об этом). Скорее, речь идет о том, чтобы научиться позволять голосам существовать и соглашаться с этим ».
В отношении Фу-Маньчжурии он предположил, что у зрителей могут быть более законные основания для беспокойства.
«Есть много реальных и веских причин, по которым аудитория находит исходный материал Шан Чи противоречивым, и мне нравится происходящее обсуждение», — написал Лю. «Это… не так уж и много».
Такие группы, как BTS, вдохновляют фанатиков в Китае. Фото: FilmMagic.
Негативная реакция на Лю произошла на фоне все более вспыльчивой войны коммунистического руководства Китая против культуры знаменитостей. В Китае актеры, ведущие и певцы привлекают огромное количество поклонников среди молодой, часто изолированной от цифровых технологий аудитории. Эти фан-клубы шумные, непослушные и противоречивые, иногда идут на все, чтобы продвинуть своего избранного кумира.
Например, в прошлом году популярная видеоплатформа iQiyi была вынуждена отменить конкурс талантов, когда фанаты принесли огромное количество молока от Mengniu Dairy, спонсора, чтобы заработать очки для выбранных ими героев, а затем выбросили его в канализацию.
А ранее в этом месяце фан-аккаунт на Weibo южнокорейской K-pop группы BTS был заблокирован на 60 дней после того, как в сети распространились изображения Boeing 737, настроенные фанатами для одного из участников, Чимина. Согласно государственной Global Times, фанаты начали откладывать деньги на празднование дня рождения 26-летнего парня в апреле, собрав 2,3 миллиона юаней (258 000 фунтов стерлингов) за первый час.
Президент Си Цзиньпин ясно дал понять, что он не одобряет эту «иррациональную погоню за звездами». Он призвал к «национальному обновлению» с усилением партийного контроля над искусством и культурой и дальнейшим продвижением коммунистических идеалов. В рамках этой кампании правительство Китая недавно запретило показывать «женоподобных мужчин» на телевидении и ввело ограничения на доступ детей к видеоиграм.
Си Цзиньпин стремится к более жесткому контролю над китайской культурой Фото: Синьхуа
Он также нацелился на самих знаменитостей. Одна актриса, Чжэн Шуан, поссорилась с властями из-за скандала с суррогатным ребенком; ее обвинили в уклонении от уплаты налогов, а вещательным компаниям приказали прекратить показ любого контента, в котором она появляется. Другой, Чжао Вэй, был удален из онлайн-видео и социальных сетей. Тысячи звездных фан-клубов и развлекательных сайтов заблокированы в Weibo.
Как это преследование знаменитостей повлияет на западные киностудии, такие как Marvel, пока неясно. Но признаки есть: у двух следующих крупных релизов Marvel — Spider-Man: No Way Home и Eternals — еще нет дат выхода. Если, наряду с Шанг-Чи, они не получат китайского релиза, возвращение Marvel после Covid столкнется с трудностями.
Помимо 100–120 миллионов долларов, которые, по словам Митчелла, он ожидает увидеть в фильме Лю, предыдущий фильм о Человеке-пауке, Человек-паук: Вдали от дома (2019), принес в Китае 205,4 миллиона долларов, что составляет 18 процентов его общего дохода. (Это было обычным делом. «Мстители: Финал» [2019] заработали в стране 629,1 миллиона долларов, 22 процента от общей суммы, и стали самым успешным иностранным импортом всех времен.)
Не ожидайте подобного приема для Вечных Хлои Чжао. Несмотря на то, что она была тостом на церемонии вручения Оскара в этом году, режиссер является персоной нон грата в Китае после того, как в прошлом году было обнаружено интервью, которое она дала журналу Filmmaker в 2013 году. В нем кинорежиссер китайского происхождения назвал страну «местом, где повсюду ложь».
Кроме того, цензоры КПК вряд ли с любовью будут смотреть на первый ЛГБТ-поцелуй Marvel между откровенно гомосексуальным супергероем Фастосом и его мужем — наглядный пример того, как мужчины являются нянг пао, уничижительной командой, означающей «девчачьи пушки», чье изображение на экране Партия обещал раздавить.
Так будет ли резкое преследование знаменитостей Китаем потрясением студии? Митчелл сомневается. «У [Marvel] есть всеобъемлющий подход к планированию, и они в конечном итоге слишком успешны во всем мире. Потеря доходов Китая потенциально сильно влияет на кассовые сборы, но в целом их рентабельность остается положительной ».
Однако он утверждает, что мы можем увидеть, что Голливуд в целом уклоняется от ухаживания за Китаем. КПК устанавливает квоту в размере 34 импортных фильмов в год, а ее схема распределения доходов означает, что студии получают только 24% кассовых сборов.
«Вероятно, будет меньше прямого нацеливания на Китай при принятии творческих решений», — говорит Митчелл. «Студиям [придется] переосмыслить и спланировать без китайского релиза, рассматривая его как бонус, а не гарантию».
Мулан пыталась привлечь внимание китайской аудитории, но у нее ничего не получилось.
Кроме того, прямые попытки ухаживать за китайской аудиторией часто терпели неудачу. «Мулан» Диснея, несмотря на свое коварное отношение к КПК и ее злоупотреблениям в Синьцзяне, остановилась почти на 40 миллионов долларов. «Охотник на монстров», тупой, масштабный боевик, основанный на популярном сериале видеоигр, в первый день снял всего 4,7 миллиона долларов, а затем был изъят из кинотеатров из-за расистской шутки.
На самом деле, чаще всего лучше всего работают самые откровенно американские франшизы. Фильмы «Форсаж» — единственные импортированные фильмы в топ-20 Китая за всю историю, которые не являются какой-то формой фэнтези — и мало кто считает, что Вин Дизель соответствует «китайским стандартам красоты». (С другой стороны, его крепкая мужественность, вероятно, получит одобрение партийных цензоров.)
На данный момент Китаю по-прежнему нужен Голливуд. До этого лета его кассовые сборы были на 21% выше среднего показателя за три года. Теперь, после череды иностранных релизов, он отстает на 23 процента. Это падение нанесет ущерб казне КПК, независимо от того, насколько сильно они настроены против знаменитостей, фан-культуры и всего остального, воспринимаемого как антикитайский.
Но сейчас кино — это глобальный бизнес. Чихание в Шанхае слышно в Лос-Анджелесе. Пока что только местные таланты Китая страдали от гнева властей. Могут ли западные звезды быть следующими?
Свежие комментарии