Энни Фармер, которая решила давать показания под своим полным именем, в суде в пятницу. Фотография: Джейн Розенберг/Reuters Энни Фармер, которая решила давать показания от своего полного имени в суде в пятницу. Фотография: Джейн Розенберг/ReutersVictoria Bekiempis в Нью-Йорке, пятница, 10 декабря 2021 года, 18.43 по Гринвичу
Последнее изменение, пятница, 10 декабря 2021 года, 19.25 по Гринвичу
Четвертый обвинитель, давший показания по делу о торговле людьми с целью сексуальной эксплуатации Гислен Максвелл, сказал в пятницу, что ей было всего 16, когда британская светская львица сделала ей массаж обнаженной на ранчо Джеффри Эпштейна в Нью-Мексико.
Этот обвинитель , Энни Фармер, также сказала, что на следующее утро после встречи с Максвеллом Эпштейн забрался к ней в кровать и сказал, что «хочет пообниматься», и она «почувствовала себя замороженной».
«Вы видите в зале суда кого-нибудь, кто когда-либо делал вам массаж?» — спросила прокурор Лара Померанц вскоре после начала прямого допроса.
«Да, верю», — сказала Фармер, сказав, что на ней «был коричневый свитер», и она сидела напротив комната справа от нее.
«Пусть запись будет отражать то, что свидетель опознал обвиняемого», — сказал Померанц.
«Сколько вам было лет, когда мисс Максвелл делала вам массаж?»
«Мне было 16 лет».
Энни Фармер, которая решила давать показания под своим полным именем, в то время как другие свидетели были опознаны только по имени или псевдониму, подробно рассказала о том, как она познакомилась с Эпштейном и Максвеллом. У нее были общие черты с другими обвинителями, в том числе финансовая нестабильность дома.
42-летний Фармер сказал присяжным заседателям в федеральном суде Нью-Йорка, что она встретила Эпштейна в его доме на Манхэттене в конец 1995 года. Ее сестра Мария работала у него художником изобразительного искусства.
Эпштейн купил ей билет на самолет до Нью-Йорка, чего она раньше не могла сделать из-за финансовых ограничений.
Фармер слышала от сестры, что Эпштейн, возможно, «интересовался» помогает мне с моим образованием », — сказала она суду.
Фармер сначала пошел к нему домой с ее сестрой, чтобы забрать билеты на Призрак оперы, которые он купил им.
«Он казался очень дружелюбным и немного приземленным. Он был одет небрежно, — сказал Фармер. Они болтали, а затем водитель Эпштейна отвез их в театр.
Во второй раз Фармер встретил Эпштейна, чтобы пойти в кино с ним и ее сестрой. Эпштейн сидел между двумя братьями и сестрами. В какой-то момент во время фильма Эпштейн протянул руку и «погладил» ее руку, — сказала она.
«Он потирал подошву моей обуви, а затем потирал мою ногу, мою нога, — сказала она. «Я был очень нервным.» Она чувствовала себя «больной» и беспокоилась из-за того, как Эпштейн убирал руку, когда он поворачивался, чтобы пообщаться с ее сестрой.
Фармер сказала, что не рассказала сестре о том, что произошло, потому что Мария «очень заботилась» и не хотела говорить ничего, что могло бы поставить под угрозу работу ее сестры с Эпштейном.
< p class = "dcr-o5gy41"> Весной 1996 года Фармер узнал, что она снова едет к нему на выходные на его ранчо в Нью-Мексико, когда ее мать рассказала ей о поездке.
«Я не очень хотел ехать в Нью-Мексико, — вспоминал Фармер. Но ей было немного комфортнее, потому что там была женщина. «Мне сказали, что Максвелл будет в Нью-Мексико с Эпштейном».
Она думала, что Максвелл и Эпштейн были «романтическими партнерами, поэтому я не думал, что он» я бы делал что-нибудь подобное, когда они были вместе ».
Когда она прибыла в аэропорт, ее отвезли на ранчо.
«Когда я приехала, я увидела Эпштейна, а затем встретила Гислен Максвелл», — сказала она. «Она совсем не удивилась, увидев меня. Похоже, она знала, кто я, и [была] рада меня видеть ».
Они совершили несколько экскурсий по городу.
После того, как они вернулись на ранчо,« было решено, что я научусь делать Эпштейну массаж ступней, и Максвелл покажет мне, как растирать его ступни ».
«Я смотрел, что она делала, и она меня инструктировала. Я сделала то, что она мне сказала, — сказала Энни Фармер. «Мне было очень неуютно. Я хотел остановиться ».
Затем Максвелл обратила свое внимание на девушку.
«Она спросила меня, делал ли я когда-нибудь профессиональный массаж», — Фармер сказал. «Она сказала, что хочет, чтобы я испытал этот опыт, и будет рада сделать мне массаж». В комнате, где она остановилась, был установлен массажный стол.
«Максвелл делал вам массаж?» — спросил Померанц.
«Она сделала».
Померанц спросил Фармер, во что она была одета во время массажа.
«Ничего».
«Почему на тебе ничего не было?
«Она сказала мне раздеться, — сказал Фармер.
«Она сказала раздеться и залезть [под] простыню на массажный стол, и я сделал. А потом она, вы знаете, начала растирать мое тело и растирать мою спину и мои ноги, — сказал Фармер. «И пока она делала это, она просто, вы знаете, вела светскую беседу, а затем в какой-то момент во время массажа она заставила меня перевернуться, так что я лежал на спине».
«Она стянула простыню и обнажила мою грудь, и начала тереть мою грудь и верхнюю часть груди.» Когда Фармер рассказал об этом, Максвелл посмотрел на своего обвинителя.
«Я просто так хотел встать из-за стола».
Неприятный опыт Фармер, как она рассказывала, продолжился на следующее утро. Она была в постели, когда Эпштейн «ворвался в комнату и сказал, что хочет пообниматься».
«Он забрался со мной в кровать», — сказала она, сказав, что Эпштейн обнял ее. «Он прижался ко мне своим телом».
Энни Фармер сказала, что сказала Эпштейну, что ей нужно пойти в ванную, чтобы она могла избежать этой ситуации. В последний день на ранчо Эпштейна Энни сказала, что Максвелл больше не проявляет интереса к академическим дискуссиям, которые они когда-то вели.
Тем летом Энни отправилась в путешествие по Вьетнаму, чтобы погрузиться в культурную среду. . Эпштейн заплатил. После возвращения домой у нее не было никаких контактов с Эпштейном или Максвеллом.
-
Информацию и поддержку для всех, кто пострадал от изнасилования или сексуального насилия, можно получить по адресу следующие организации. В США Rainn предлагает поддержку по телефону 800-656-4673. В Великобритании Rape Crisis предлагает поддержку по телефону 0808 802 9999. В Австралии поддержка доступна по телефону 1800Respect (1800 737 732). Другие международные горячие линии можно найти по адресу ibiblio.org/rcip/internl.html
Свежие комментарии