Superworm, 2021 Кредит: PA
На протяжении всей своей карьеры Роб Брайдон использовал свои комично выразительные черты, чтобы играть всех, от педантичного дяди Брина. в Gavin & amp; Стейси — его свободная, безумная версия самого себя в «Поездке». Но восемь ролей, которые так любит этот приветливый 56-летний валлиец, даже не требовали от него показа лица.
«Это не слишком требовательно, особенно если я просто мяукаю», — признается Брайдон, говоря о персонажах, которых он озвучил для анимационных адаптаций Джулии Дональдсон и иллюстрированных книжек иллюстратора Акселя Шеффлера — основного элемента рождественской телепрограммы с тех пор, как зрители услышали игру Брайдона. змея в «Груффало» на Рождество 2009 года. «Но это красиво и точно. А фильмы просто прекрасны ».
К настоящему времени Magic Light Pictures адаптировала девять книг Дональдсона, каждая из которых сохранила узнаваемый стиль иллюстрации Шеффлера, и голос Брайдона можно услышать во всех из них. «Вначале я не думал, что буду в каждом», — говорит он, сияя через Zoom из своей гостиной на западе Лондона (где он выздоравливает после Ковида) в кабинет Дональдсона в Сассексе. «Но наступил момент, когда я подумал: о, если меня не спросят в этом году, тогда будет неловко…»
«Хорошо, что ты не тщеславный», — говорит Дональдсон. . «У вас были большие роли, но также были и маленькие: вы были смотрителем парка и лягушкой в Stick Man». «Я не выше тщеславия, но есть время и место», — невозмутимо отвечает Брайдон. «Есть что-то очаровательное в наличии мельчайших деталей. В Зоге я был просто охранником ».
Брайдон — «просто» ворона в Суперчерве этого года, основанном на рассказе Дональдсона 2012 года о дружелюбном червяке, чье длинное гибкое тело идеально подходит для спасения пауков из колодцев и жаб с дорог, но который после встречи с злая ящерица. У Оливии Колман и Мэтта Смита больше всего очков — как рассказчика и червя соответственно, — но жуткий хищный крик Брайдона придает повествованию трепет.
The Gruffalo, 2009 г. Кредит: Magic Light Pictures
Испытывает ли он когда-нибудь искушение основывать свои голоса на реальных людях? Например, намек на Доминика Каммингса в кудахтанье вороны? «Ха! Люди думают, что я все время пытаюсь выдать себя за другое лицо, — говорит он. «Но я предпочитаю создавать персонажа с нуля». В фильме 2019 года «Улитка и кит» он «дал киту тихий голос и, привет, мгновенный пафос!»
Подобно тому, как книги Дональдсона стали частью каждого современного детства, адаптации Magic Light быстро становятся частью Рождества каждого ребенка — даже если iPlayer означает, что нация больше не смотрит их вместе в назначенный час, как мы когда-то со специальными предложениями Morecambe и Wise or Two Ronnies, которые определили детские рождественские праздники Брайдона в Уэльсе.
«В те дни телевидение было гораздо сильнее и загадочнее, — говорит он. «В наши дни тот факт, что вы можете смотреть программу в любое время, положил конец общему опыту. Но жажда этого все еще есть ». Он указывает («чтобы вернуть это мне на минутку»), что в 2019 году Gavin & amp; Рождественский специальный выпуск Стейси «имел самые высокие показатели просмотров за десятилетие», его посмотрели в тот день 11,6 миллиона человек. «Так что все еще есть шоу, которые хоть как-то помогают избавиться от этого зуда». Четыре миллиона человек, просмотревших сериал «Улитка и кит» на Рождество в 2019 году, предполагают, что анимация Дональдсона принадлежит к их числу.
Zog, 2018 Источник: BBC
Хотя аниматоры максимально верны оригинальным книгам, переход от страницы к экрану не обходится без напряжения. Дональдсон почти так же привередлив в адаптации своих книг, как Сэмюэл Беккет в постановке своих пьес. «Иногда они делают небольшой перерыв между рифмованным двустишием, чтобы добавить немного анимации, даже если я говорю им этого не делать», — сердито говорит она.
Сама актриса — она и ее муж Малькольм часто ставят собственные сценические версии своих книг в Edinburgh Fringe — она также внимательно относится к передаче строк. «В« Зоге и летающих докторах »был эпизод, когда актер поставил акцент не на то место, — говорит она. «Я попросил создателей фильма перезаписать его, но они сказали:« О, мы не можем вернуть ее, это будет слишком дорого ».
Она также расстраивается, когда создатели фильма пытаются представить предысторию. «В« Шоссе крысы »они были одержимы тем, почему крыса такая плохая, и хотели, чтобы в фильме было показано, как он превратился из очаровательной озорной крысы в этого ужасного персонажа. Мы с Акселем сказали им, что все это не нужно. А в случае с Superworm они хотели, чтобы он на начальных этапах был невероятно высокомерным и не очень милым. Но я указал, что дети, которые любят книгу, не захотят видеть этого персонажа, которого они обожают, быть таким шикарным. И они обратили внимание ».
The Highway Rat, 2017 г. Кредит: BBC
Одержимое внимание Дональдсона к деталям опровергает миф о том, что письмо для детей — это детская игра. Она показывает мне записную книжку на своем столе, в которой собраны ранние рукописные наброски «Груффало», в том числе крошечные наброски животных Биро и различные тестовые стишки для встречи мыши со змеей. На планирование каждой книги (а их сейчас более 200) уходит несколько месяцев, а на рифму — несколько недель.
Она ненавидит, когда ее спрашивают о вдохновении, лежащем в основе ее историй, но признает, что она задумала Суперчервя отчасти потому, что ей нравились все насекомые, которые заполняют характерные иллюстрации Шеффлера, и она хотела рассказать им историю, в которой эти скромные, часто оклеветанные существа сыграли главную роль. p>
«Я всегда воспитывала своих детей так, чтобы они не боялись ползунков», — говорит она (у нее двое взрослых сыновей, Джерри и Аластер; третий, Хэмиш, умер в 2003 году). «Во время одного похода мой младший сын, который всегда был очень грязным, залился мармеладом, и около 100 ос слизывали его с него. Он никогда не был ужален. Все, кто размахивал руками и визжал, — сделали ».
Ей нравится играть с масштабом в своих рассказах, уменьшая все до изображения мыши или божьей коровки, чтобы имитировать то, как ребенок смотрит на мир. Однако ей не нравится, когда люди считают ее тем, кто просто пишет о животных. Она считает своих персонажей существами с человеческими чертами.
Улитка и кит, 2019 Предоставлено: Magic Light Pictures
«Было бы гораздо скучнее, если бы улитка в« Улитке и ките »была маленькой девочкой, а кит был бы дедушкой, показывающим ей мир», — говорит она. Ее рассказы требуют от юных читателей творческого скачка — как и должно быть в любой хорошей детской литературе — но они никогда не проповедуют. «Я не понимаю, почему детская история должна содержать послание, как и рассказ для взрослых. В викторианские времена в сборниках рассказов было обычным делом показывать детям, как быть хорошими, чтобы они попали в рай или что-то в этом роде, и я боюсь, что это снова немного похоже на это.
«У меня было письмо. от ребенка, который недавно сказал: «Мне нравятся ваши книги, но они не представляют мою семью. У меня два папы. Как влиятельный детский автор, вы должны написать книгу, показывающую это ». Очевидно, я думаю, что было бы прекрасно, если бы такой рассказ написал кто-то, у кого было два отца. Я не говорю, что нельзя, конечно, и я не хочу получать много писем с ненавистью, но я не думаю, что авторам следует писать книги для детей, которые намереваются преподать им урок.
«С другой стороны, я совершенно глухой, ношу слуховые аппараты, и я написал две книги о глухих персонажах. Я действительно считаю, что писатели должны иметь возможность писать те истории, которые они хотят, а не то, что им следует ».
Мы должны считать себя удачливыми, что Дональдсон намеревается и дальше делать именно это. В это Рождество она выпустила новую книгу «Рождественские сосны» о хвойных деревьях, которые ежегодно растут на Трафальгарской площади. Ходят слухи, что в следующем году состоится 10-я рождественская адаптация, в которой, как мы можем с уверенностью предположить, сыграет Брайдон.
Дональдсон, страстный сторонник детской грамотности, больше всего надеется, что адаптация вдохновит еще больше детей. читать. «Здорово, что эти истории показывают по телевидению», — говорит она с кривой улыбкой. «Но что меня действительно волнует, так это книги».
Superworm идет на BBC One в 14:30 на Рождество; «Рождественская сосна» издается издательством «Зеленые книги Элисон»; Тур Роба Брайдона «Ночь песен и смеха» (robbrydon.live) продолжится в следующем году с 24 января
Свежие комментарии