В 2005 году, через год после того, как ему впервые поставили диагноз «рак», генеральный директор Apple Стив Джобс выступил с откровенной речью перед выпускниками Стэнфордского университета. Здесь мы воспроизводим этот текст, а наш обозреватель Джон Нотон предоставляет свои собственные аннотации 
Стив Джобс дает свой адрес для поступления на работу. в Стэнфордском университете в 2005 году. Стив Джобс произносит свою вступительную речь в Стэнфордском университете в 2005 году. 
John NaughtonSun 9 октября 2011 г. 00.04 BST
Это подготовленный текст вступительной речи Стива Джобса, генерального директора Apple Computer и Pixar Animation Studios 12 июня 2005 г.
** Приемная речь — одна из наиболее почитаемых и респектабельных традиций американских академических кругов, особенно в элитных университетах, таких как Стэнфорд и Гарвард. Поскольку Стив Джобс умер в таком относительно молодом возрасте (56 лет), его суждено считаться классикой. Но он сталкивается с жесткой конкуренцией — как показывает список, поддерживаемый humanity.org свидетельствует. Обращение Джобса противоречит лекции Барака Обамы в Уэслианском университете в 2008 году, докладу Эли Визеля в Университете ДеПола в 1997 году, лекции Вацлава Гавела на тему «Тонкая облицовка цивилизации» в Гарварде в 1995 году и обращению Джорджа Маршалла в тот же университет в 1947 году — перечислить только четыре. Но адрес Джобса сейчас кажется невыносимо острым, особенно для тех, кто его хорошо знал. Джон Грубер, блогер и технический обозреватель, видел его совсем недавно и заметил : «Он выглядел старым. Не старым, который можно измерить годами или даже десятилетиями, но невероятно старым. Не усталым, но усталым; не больным или нездоровым, а, скорее, каким-то образом древним. Но не его глаза. Его глаза. были молоды и умны, их оружейная сила не пострадала. » В обращении также обнаруживается некоторая человечность Джобса, которая, как правило, терялась на фоне удивительного корпоративного возрождения Apple. **
« Для меня большая честь быть с сегодня вы поступаете в один из лучших университетов мира. Я так и не закончил колледж. По правде говоря, это самое близкое из всех, что я когда-либо получал к окончанию колледжа. Сегодня я хочу рассказать вам три истории из моей жизни . Вот и все. Ничего страшного. Всего три истории.
Первая история о соединении точек.
Я бросил колледж Рид [Портленд, штат Орегон] после первых шести месяцев, но затем оставался там в качестве подкрепления в течение еще 18 месяцев или около того, прежде чем я действительно уйду. Так почему я бросил учебу?
Это началось еще до моего рождения. Моя биологическая мать была молодой незамужней выпускницей колледжа, и она решила отдать меня на усыновление. Она очень сильно чувствовала, что меня должны усыновить выпускники колледжа, поэтому все было готово для того, чтобы я был усыновлен юристом и его женой при рождении. Вот только когда я выскочил, они в последнюю минуту решили, что действительно хотят девушку. Итак, моим родителям, которые были в списке ожидания, позвонили посреди ночи и спросили: «У нас родился неожиданный мальчик; вы хотите его?» Они сказали: «Конечно». Моя биологическая мать позже узнала, что моя мать никогда не заканчивала колледж, а мой отец никогда не окончил среднюю школу. Она отказалась подписать окончательные документы об усыновлении. Она уступила лишь несколько месяцев спустя, когда мои родители пообещали, что я когда-нибудь поступлю в колледж.
** Это интересно, потому что в течение многих лет Джобс крайне неохотно публично обсудить его семейное прошлое. Его спросили об этом в знаменитом интервью Playboy в 1985 году , например, и он категорически отказался вдаваться в подробности. **
А 17 лет спустя я поступил в институт. Но я наивно выбрал колледж, который был почти таким же дорогим, как Стэнфорд, и все сбережения моих родителей из рабочего класса тратились на мое обучение в колледже. Через шесть месяцев я не увидел в этом ценности. Я понятия не имел, чем хочу заниматься в своей жизни, и не представлял, как колледж поможет мне в этом разобраться. И здесь я тратил все деньги, которые мои родители копили за всю свою жизнь. Поэтому я решил бросить учебу и поверить, что все будет хорошо. В то время это было довольно страшно, но, оглядываясь назад, это было одно из лучших решений, которые я когда-либо принимал. В ту минуту, когда я бросил учебу, я мог перестать посещать требуемые классы, которые меня не интересовали, и начать посещать те, которые выглядели интересными.
** Одна из самых интересных предысторий современной компьютерной и ИТ-индустрии состоит в том, сколько ее пионеров бросили колледж. Билл Гейтс и Марк Цукерберг, например, оба покинули Гарвард в середине срока, и Гейтс гордится тем, что он был ответственным за то, что убедил Стива Балмера (ныне генерального директора Microsoft) уйти из Стэнфорда. Список продолжается Ларри Эллисоном, основателем Oracle, и Майклом Деллом, основателем компьютерной фирмы, носящей его имя. И хотя соучредители Google, Сергей Брин и Ларри Пейдж, окончили университет, они оба бросили учебу в докторантуре. Это скорее противоречит общепринятому мнению о том, что дорогое высшее образование и хорошая степень являются важными предпосылками успеха. **
Не все было романтично. У меня не было комнаты в общежитии, поэтому я спал на полу в комнатах друзей, я возвращал бутылки кока-колы за депозит в 5 центов, чтобы купить еду, и каждое воскресенье вечером я ходил пешком семь миль по городу, чтобы получить одну хорошую питание в неделю в храме Харе Кришна. Я люблю это. И многое из того, на что я наткнулся, следуя своему любопытству и интуиции, позже оказалось бесценным. Приведу один пример:
Рид-колледж в то время предлагал, пожалуй, лучшее в стране обучение каллиграфии. Во всем кампусе каждый плакат, каждая этикетка на каждом ящике была красиво нарисована вручную. Поскольку я бросил учебу и не должен был посещать обычные уроки, я решил пойти на уроки каллиграфии, чтобы узнать, как это делать. Я узнал о шрифтах с засечками и без засечек, о том, как варьировать расстояние между различными комбинациями букв, о том, что делает отличную типографику отличной. Это было красиво, исторически, художественно тонко, что наука не может охватить, и я нашел это увлекательным.
Ничто из этого не имело даже надежды на практическое применение в моей жизни. Но 10 лет спустя, когда мы разрабатывали первый компьютер Macintosh, все это ко мне вернулось. И все это мы разработали для Mac. Это был первый компьютер с красивой типографикой. Если бы я никогда не заглянул на этот единственный курс в колледже, на Mac никогда бы не было нескольких гарнитур или шрифтов с пропорциональным интервалом. А поскольку Windows просто скопировала Mac, вполне вероятно, что ни на одном персональном компьютере их не было. Если бы я никогда не бросил учебу, я бы никогда не пошел на этот урок каллиграфии, а на персональных компьютерах могло бы не быть той замечательной типографики, которая есть у них. Конечно, когда я учился в колледже, было невозможно соединить точки с нетерпением. Но 10 лет спустя все стало очень и очень ясно.
** Все, кто знал Джобса, говорят, что он был одержим «вкусом». Он всегда разглагольствовал против Microsoft, потому что они « не имели вкуса «, и одно из его первых замечаний заключалось в том, что компьютеры станут потребительскими товарами и, как таковые, должны быть привлекательно оформлен и прост в использовании. **
Опять же, вы не можете соединить точки, глядя вперед; вы можете соединить их, только глядя назад. Так что вы должны верить, что точки каким-то образом соединятся в вашем будущем. Вы должны во что-то верить — в свою интуицию, судьбу, жизнь, карму, что угодно. Такой подход никогда меня не подводил и полностью изменил мою жизнь.
Моя вторая история о любви и потерях.
Мне повезло — я рано нашел то, что люблю делать. Воз [Стив Возняк] и я основали Apple в гараже моих родителей, когда мне было 20 лет. Мы много работали, и за 10 лет Apple из нас двоих в гараже выросла в компанию с оборотом 2 млрд долларов и более 4000 сотрудников. Годом ранее мы выпустили наше лучшее творение — Macintosh, и мне только исполнилось 30. А потом меня уволили. Как вас могут уволить из созданной вами компании? Что ж, по мере того, как Apple росла, мы наняли кого-то, кого я считал очень талантливым, чтобы он вместе со мной руководил компанией, и в течение первого года дела шли хорошо. Но затем наши представления о будущем начали расходиться, и в конце концов мы поссорились. Когда мы это сделали, наш совет директоров встал на его сторону. Так что в 30 лет меня не было. И очень публично. То, что было целью всей моей взрослой жизни, исчезло, и это было ужасно.
** Джобс нанял Джона Скалли, который был генеральным директором Pepsi, компании по производству напитков, ошибочно полагая, что наличие опытного генерального директора позволит ему делать то, что он действительно любит делать, а именно создавать отличные продукты. Его предложение Скалли, чтобы убедить его покинуть Pepsi, было таким: «Джон, ты действительно хочешь провести остаток своей жизни, продавая подслащенную воду?» В краткосрочной перспективе назначение Скалли выглядело как определяющая, катастрофическая ошибка в жизни Джобса. Но — с видением 20/20 задним числом — он пришел к тому, чтобы увидеть это по-другому. Мысль о том, что увольнение может быть хорошей вещью, воодушевляет молодых выпускников, даже выпускников Стэнфордского университета. **
Я действительно не знал, что делать в течение нескольких месяцев. Я чувствовал, что подвел предыдущее поколение предпринимателей — что я уронил эстафету, когда ее передавали мне. Я встретился с Дэвидом Паккардом и Бобом Нойсом и попытался извиниться за такую ужасную ошибку. Я был очень публичным неудачником и даже думал о том, чтобы сбежать из долины. Но что-то постепенно начало понимать меня — я все еще любил то, что делаю. Поворот событий в Apple этого нисколько не изменил. Меня отвергли, но я все еще любил. И я решил начать все сначала. Тогда я этого не видел, но оказалось, что увольнение из Apple — лучшее, что со мной могло случиться. Тяжесть успеха сменилась легкостью снова стать новичком, менее уверенным во всем. Это позволило мне войти в один из самых творческих периодов моей жизни.
В течение следующих пяти лет я основал компанию NeXT, другую компанию под названием Pixar, и влюбился в удивительную женщину, которая стала моей женой. Pixar создала первый в мире компьютерный анимационный художественный фильм «История игрушек» и теперь является самой успешной анимационной студией в мире. При знаменательном повороте событий Apple купила NeXT, я вернулся в Apple, а технология, которую мы разработали в NeXT, лежит в основе нынешнего возрождения Apple. И у нас с Лорен прекрасная семья.
** Опять же, редкое представление о его личной жизни. В трогательной дани его друг Стивен Вольфрам вспоминает, как впервые увидел эту сторону Джобса. «Однажды я пошел к нему в шикарный новый офис NeXT в Редвуд-Сити», — вспоминает он. «Я особенно хотел поговорить с ним о Mathematica как о компьютерном языке. Он всегда предпочитал пользовательские интерфейсы языкам, но старался быть полезным. Разговор продолжался, но он сказал, что не может пойти на ужин, и на самом деле он был очень отвлечен, потому что в тот вечер он собирался на свидание — а он давно не был на свидании. Он объяснил, что только что встретил женщину, с которой встречался несколькими днями ранее, и был очень нервничал из-за своего свидания. Стив Джобс, такой уверенный в себе как бизнесмен и технолог, растаял, и он спрашивал меня — вряд ли известный известный авторитет в подобных вещах — о своем свидании. Как оказалось, свидание явно сработало вне — и в течение 18 месяцев женщина, которую он встретил, стала его женой, и оставалась таковой до конца «. **
Я почти уверен, что ничего этого не произошло бы, если бы меня не уволили из Apple. Это было лекарство ужасного вкуса, но, полагаю, пациенту оно было необходимо. Иногда жизнь бьет кирпичом по голове. Не теряйте веры. Я убежден, что единственное, что меня поддерживало, — это то, что мне нравилось то, что я делал. Вы должны найти то, что любите. И это так же верно как для вашей работы, так и для ваших любовников. Ваша работа заполнит большую часть вашей жизни, и единственный способ быть по-настоящему удовлетворенным — это делать то, что вы считаете великой работой. И единственный способ делать отличную работу — любить то, что делаешь. Если вы еще не нашли его, продолжайте поиски. Не соглашайтесь. Как и во всем, что касается сердца, вы узнаете, когда найдете его. И, как и любые отличные отношения, с годами они становятся все лучше и лучше. Так что продолжайте искать, пока не найдете. Не соглашайтесь.
Моя третья история о смерти.
Когда мне было 17, я прочитал цитату примерно такого рода: «Если вы живете каждый день так, как если бы он был вашим последним, когда-нибудь вы наверняка будете правы». Это произвело на меня впечатление, и с тех пор на протяжении последних 33 лет я каждое утро смотрел в зеркало и спрашивал себя: «Если бы сегодня был последний день в моей жизни, хотел бы я делать то, что собираюсь сделать? сделать сегодня? » И если ответ был отрицательным слишком много дней подряд, я знаю, что мне нужно что-то изменить.
Память о том, что я скоро умру, — самый важный инструмент, с которым я когда-либо сталкивался, чтобы помочь мне сделать важный выбор в жизни. Потому что почти все — все внешние ожидания, вся гордость, весь страх затруднений или неудач — все это просто исчезает перед лицом смерти, оставляя только то, что действительно важно. Помнить о том, что ты умрешь, — это лучший из известных мне способов избежать ловушки мысли, что тебе есть что терять. Ты уже голый. Нет причин не следовать своему сердцу.
Около года назад мне поставили диагноз «рак». Мне сделали сканирование в 7.30 утра, и оно четко показало опухоль на моей поджелудочной железе. Я даже не знал, что такое поджелудочная железа. Врачи сказали мне, что это почти наверняка неизлечимый вид рака и что мне не придется жить дольше трех-шести месяцев. Мой врач посоветовал мне пойти домой и привести свои дела в порядок, что является кодексом врача для «приготовиться к смерти». Это означает попытаться рассказать своим детям все, что, по вашему мнению, у вас будет в ближайшие 10 лет, чтобы рассказать им всего за несколько месяцев. Это означает, что все должно быть застегнуто, чтобы вашей семье было как можно проще. Это означает попрощаться.
Я прожила с этим диагнозом весь день. Позже тем же вечером мне сделали биопсию: мне воткнули эндоскоп в горло, через желудок и в кишечник, ввели иглу в поджелудочную железу и взяли несколько клеток из опухоли. Мне сделали успокоительное, но моя жена, которая была там, сказала мне, что, когда они рассматривали клетки под микроскопом, врачи начали плакать, потому что это оказалась очень редкая форма рака поджелудочной железы, которую можно вылечить хирургическим путем. Мне сделали операцию, и сейчас все в порядке.
Это был самый близкий мне путь к смерти, и я надеюсь, что это был самый близкий момент за следующие несколько десятилетий. Пережив это, теперь я могу сказать вам это с большей уверенностью, чем когда смерть была полезной, но чисто интеллектуальной концепцией:
Никто не хочет умирать. Даже люди, которые хотят попасть в рай, не хотят умирать, чтобы попасть туда. И все же смерть — это наша общая цель. Никто не избежал этого. Так и должно быть, потому что смерть, скорее всего, является лучшим изобретением жизни. Это агент изменения жизни. Он очищает старое, чтобы уступить место новому. Прямо сейчас новое — это вы, но когда-нибудь, не так давно, вы постепенно станете старым и будете очищены от него. Извините за такую драматичность, но это правда.
** Это нарушает первое правило современной американской культуры — никогда не говорить о смерти. Тренируйтесь, худейте, не курите, ешьте аккуратно. Это чудесный, освобождающий перерыв от этой инфантильной, отупляющей условности. Интересно, не заставило ли это его аудитория нервно заерзать на своих местах? **
Ваше время ограничено, поэтому не тратьте его зря на чужую жизнь. Не попадайтесь в ловушку догм, которые живут на основе мышления других людей. Не позволяйте шуму чужих мнений заглушить ваш собственный внутренний голос. И, самое главное, имейте смелость следовать своему сердцу и интуиции. Они каким-то образом уже знают, кем вы действительно хотите стать. Все остальное вторично.
** Джобс никогда не позволял чужому мнению заглушать его собственный «внутренний голос». Одна из моих любимых историй о нем — это момент, когда команда дизайнеров Apple подарила ему первую версию iPod. Некоторое время он смотрел на нее, вертел ее снова и снова, взвешивал в руке, а затем сказал: «Она слишком большая». Инженеры заявили, что это было чудо современной миниатюризации — 1000 песен упакованы в это крошечное пространство. Джобс подошел к аквариуму в углу своего офиса и уронил прототип в воду. Затем он указал на пузыри, которые всплыли из него на поверхность, и сказал: «Значит, в нем еще есть место. Он слишком большой». Конец разговора. **
Когда я был молод, было замечательное издание под названием «Каталог всей Земли», которое было одной из библий моего поколения. Он был создан парнем по имени Стюарт Брэнд недалеко отсюда, в Менло-Парке, и он воплотил его в жизнь своим поэтическим прикосновением. Это было в конце 1960-х, до персональных компьютеров и настольных издательских систем, поэтому все это было сделано с помощью пишущих машинок, ножниц и фотоаппаратов Polaroid. Это было похоже на Google в мягкой обложке за 35 лет до появления Google: он был идеалистическим, переполнен изящными инструментами и отличными идеями.
Стюарт и его команда сделали это несколько выпусков Каталога всей Земли, а затем, когда он закончился, выпустили последний выпуск. Это была середина 1970-х, я был в твоем возрасте. На задней обложке их последнего выпуска была фотография проселочной дороги ранним утром, вроде той, по которой вы могли бы отправиться автостопом, если бы вы были настолько азартны. Под ним были слова «Оставайся голодным. Оставайся глупым». Когда они вышли, это было их прощальное послание. Оставайся голодным. Оставаться глупым. И я всегда желал этого себе. И теперь, когда вы заканчиваете учебу, я желаю вам этого. Оставайся голодным. Оставайтесь глупыми.
Спасибо вам всем большое.
Свежие комментарии