Минобороны приносит извинения после того, как афганцам было приказано добиваться одобрения талибов на предоставление убежища в Великобритании

Бывшие переводчики из Афганистана ранее протестовали против обращения с ними со стороны британских властей. Фото: Telegraph/Christopher Pledger

Министерство обороны ( Министерство обороны) было вынуждено извиниться «безоговорочно» за то, что попросило афганцев получить одобрение их документов талибами для поиска убежища в Великобритании. который предлагает переселение или другую помощь тем, кто работал вместе с британскими войсками, официальные лица Великобритании попросили, чтобы их сертификаты были проштампованы афганским правительством.

Дэн Джарвис, член парламента от лейбористской партии и бывший солдат, служивший в Афганистане, сказал, что это сродни тому, чтобы просить афганцев «подписать себе смертный приговор».

Расследование, проведенное The Independent, показало, что Министерству обороны предоставить свидетельства о рождении и браке на английском языке с печатью афганского правительства — тех самых людей, от которых бегут заявители.

Талибан управляет афганским правительством с момента захвата власти в августе 2021 года.

Депутат от лейбористской партии Дэн Джарвис: «Просить наших афганских союзников о том, чтобы их документы были одобрены министерством иностранных дел талибов, равносильно тому, чтобы просить их подписать себе смертный приговор». месяце нас уведомили об ошибке в недавнем общении с группой заявителей ARAP с указанием проверить документы в местных органах власти.

«37 затронутых заявителей были уведомлены об ошибке и с тех пор ответили на правильные инструкции и подтвердили, что в настоящее время они безопасны».

Министерство обороны заявило, что проводит проверку, чтобы определить любые дальнейшие действия, необходимые для усиления политик и процессов.

Он добавил: «Мы безоговорочно приносим извинения за эту ошибку и будем продолжать поддерживать лиц, имеющих право на участие в программе ARAP, по мере того, как мы продвигаем их безопасность. вместе с 12 200 человек, уже доставленных в Великобританию».

Г-н Джарвис сказал The Independent: «Просить наших афганских союзников о том, чтобы их документы были одобрены министерством иностранных дел талибов, — это все равно, что просить их подписать свои документы. себе смертный приговор.

«Эти запросы правительства Великобритании демонстрируют полное игнорирование серьезных реалий, с которыми сталкиваются подходящие афганцы, толкая отчаявшихся мужчин в опасные ситуации».

Тобиас Эллвуд, председатель Тори из специального комитета по обороне, сказал газете: «Мы должны убедиться, что наши предложения о защите не будут скомпрометированы. Мы должны поступать правильно».

Джон Хили, теневой министр обороны лейбористов, сказал, что министрам «срочно» необходимо исправить схему ARAP.

Схема ARAP была запущена в апреле 1 2021 г.