Вчерашний эпизод заставил зрителей пожалеть, что у них нет под рукой глоссария
Шестая серия «Линии долга» собрала в воскресенье колоссальные 9,56 миллиона зрителей – самый большой ночной рейтинг драмы с финала «Телохранителя» 2018 года (10,5 миллиона). Но многие из тех, кого захватила полицейская драма Би-би-си, были также сбиты с толку ее интенсивным использованием жаргона. В частности, часто цитируемый “ЧИС” (“скрытый источник человеческой разведки”, или информатор) вызвал путаницу, что привело к появлению похожего по звучанию термина сексуального сленга в Твиттере.
Создатель Джед Меркурио гордится подлинностью своих сценариев, консультируясь с отставными и служащими офицерами. Так что же, копы в реальной жизни так говорят?
“Да, есть много аббревиатур”, — подтверждает бывший старший инспектор столичной полиции Колин Саттон, который посадил за решетку серийного убийцу Леви Белфилда. – Хотя с Джедом это стало чем-то вроде шутки-он умудряется впихивать их в каждую сцену.”
Как вы овладеваете всеми этими терминами? — Это обучение на рабочем месте. Это становится второй натурой. Иногда молодые офицеры используют их, чтобы показать, что они знают, что происходит. И иногда они ошибаются!”
Чаще всего используются сокращения для рангов, объясняет Саттон – как ПК для полицейского констебля или DS для детектива-сержанта. Но у разных сил есть свои версии. — В Метрополитене » УКО «для тайного офицера сокращается до «УК».”
DC Chloe Bishop и DS Steve Arnott Credit: Steffan Hill
Бывший суперинтендант столичной полиции Лерой Логан, изображенный Джоном Бойегой в сериале Стива Маккуина «Маленький топор» 2020 года, указывает, что в реальной жизни дела обстоят еще сложнее, чем в драматическом сериале. Он говорит, что идентификационные коды, такие как IC1 для “белого европейца”, часто используются, как “SOT » для «команды высшего руководства» – то есть людей наверху – и «BCU’ для ‘основного командного подразделения» или района, где вы работаете. Это как врачи или любая другая техническая профессия. В оперативной обстановке чрезвычайно важно быть как можно более кратким и точным.”
Эти аббревиатуры могут сэкономить драгоценное время в чрезвычайной ситуации, добавляет Саттон. — Вы можете себе представить, как вы говорите по радио: «Мне нужна вооруженная машина реагирования», а не » Мне нужен АРВ’.”
Некоторые термины создаются силами, в то время как другие вытекают из закона, проходящего через парламент, отмечает Саттон. “ЧИС вышел из статута: [Закон о регулировании следственных полномочий] в 2000 году. Всегда есть чему поучиться. Они становятся почти как мнемотехника.”
Логан соглашается. “»Иди мудро’ для остановки и поиска действительно полезно. Это G: основания для обыска, O: объект или то, что вы ищете, W: предъявление вашего ордера, I: личность человека, S: станция, где находится офицер, и E: право человека на копию формы.”
Джон Бойега снялся в роли Лероя Логана в антологии Стива Маккуина Small Axe Credit: BBC
Он предпочитает ЧИС другим вариантам. — Он острее, и в нем нет отрицательных коннотаций “информатора «или, что еще хуже,» травы’.”
Одно из любимых произведений Саттона “ » ХОЛМС”. Это расшифровывается как Большая система расследования крупных преступлений Министерства внутренних дел, база данных по крупным преступлениям, но, конечно, это остроумный кивок и Шерлоку. “Иногда они немного растягивают вещи, чтобы соответствовать аббревиатуре.” Но они не всегда срабатывают. — Несколько лет назад они хотели иметь команду быстрого реагирования, но поняли, что это означает » пердеть’.”
Некоторые держатся исключительно по традиции. “Метрополитен упрямо цепляется за них, как ‘ТДА’ за” взять и уехать «или угнать машину», — рассказывает Саттон. — Даже несмотря на то, что теперь это преступление называется » ДВА » или «взятие без согласия».”
Но термины тоже меняются, а это значит, что теряются не только зрители по долгу службы. — Четыре поколения моей семьи служили в Метрополитене,” говорит Саттон. “Я могу запутать своего отца, который вышел на пенсию в 1985 году, со многими аббревиатурами, и в равной степени мой сын, который служит сейчас, может запутать меня.”
На самом деле, есть даже аббревиатура для аббревиатур, указывает Логан. “Это” TLA » – «трехбуквенные аббревиатуры!» -Драма Меркурио может быть крайним случаем, но мы пока не будем подавать ему Reg 15 (уведомление о жалобе).
Будьте в курсе всех дел по долгу службы и подпишитесь на нашу еженедельную рассылку новостей
Свежие комментарии