Английский перевод может даже не быть предоставлен. Фото: AFP.
Франция планирует использовать свое председательство в ЕС, чтобы вытеснить английский как самый распространенный язык в блоке.
Когда в 2022 году Париж станет председателем совета ЕС поочередно, французские дипломаты будут проводить ключевые встречи и рабочие группы на французском языке с заметками, сделанными в основном на галльском языке, и переводы не всегда будут предоставляться, сообщил The Telegraph дипломат из ЕС.
Франция также выделит больше средств на проведение бесплатных языковых курсов для дипломатов, которые могут пожелать выучить язык Мольера.
Этот шаг, хотя и распространенный во время председательства Франции в Совете, приобретает особое значение в то время, когда страна стремится продвигать франкофонию как часть своего культурного наследия в учреждениях ЕС и за его пределами.
«Несмотря на то, что французский язык жив, процветает и его преподавание развивается во всем мире, он страдает дома, в европейских институтах», — написал в своей апрельской статье Клеман Бон, министр Европы по Европе. .
«В Комиссии, в Совете, в агентствах, органах и администрациях встречи теперь слишком часто проводятся на английском языке, что приводит к отчетам на английском языке, хотя этот язык сейчас не больше, чем язык двух государств-членов», — сказал он. добавлен.
С момента своего избрания президент Эммануэль Макрон продвигал инициативы по ускорению изучения французского языка во всем мире и поощрению многоязычия.
Члены партии Brexit привозили юнионных валетов на саммиты ЕС перед тем, как Великобритания покинула блок Фото: Reuters
Французский — один из трех рабочих языков ЕС, включая английский и немецкий, и один из 24 официальных языков.
Раньше он был доминирующим языком в дипломатических кругах ЕС в преимущественно франкоговорящем городе Брюсселе, но расширение блока в 2004 году за счет включения в него восточноевропейских стран, таких как Польша, Венгрия и Чешская Республика, привело к сокращению его использования.
Тем временем использование английского — самого распространенного языка в Европе — увеличилось в коридорах институтов ЕС в городе, чему способствовало большое количество носителей английского языка как второго языка, а также важность Великобритании в блоке.
Но с учетом того, что в результате Брексита в качестве стран ЕС, где английский является официальным языком, останутся только Ирландия и Мальта, его доминирование может оказаться под угрозой.
По данным органа, около 80% сотрудников Европейской комиссии уже говорили на французском как на первом, втором или третьем языке по состоянию на 2020 год.
Письма, поступающие из Еврокомиссии на английском языке, уже остаются без ответа. «Когда [французский] комиссар получает письмо на английском языке, мы ждем французской версии, прежде чем передать его в Париж», — сказал дипломат ЕС The Telegraph на французском языке.
«Мы будем говорить по-французски во время рабочих групп Совета. У некоторых рабочих групп нет систем перевода. Если чего-то не поняли, в кулуарах встречи мы еще раз объясним. Мы находимся в Брюсселе, среди европейских государственных служащих подавляющее большинство говорит по-французски ».
Франция — не единственная страна, которая проводит заседания Совета на своем родном языке, но с годами такая практика исчезла.
Свежие комментарии