Алгоритм Facebook удалил домашнюю страницу французского города Битч из-за ошибки перевода Кредит: LIONEL BONAVENTURE/AFP
Facebook France принес извинения восточно-французскому городу Битч после того, как алгоритм социальной сети стер его муниципальную страницу, приняв ее за англоязычное оскорбление.
Битче с населением 5205 человек-живописная цитадель в природном парке Вогезы на границе с Германией, известная своей крепостью 13 века, красивой холмистой местностью и лесами.
Тем не менее, он попал в заголовки газет по совершенно другим причинам после того, как выяснилось, что Facebook не опубликовал страницу ратуши, Ville de Bitche, на сайте социальных сетей в прошлом месяце.
Об исчезновении первой сообщила радиостанция “Мелоди», которая опубликовала заголовок в социальных сетях: «Никогда больше не называйте меня Стервой.”
«Facebook Facebook сообщил нам 19 марта, что [страница] больше не была опубликована на том основании, что она» нарушает условия, применяемые к страницам Facebook», — говорится в заявлении мэра Битча Бенуа Киффера.
Не сумев восстановить потерянную страницу, город был вынужден придумать новое название и остановился на “Мэрии 57230”, своем почтовом индексе.
Хотя это вряд ли привлекательная альтернатива, она заявила, что у нее мало выбора, учитывая, что “процедура обжалования может длиться несколько месяцев”.
Мозель : quand Facebook censure la page de la ville de Bitche, en pensant que c’est un gros mot https://t.co/71uXw1JXcP pic.twitter.com/xSwCPEGNaF
— France Bleu Alsace (@bleualsace) 12 апреля 2021 года
Были даже опасения, что цензура может распространиться и в других местах, поскольку город расположен в пышной местности под названием Pays de Bitche (Страна Битчей), где есть несколько близлежащих деревень с названиями, которые также включают слово “Б”.
Один из них, Rohrbach-lès-Bitche, решил предпринять упреждающие действия, изменив свое название до того, как ему дали отбивную.
Эта новость вызвала гневные комментарии в Интернете, когда один французский пользователь Твиттера воскликнул, что отважный город, который несколько раз сопротивлялся немецкому вторжению, теперь осквернен «отменной культурой и правым мышлением».»
Однако, когда внимание СМИ усилилось, Facebook во вторник вернул Битча к жизни.
“Страница Вилля де Битча в Facebook восстановлена”, — подтвердил мэр в сообщении в социальной сети и на сайте города.
“Генеральный директор Facebook France лично связался с мэром, чтобы сообщить ему, что страница города Битч снова находится в сети, и принести извинения за причиненные неудобства”, — написал он.
Он добавил: “То, что произошло сегодня с Битчем, демонстрирует недостатки и пределы инструментов умеренности, о которых может судить только человеческий глаз.»
Затем он пригласил основателя Facebook Марка Цукерберга лично посетить Битч, чтобы “открыть для себя нашу красивую цитадель”, а также “почтить…память своих соотечественников”, отметив, что “наши американские друзья под знаменем 100-й пехотной дивизии” прошли весь путь из Южной Каролины“, чтобы освободить город от немецкой оккупации в 1945 году.
Отныне он добавил : “Наши освободители с гордостью называли себя ‘Сукиными сынами».”
Свежие комментарии