Опросы показывают, что консерваторы собираются выбить еще один кирпич из «красной стены» лейбористов, взяв Бэтли и Спена 1 июля. Фото: Асадур Гузелиан
Прищурившись от солнечных лучей на главной улице Бэтли, бывший водитель службы доставки на пенсии Стивен Кроссли подытожил затруднительное положение лейбористов в преддверии предстоящих на следующей неделе дополнительных выборов в городе Западный Йоркшир.
«После 11 лет у власти, после пандемии и после того, что тори сделали с горнодобывающими сообществами здесь при Тэтчер, как может случиться так, что они все еще опережают лейбористов, партию, которая призвана защищать рабочий класс?» он спросил.
Согласно опросам, консерваторы собираются выбить еще один кирпич из «красной стены» лейбористов, взяв Бэтли и Спена 1 июля, и тем самым войдут в историю как единственная правящая партия, которая отобрала у оппозиции два места. -выборы в том же году.
Для сэра Кейра Стармера, лидера лейбористов, эта перспектива может положить конец карьере. Некоторые депутаты от лейбористской партии уже публично призывают к его отставке, а другие обязательно присоединятся к ним, если Бэтли погибнет.
Потому что причина, по которой избирательный округ, вероятно, станет синим впервые с 1997 года, не имеет ничего общего с Ким Ледбитер, всеми любимым и уважаемым кандидатом от лейбористов и младшей сестрой убитого бывшего депутата от лейбористов Джо Кокса. Это все связано с сэром Кейром.
Сэр Кейр Стармер, лидер лейбористов, с кандидатом от партии Бэтли и Спеном Ким Ледбитер Фото: Дэнни Лоусон / Пенсильвания
Факты свидетельствуют о том, что лейбористы столкнулись с крахом не только в голосовании белого рабочего класса, но и в поддержке мусульман. Это было бы катастрофой, если бы это повторилось на всеобщих выборах, где будет разыграно до трех миллионов мусульманских голосов.
«Этот Кейр Стармер — чертовски бесполезен!» Типичный ответ избирателей в Бэтли, как белых, так и азиатских, на вопрос об их мыслях о лейбористах — хотя и по совершенно разным причинам.
Для белых избирателей из рабочего класса он слишком митрополит, слишком либерален и остаётся. Для мусульманских избирателей он слишком двусмысленен в отношении Палестины и Кашмира и больше заботится об антисемитизме, чем об исламофобии. Первых привлекает Борис Джонсон, вторых — Джереми Корбин, в результате чего сэр Кейр пытается — и безуспешно — апеллировать к двум противостоящим лагерям.
Это оставило пустоту, которую радостно заполнил Джордж Гэллоуэй, который так часто был заклятым врагом его старой партии, который является одним из 16 кандидатов на место и имеет все шансы набрать достаточно голосов от разочарованных сторонников лейбористов, чтобы лишить их победы.
Кампания, проводимая всего через несколько месяцев после отстранения учителя из местной гимназии за показ карикатуры на пророка Мухаммеда в классе, не только не объединяет общины в Батли, но и превратилась в грязные уловки, использующие культурные различия.
Сообщения WhatsApp, циркулирующие в мусульманском сообществе, ставят под сомнение сексуальность г-жи Ледбитер и обвиняют сэра Кейра в «просионистской» ориентации. Также ходят слухи о том, что жена сэра Кейра еврейка и что его дети воспитываются в иудейской вере.
Г-н Гэллоуэй критиковал такие настроения, но среди его оппонентов вызывает беспокойство то, что он печатает листовки, в которых говорится о его победе, «если Бог этого пожелает», как если бы голосование за него является религиозным наставлением, и называя себя «благородным Джорджем Гэллоуэем». о наградах он был вручен в Пакистане, а не парламентом, где он больше не является депутатом.
Дополнительные выборы были вызваны тем, что действующий член парламента от лейбористов Трейси Брабин отказалась от этого места после того, как была избрана мэром Западного Йоркшира. Большинство из почти 9000, которые она выиграла на всеобщих выборах 2017 года, сократилось до 3525 в 2019 году, а недавние опросы показали, что тори опережают лейбористов на шесть пунктов. Опрос показывает, что около 13 процентов избирателей Лейбористской партии 2019 года перешли на сторону Гэллоуэя — достаточно легко, чтобы отрицать победу партии.
66-летний мужчина ведет типично бескомпромиссную кампанию, выявляя основные слабые стороны лейбористов и безжалостно их эксплуатируя, при этом осыпая территорию огромными лозунгами, которые создают впечатление, что его Рабочая партия Великобритании является основным соперником, а лейбористы — малообеспеченными краями вечеринка.
Г-жа Ледбитер начала свою кампанию с сосредоточения на гипер-локальных проблемах («кампания с собаками и выбоинами», — говорит один активист тори), но оказалась втянутой в дебаты порога об израильско-палестинском конфликте и якобы мягкой позиции лейбористов. об исламофобии благодаря г-ну Гэллоуэю и его корешу-корбиниту Крису Уильямсону, которые ушли из лейбористской партии после того, как их отстранили от должности за антисемитизм.
Это сработало для г-на Гэллоуэя в прошлом — после того, как его изгнали лейбористами в 2003 году, он выиграл выборы в Бетнал Грин и Боу в 2005 году и Брэдфорд Уэст в 2012 году. Опросы показывают, что он не может победить, но он будет полностью удовлетворен тем, что займет третье место. или в-четвертых, поскольку это означает поражение лейбористов, такова его (и его сторонников) решимость ускорить падение сэра Кейра.
Заметив фотографа The Telegraph, фотографирующего ряд плакатов Галлоуэя, трое мужчин в отполированном BMW остановились, чтобы поболтать. Все они являются членами предвыборной команды г-на Гэллоуэя и уже выиграли бы, если бы о результате судили на чистом энтузиазме.
Опросы показывают, что Джордж Галлоуэй не может победить, но он будет полностью удовлетворен тем, что станет третьим или четвертым, если это означает, что лейбористы проиграли. Фото: Асадур Гузелиан
«Мы знаем, что если окажется, что голосование тори окажется успешным, они победят, но если избиратели-тори останутся дома, у нас есть шанс», — сказал Таф Хусейн, который, казалось, был даже более взволнован выборами, чем г-н Галлоуэй. «Главная цель — вытащить Стармера. Первопричина всего этого — Стармер».
40-летний г-н Хусейн, который управляет одной из многих фабрик по изготовлению кроватей, которые (наряду с фабрикой по производству печенья Fox) заменили ткачество в качестве основы местной экономики, сказал: «С юных лет нас всегда учили, что труд — это наша партии, но они проигнорировали и оскорбили три миллиона мусульманских избирателей ».
Он сказал, что главной причиной его выступления против лейбористов было нежелание сэра Кейра выступить в защиту палестинцев, но настаивал на том, что кампания Галлоуэя — это нечто гораздо большее. В прошлые выходные, по его словам, из 65 человек, агитирующих за г-на Галлоуэя, 50 были белыми британцами.
Местные проблемы, конечно, всегда являются основным — если не решающим — элементом дополнительных выборов (просто спросите либерал-демократов после их победы в настоящих голубых Чешаме и Амершаме), и в Бэтли и Спене есть много чего.
Одна из распространенных жалоб заключается в том, что соседний Дьюсбери, избранный депутатом-тори в 2019 году, получил 25 миллионов фунтов стерлингов на восстановление из государственного фонда города, в то время как Бэтли «посчастливилось получить немного краски», по словам дяди Хусейна Али Аршада.
Избиратели старшего возраста могут вспомнить, когда Бэтли был оживленным городом, с клубом Batley Variety Club (ныне тренажерный зал), который привлекал таких людей, как Луи Армстронг, Рой Орбисон, Клифф Ричард и Bee Gees в 1960-х и 1970-х годах. Сегодня удручающее зрелище заколоченных предприятий, снесенных бульдозерами пабов и сгоревших снарядов стало обычным явлением. Многие избиратели считают, что Райан Стивенсон, кандидат от консерваторов, сможет восстановить некоторую гордость за счет средств правительства для повышения уровня в случае его избрания.
Закон и порядок также являются проблемой — наркобанды вербуют молодых людей для продажи на улицах, и вместо того, чтобы усилить безопасность после того, как мисс Кокс была убита в 2016 году, местный полицейский участок был закрыт в течение двух лет, ответственность за это решение возложили на лейбористов. беги советом.
Но если бы вопросы местного значения были решающими, г-жа Ледбитер уже была бы дома и высохла. Последние пять лет она работала в сообществе, частично в Фонде Джо Кокса, цель которого — преодолеть разрыв между различными слоями общества. Она также является единственной из 16 кандидатов, имеющей право голоса на дополнительных выборах, поскольку ни один из остальных не проживает в округе.
Тем не менее, ее имя вызывает у многих избирателей сочувствие, а не ожидания — сочувствие не только к потере сестры, но и к тому факту, что она выступает за партию, поддержка которой ослабла.
Таф Хусейн, который поддерживает Джорджа Галлоуэя, но симпатизирует Киму Ледбитеру из лейбористской партии. Фото: Асадур Гузелиан
Г-н Хусейн и г-н Аршад относятся к числу тех, кто хорошо отзывается о г-же Ледбитер, но чувствует, что ее подвел слабый лидер, который не понимает мышления своих избирателей.
44-летний Аршад, который работает директором по розничной торговле в фирме Хусейна, занимающейся изготовлением постельных принадлежностей, до недавнего времени был оплачиваемым членом Лейбористской партии, но теперь чувствует, что партия покровительствует ему.
Он сказал: «Мы не участвуем в этом движении пробуждения, мы не становимся на колени. Мы росли, когда нас избивали и называли п ****, но это уже позади. Мы хотим жить дальше и дальше. управлять нашим бизнесом. Я нахожу оскорбительным, что мои близкие английские друзья обращают внимание на свои P и Q, когда они разговаривают со мной. Все это стало смешно «.
Что еще хуже для лейбористов, Анджела Райнер, заместитель лидера, была вынуждена начать расследование комментариев, сделанных партийным чиновником, который сказал воскресной газете, что г-н Гэллоуэй чувствует себя хорошо из-за «негативной реакции» со стороны мусульман по поводу того, «что Кейр имеет занимаюсь антисемитизмом ».
Лейбористская мусульманская сеть заявила, что «очевидным подтекстом» было то, что мусульмане являются антисемитами, что, по ее словам, было «распространенным расистским стереотипом, навязываемым мусульманам». Пять мусульманских организаций из Бэтли и Спена написали сэру Кейру, что, хотя мусульмане в этом районе «гордились тем, что поддерживают лейбористскую партию, долгое время лейбористская партия не гордилась нашей поддержкой».
Ваджид Хан, психолог и житель Бэтли, который помогал организовать письмо сэру Кейру, сказал: «Исламофобия широко распространена. Вы можете поприветствовать мусульман, и это свобода слова, но если вы скажете что-нибудь о других сообществах, таких как ЛГБТ — что тоже неправильно — это не свобода слова.
Житель Бэтли Ваджид Хан сказал, что Джордж Галлоуэй «понимает чувства на местах». Фото: Асадур Гузелиан.
«Джордж Гэллоуэй понимает чувство на местах. У Кейра была возможность сделать это, но он не сделал этого — он сделал пару фотосессий с Ким, а затем ушел. [Сэр Кейр, как и Борис Джонсон, был в избирательном округе только один раз во время кампания].
«Люди чувствуют себя разобщенными и неуверенными в том, что означает лейбористская партия сейчас. Даже во времена Джереми Корбина они понимали направление, но теперь его нет».
Д-р Хан сказал, что после убийства г-жи Кокс «наши общины объединились, но текущие дискуссии вызывают разногласия. Я боюсь, что люди вернутся на свои укоренившиеся позиции».
Г-жа Кокс была убита сторонником превосходства белой расы, и в этом году расовая напряженность вновь усилилась, когда учитель средней школы Батли был отстранен от занятий за показ детям карикатуры на пророка Мухаммеда во время урока религиоведения о богохульстве.
Это вызвало национальный скандал из-за свободы слова, и, хотя отстранение учителя было снято, он продолжает скрываться, опасаясь за свою жизнь.
Лоуренс Фокс, актер, который организовал партию Reclaim для кампании за свободу слова, организовал в четверг вечером публичное собрание, чтобы обсудить этот вопрос, даже несмотря на то, что партия не выдвинула кандидата. Мистер Гэллоуэй был единственным кандидатом, откликнувшимся на его предложение присутствовать.
Олли Персер, 23-летний кандидат от СДП, сказал: «На днях мы шли в местный паб Wetherspoon, и там был агитатор в футболке лейбористов и один из местных жителей, белый парень в своей 50-е, сказал: «Будьте осторожны, нося это здесь».
«Идея застенчивых тори перевернулась с ног на голову, и теперь все дело в застенчивых лейбористах. Люди не хотят говорить, что поддерживают лейбористов».
Стивен Кроссли: Люди не возражают признать, что голосуют за Тори, потому что не доверяют Лейбористскому праву: Асадур Гузелиан
66-летний мистер Кроссли соглашается. С эмалевым маком и значком «Храните Святого Георгия в моем сердце» на своей кепке он сказал: «Люди не против признать, что они голосуют за тори, потому что они не доверяют лейбористам. Это потому, что лейбористы не примут голоса людей. когда они голосовали за Брексит. Они пытались сказать людям, что не понимают, за что они голосуют — ну, я могу вам сказать, что люди действительно знали, за что они голосовали ».
Г-н Кроссли, который происходит из нескольких поколений сторонников лейбористов и был избирателем лейбористов, пока он «не перешел на тори из-за Бориса», добавил: «Есть разница между расистом и патриотом, но лейбористы объединяют их обоих».
В Вестминстере многие считают Гэллоуэя оппортунистом, но, как показал Джонсон, харизма и признание имени имеют большое значение в сегодняшнем политическом ландшафте. У мистера Гэллоуэя и того, и другого предостаточно.
Те, кто говорят, что поддерживают его, мало заботятся о том, что он работает на спонсируемые государством российские телекомпании, считая его «легендой», которой небезразличны те же проблемы, что и они.
71-летний Мохаммед Реасат, мастер по ремонту ковров на пенсии, который всегда голосовал за лейбористов, сказал: «Я родился в Кашмире, и Джордж Галлоуэй говорит о Кашмире, а лейбористы этого не делают. Любой, кто поддерживает Кашмир, получает мой голос».
За пределами предвыборного штаба лейбористов в Бэтли, болтая с агитаторами лейбористов, я сталкиваюсь с Лэнсом Прайсом, бывшим специальным советником Тони Блэра и человеком, который координировал победоносную избирательную кампанию лейбористов 2001 года, который в городе помогает.
Он сказал: «Последние пять лет Ким Ледбитер очень усердно работала здесь, на местах, и я думаю, что она находит очень удручающим то, что не только Джордж Галлоуэй, но и крайне правые используют этот район для усиления своего эго или разжигания разногласий. . «
Лейбористский агитатор отправляется из штаб-квартиры партии Бэтли и Спен. Фото: Асадур Гузелиан
Некоторые избиратели предположили, что выбор г-жи Ледбитер в качестве кандидата от лейбористов был равносилен эмоциональному шантажу, но г-н Прайс настаивал на том, что этот шаг не привел к обратным результатам. «Люди голосуют за нее не только потому, что она сестра Джо, да и не должны», — сказал он.
«Ким всегда было ясно, что она стоит на своих условиях и хочет, чтобы ее судили на своих собственных условиях. Она — единственный местный кандидат, и когда цирк уедет из города, Ким все еще будет здесь, и все посторонние уйдут».
Прямо по команде, боевой автобус с открытым верхом г-на Гэллоуэя появляется в поле зрения, гудя и крича, когда сам человек, безошибочно узнаваемый в своей шляпе, кричал прохожим через микрофон: «Не забудьте проголосовать 1 июля!» Это вызвало одобрение человека на тротуаре. «Спасибо, сэр!»
На следующий день мистер Стивенсон, член совета Лидса, проводил кампанию на рынке Бирстолла, в пределах видимости от места, где была убита мисс Кокс. Он прибыл через несколько минут после очередного появления из вездесущего боевого автобуса Галлоуэй.
Г-н Прайс утверждал, что «тори опускают голову и надеются, что они победят по умолчанию», а г-н Стивенсон признал, что лейбористы и г-н Гэллоуэй дерутся «как коты в мешке» только в его пользу.
Это стратегия, которая, похоже, сработает. Когда они подошли к прилавкам на крошечной рыночной площади, татуированный овощной торговец взглянул на группу избирательной кампании тори. «Из кого вы?» он спросил. «Консерваторы», — ответили они. «Ах, правильный», — сказал он, расплывшись в улыбке.
Свежие комментарии