Люди бегут из Герата после ожесточенных боев между боевиками Талибана и афганскими спецназом Фото: Джалил Резайи / Shutterstock
«Я застрял в Гильменде Лашкар Гах», — сказал The Telegraph бывший афганский переводчик.
«Дети плачут от звука выстрелов», — сказал он. «Бой настолько силен, что мы боимся, что талибы могут прийти в каждый дом и найти людей, которые работали на британские и американские вооруженные силы».
Бывший переводчик, имя которого The Telegraph не назвал из соображений безопасности, умолял репортеров «повысить наш голос и спасти наши жизни».
«Нам нужна срочная помощь, чтобы выбраться из города, иначе здесь будут убиты люди».
Лашкар-Гах, столица провинции Гильменд, — первый крупный афганский город, который может попасть в руки талибов, захвативших множество районов по всей стране с момента вывода иностранных войск в последние месяцы.
Те, кто находился на местах, утверждали, что город упал на «95 процентов» из-за группы боевиков, которых обвиняют в неизбирательном нападении на лиц, которые могли иметь связи с иностранными войсками во время 20-летней войны.
Насколько известно The Telegraph, бывший офицер полиции афганского спецназа, обученный британским спецназом, вместе с пятью его солдатами были вынуждены сдаться талибам в воскресенье.
Оттуда они ходили от двери к двери, показывая талибам, которые работали с иностранными силами.
Многие бежали, однако источники утверждают, что по меньшей мере 80 человек были выведены из своих домов и убиты.
Эдди Идресс, бывший переводчик спецназа, ныне проживающий в Великобритании, сказал, что «те, кто пытался бежать, были остановлены на контрольно-пропускных пунктах талибов» и опознаны бывшим начальником полиции.
Джамал Барак, бывший переводчик, ныне живущий в Великобритании, сказал, что его отец оказался в ловушке в Лашкаргахе. Будучи нанятым британскими военными в качестве садовника, когда территория находилась под британским контролем, он теперь опасается за свою жизнь, однако, поскольку он не участвовал в разоблаченной роли, он не имеет права на переселение. «Талибан так этого не увидит», — сказал источник, близкий к Бараку.
Эд Эйткен, бывший капитан и соучредитель Sulha Alliance, группы афганских переводчиков, сказал, что ежедневно получает десятки сообщений от перепуганных бывших переводчиков и местных сотрудников, которые оказались в ловушке в Лашкаргахе.
«Они прислали нам видео, на которых боевики Талибана ходят по домам в поисках всех, кто работал на британцев, — сказал г-н Эйткен. «Талибан не разбирается в нюансах трудоустройства. Любой, кто работал с британскими вооруженными силами, будет безжалостно убит ».
Он предупредил, что Великобритания рискнет «кровью на руках», если ей не удастся «быстро адаптировать свою политику, чтобы не отставать от меняющейся ситуации и сделать схему переселения гораздо более щедрой».
Афганские дети прибывают из районов Хан-Абад, Али-Абад и Имам Сахиб после бегства от продолжающихся боев между талибами и афганскими силами безопасности Фото: AFP
Между тем, поскольку боевые действия продолжались по всему региону, The Telegraph показали графические изображения ребенка, который в понедельник попал под перекрестный огонь между талибами и правительством.
«Мальчик упал на улице», — сказал The Telegraph 34-летний афганец из Кабула. «Это зона боевых действий, и никто не может его достать, поэтому его труп все еще лежит там».
Тобиас Эллвуд, председатель специального комитета по обороне, сказал, что мир сейчас «становится свидетелем ужасающих последствий нашего отступления из Афганистана».
«Более десяти лет британские военные жертвуют людьми и ресурсами для защиты жителей Гильменда», — сказал он.
«Душераздирающе видеть, как эта хорошая работа так безжалостно разрушена, когда столица региона, Лашкар Гах, попадает в руки Талибана».
Г-н Эллвуд предупредил, что другие города, такие как Кандагар и Герат, последуют за ним, «пока только Кабул не останется свободным от талибов, но в осаде».
«История покажет нашу неудачу в Афганистане, станет самой большой собственной целью, поставленной Западом до сих пор в этом столетии», — сказал он.
Свежие комментарии