Крис Паттен, последний губернатор Гонконга, с принцем Чарльзом в 1997 г. Фото: Getty Images На всеобщих выборах 9 апреля 1992 г. Председатель Консервативной партии Крис Паттен, который был депутатом от Бата с 1979 года, уступил место либерал-демократам. Но это был далеко не конец истории: премьер-министр Джон Мейджор видел в нем идеального кандидата на пост последнего губернатора Гонконга… Здесь, в первой части эксклюзивной выдержки из своих дневников, он дает беспрецедентное понимание чреватых переговорами с Китаем и пути к «одной стране, двум системам». Пятница, 17–вторник, 21 апреля 1992 г.
Я написал письмо премьер-министру, чтобы сказать, что хотел бы поехать в Гонконг. Я чувствовал себя немного виноватым из-за того, что бросил его и правительство. Но, как сказала Лаванда [жена Паттена], на самом деле я не виновата! Правда в том, что я нахожусь в центре великой иронии судьбы, по которой губернатора Гонконга выбрали выборщики Бата.
Я безмерно взволнован этой перспективой. Это будет трудная работа, но я думаю, что важно показать миру, что мы можем достойно справиться с этой последней имперской ответственностью, не предав народ Гонконга.
Все мои брифинги заставляют меня осознать противоречивое давление, под которым я буду находиться. В самом Гонконге люди хотят и спокойной жизни с Китаем, и в то же время губернатора, готового встать на защиту Китая от их имени. Совершенно очевидно, что вполне возможно построить полностью рациональную политику, которая окажется где-то между епископом Музоревасом и мистером Мугабе из Гонконга. Но поскольку нам нужно большинство, чтобы вести бизнес через Законодательный совет, это создаст некоторые проблемы для исполнительной власти Гонконга.
Эти старые хулиганы в Пекине явно не доверяют Британии вообще. Удивительно, что, учитывая усилия, которые мы приложили к отношениям с Китаем — эксперты-синофилы в Министерстве иностранных дел, торговые связи и даже Тед Хит с его временами очаровательным — это должно продолжаться. Есть много кругов, которые нужно согласовать.
Крис Паттен принимает присягу в качестве губернатора Гонконга. Фото: Shutterstock, четверг, 2 – суббота, 4 июля
Три вопроса, которые меня действительно беспокоят, таковы: во-первых, я должен протолкнуть меры, чтобы обеспечить будущие судебные механизмы Гонконга. В последнее время они были сосредоточены на создании апелляционного суда последней инстанции (ААС) — высшего судебного органа колонии, — по которому пока нет согласия. Во-вторых, как мы можем привести законы Гонконга в соответствие с Биллем о правах, который был принят в 1991 году. Это потребует избавления от некоторых колониальных законов. В-третьих, пока нет согласия о том, как проводить выборы в местные органы власти Гонконга в 1994 году и выборы в Legco в 1995 году. Я абсолютно уверен, что смогу сделать весь пакет более открытым, справедливым и явно подотчетным. Я ожидаю, что китайские аппаратчики будут обеспокоены любыми попытками обеспечить более справедливый избирательный процесс.
В Министерстве иностранных дел также существуют очень разные взгляды на то, как со всем этим бороться. На вершине есть старшие китаефилы, которые думают, что только люди, имеющие опыт общения с китайцами, знают, как себя вести. Они считают само собой разумеющимся, что в конечном итоге вы должны соглашаться с Пекином, а не рисковать аргументами. Посередине есть группа, примерно моего возраста, которые, кажется, готовы быть более стойкими с китайцами. Младшая группа гораздо более энергична в своих взглядах и считает, что мы должны время от времени играть собственными мускулами.
Меня все больше раздражают ссылки на китайское «лицо» (в частности, со стороны старшей группы) и я чувствую, что нам нужно время от времени ссылаться на британское «лицо». Я рассказал об этом гламурной активистке Объединенного фронта Гонконга по имени Нелли Фонг, эмиссар, предположительно присланный ко мне моим коллегой в Пекине Лу Пингом. Казалось, она была шокирована тем, что я сказал. Почему я не понял чести иметь дело с теми, кто имел мандат неба? Полагаю, она могла заметить, что у меня даже не было мандата Бата.
Криса Паттена с женой Лавандой и дочерьми Элис и Лаурой встречает главный секретарь сэр Дэвид Форд по прибытии в Гонконг 9 июля 1992 г.
Летом большую часть времени мы проводим, прощаясь с нашими друзьями и дочерьми Кейт и Лаурой. На какое-то время это будет ужасно похоже на распад очень близкой семьи. Кейт находится в Уругвае в рамках учебного года между школой и университетом Ньюкасла. Лаура решила, что не хочет приезжать в Гонконг работать или учиться. Она собирается поступить в великолепную кулинарную школу Прю Лейт в Лондоне.
Надеюсь, она не будет слишком возражать, что одна из ее сестер будет в Ньюкасле, а другая в Гонконге, потому что наша младшая Алиса решила, что именно так она и хочет поступить. Я думаю, что большинство родителей рано или поздно приходят к пониманию того, что по мере того, как их дети становятся старше, они превращаются из колониальных зависимостей в соперничающие суверенитеты.
Воскресенье, 5 июля
Я пошел на мессу в собор, а затем мы отправились в наше приключение. Пять лет назад, воскресным утром, я, вероятно, сидел бы здесь, разбирая ящики, будучи министром зарубежного развития. Когда я вернусь сюда через пять лет, к чему я буду готовиться и что Гонконг сделает с семьей Паттенов? Алиса стояла в спальне, которая была центром ее детства, в слезах. Я сказал ей: «Держу пари, ты будешь плакать через пять лет, когда покинешь Гонконг».
Четверг, 9 июля
После того, как мы приземлились, мы пошли в главное здание аэропорта, где нам принесли нашу одежду, чтобы мы могли надлежащим образом одетыми войти в город. У меня есть довольно элегантный двубортный серый костюм, который я купил как раз перед тем, как мы уехали из Акваскута; позже отвратительный Николас Фэйрберн описал его как наряд Гарри Лайма. По крайней мере, на нем нет широких меловых полос, и он, как большинство моих костюмов, не был куплен в магазине Marks & Спенсер. Я получаю первое представление о том, как удивительно компетентно будет устроена моя жизнь отныне. Мой адъютант, безукоризненно одетый суперинтендант полиции, принес пару запасных пар запонок и ремень на случай, если я сам их забуду. Со временем я узнаю, что мне больше не доверяют одеваться самой. Мы ехали из аэропорта на набережную в Коулуне сквозь ликующие толпы. Они были очень отзывчивы, когда я практиковал свою королевскую волну.
Мы пересекли гавань, одно из величайших путешествий в мире. Пожарные катера разбрызгивают воду; с береговой военно-морской базы HMS Tamar раздается салют из 17 орудий; и был облет на самолетах и вертолетах. Меня никогда так не встречали в Бате.
Пятница, 10 июля
Проснувшись этим утром, я забрел в свою гримерку и обнаружил аккуратно разложенную одежду на сегодня — боксеры, носки, рубашку, галстук, костюм, красиво начищенные туфли. Мой очень милый камердинер завис над ними, выглядя слегка нервным. Мне пришлось объяснить ему, что, по моему мнению, он справился блестяще, но я думаю, что в будущем я смогу сама одеваться по утрам. Надеюсь, я не задел его чувства. Я сам чистил свою обувь с тех пор, как мой отец научил меня, когда я был маленьким мальчиком. По мере того, как я становился старше, я тратил все меньше и меньше времени на эту портняжную задачу. Отныне я могу рассчитывать на самые блестящие туфли в Азии.
Четверг, 16 июля
После брифингов разведки я пообедал в банке Гонконга и Шанхая с группой местных бизнес-лидеров, включая тайпанов Свайра и Джардина. Разговор не кажется мне ужасно мощным. Все они кажутся довольно наивными в отношении политики и, похоже, не понимают, что так продолжаться не может. Если именно отсюда исходили политические советы в течение последней четверти века, неудивительно, что мы попали в нынешние трудности.
Я чуть не забыл о самом важном событии дня — или, как может возразить Алиса, большинства дней. Когда она сказала, что хочет поехать с нами в Гонконг, она довольно много говорила о желательности иметь собаку, а может, и двух. После долгих обсуждений мы остановились на паре норфолк-терьеров.
Семейные норфолк-терьеры Виски и газировка в Доме правительства, доме губернатора
Сегодня прибыл первый мальчик в возрасте 10 месяцев, которого назовут Виски. Его спутница, сука помоложе, приедет позже. Виски вышел из своего временного заключения в трюме самолета BA, выглядя довольно ошеломленным. Он очень симпатичный малый и, кажется, не лает. Я думаю, что все, кто работает с нами, будут относиться к нему с большим энтузиазмом, хотя, несомненно, нам могут понадобиться губки, швабры и ведра на некоторое время.
Суббота, 18–воскресенье, 19 июля
Мы поехали на выходные в загородный дом губернатора в Фаньлине: это на Новых территориях, совсем рядом с границей. Это очень красивая, управляемая вилла, немного похожая на дом в Саннингдейле или Вентворте 1930-х годов; и соответственно окружен полями для гольфа. Ах Лам и его жена А Фок годами присматривали за этим местом. А Лам был очень взволнован в мой первый вечер. Чувствуя себя довольно измотанным после недели и желая серьезно взбодриться, я спросил его, нет ли у него джина и вермута, чтобы я мог сделать себе сухой мартини. При словах «сухой мартини» его глаза сверкнули. «Сухой мартини, — сказал он с энтузиазмом, — я не делал ни одного с тех пор, как лорд Маклехоз был губернатором». Лорд Маклехоз выпивал один сухой мартини каждый день в шесть, второй сухой мартини — в 6.15, если третий сухой мартини — большие проблемы».
Четверг, 1 октября
Дуглас Херд [в то время министр иностранных дел] отправился на Генеральную Ассамблею ООН. и встретил своего китайского коллегу Цянь Циченя, опытного оператора. Дуглас изложил ему в общих чертах то, что мы предлагаем сделать. Цянь не выглядит слишком взволнованным или сердитым из-за чего-либо. Есть ощущение, что пока все хорошо, но путешествие только началось.
Пятница, 9 октября
Завтрак с Джорджем Шульцем. Он сказал мне, что, когда он был госсекретарем при президенте Рейгане, ему довольно рано сказали, что он не может делать то или иное, потому что китайцы поверят, что это подрывает отношения с США. Он пошел к Рейгану и сказал, что, когда он был юристом по трудовым спорам, фирмы начали сталкиваться с трудностями, когда руководство начало говорить, что они не могут предпринять определенный курс действий, потому что это может повредить отношениям с рабочей силой. В прошлом считалось, что между Великобританией и Китаем существуют очень большие отношения, которые мы должны оберегать любой ценой, и что Гонконг — это утомительное раздражение. У Джеффри Хоу есть ужасная метафора о том, что отношения подобны бесценной вазе, которую нужно очень бережно нести сквозь годы, не позволяя ей ускользнуть. По правде говоря, я не уверен, что после 1997 года у нас вообще будут тесные отношения с Китаем. Джордж Шульц также очень забавно отозвался о дипломатичности визитов в Пекин. Он думает, что китайцы попытаются унизить меня и, если я попытаюсь им противостоять, устроят то, что он называет взрывом после визита. То есть отличная атака, когда я в пути в аэропорт или даже в самолете. Будьте готовы, сказал он.
Четверг, 15 октября
Более 40 критических статей обо мне за последнюю неделю в пропекинской прессе. Кроме того, Лу Пин отправил личное сообщение с просьбой убедиться, что я уважаю его лицо, когда я еду в Пекин, и веду себя должным образом. Почему они так встревожены, особенно когда все свидетельствует о том, что они готовятся устроить мне как можно более суровые времена?
Понедельник, 19 октября
Эдвард [Ллевеллин, помощник Паттена] обнаружил обмен семью телеграммами в 1990 году между Дугласом Хердом и Цянь Циченем о подготовке к выборам в Гонконге. На первый взгляд не кажется, что это настоящий дымящийся пистолет, хотя мне следовало бы об этом сказать. Было ясно, что мы не будем увеличивать число депутатов, избираемых прямым голосованием в 1995 году, но были и довольно двусмысленные разговоры о составе избирательной комиссии. Все это немного похоже на секретное соглашение об Апелляционном суде последней инстанции, заключенное за спиной Гонконга, своего рода тайная дипломатия, которая всегда играет на руку Пекину.
Вторник, 20 октября
Мы отправились в Пекин, и в аэропорту нас встретили [посол в Китае] Робин Макларен, его жена Сью Макларен и китайский чиновник низкого уровня. Никаких следов Лу Пина. С меня не сходит шкура с носа, но это, очевидно, первое пренебрежительное отношение к нечестивому британскому губернатору. Я отправился в посольство, чтобы обсудить, как мы будем вести следующие два-три дня переговоров. Мы еще раз просмотрели семь телеграмм, и дипломаты довольно нервно ерзали на стульях. Рано или поздно, я полагаю, я устрою из-за этого чертову большую ссору, которая, возможно, заставит людей в будущем быть более осторожными. Однако мне никогда не нравилось кричать на чиновников.
Среда, 21 октября
Когда комната была очищена, Лу Пин предложил мне слово. Перед ним лежал письменный текст, который он довольно зловеще оставил до конца дня. Я изложил свои мысли и обязанности. У меня нет тайной повестки дня; Я хочу выполнять работу качественно и с честью; Я считаю, что честное приспособление к демократическим амбициям людей с большей вероятностью будет способствовать политической стабильности; моя основная цель выборов 1995 года заключается в том, что они должны быть честными, открытыми и доступными для жителей Гонконга.
21 октября 1992 г.: Паттен встречается с Лу Пингом, тогдашним главой Управления по делам Гонконга и Макао, в Пекине для переговоров
Посол впоследствии сказал, что ни один китайский чиновник никогда раньше не слышал ничего подобного. Я думаю, что это стиль того, что я сказал, а не содержание, на которое он ссылается. Я не думаю, что был груб, по крайней мере, надеюсь, что нет.
Четверг, 22 октября
Если я еще не знал о том, что китайским коммунистам не нравятся мои предложения, то вскоре подвергся тому, что Джордж Шульц справедливо назвал взрывом после визита. Пока мы были в воздухе на обратном пути в Гонконг, Лу Пин дал пресс-конференцию, полную угроз изменить все в 1997 году. Ничего удивительного, но все было сделано с большим воодушевлением. Очевидно, нас ждет избиение в ближайшие недели. Выдержат ли нервы Гонконга?
Думая о Лу в ретроспективе, я обнаружил, что довольно озадачен. Он явно очень умный, утонченный и очаровательный, с некоторыми цивилизованными вкусами – не в последнюю очередь его любовь к классической музыке. Но, может быть, из-за нездоровья и несчастливой семейной жизни у него, очевидно, очень вспыльчивый характер и сильно развитое чувство amour propre. Я думаю, следует также принять во внимание тот факт, что он вырос в Шанхае, где, как и многие другие китайцы, подвергался откровенному расизму со стороны доминирующих европейцев. В своей жизни я имел дело с гораздо более неприятными людьми, но и с гораздо более симпатичными китайцами.
Понедельник, 26–29 октября, четверг
Нам нужно разобраться с последствиями проблемы с секретными телеграммами. Мы получили разрешение из Лондона на их публикацию. Реакция СМИ вполне управляема. Ни у кого не хватило ума задать убийственный вопрос, действительно ли я сам видел телеграммы до того, как выдвинул свои предложения. Я мог продолжать повторять, что, конечно, мои чиновники очень хорошо знали об обмене. Я предполагаю, что это будет продолжать быть проблемой, с которой китайцы будут бить нас по голове. Они пишут в своих газетах, что государственные служащие очень нервничают из-за того, что я предложил, и хотят спокойной жизни до 1997 года, когда они начнут работать на назначенную Китаем администрацию. Признаков этого пока мало.
Четверг, 5 ноября
Принц Уэльский прибыл, чтобы остаться, оставив свою жену в самолете, или, может быть, правильнее будет сказать, что она предпочла остаться в самолете. Они, очевидно, пережили ужасное время, когда пресса в Южной Корее преследовала их.
Паттен с принцем Чарльзом Авторы: Дэвид Хартли/Shutterstock, понедельник, 16–18 ноября, среда
У меня была совершенно сумасшедшая неделя в Лондоне. Были бесконечные интервью, одно из которых меня раздражает и является напоминанием о том, что такое жизнь в условиях открытой демократии. Это с Брайаном Рэдхедом в программе Today на BBC Radio Four. Прежде всего мне показали пакет, составленный Хамфри Хоксли, представителем BBC в Гонконге, который цитировал исключительно пропекинских критиков. Любая мысль о том, что то, что я предлагаю, поддерживается как в Legco, так и в сообществе, была полностью проигнорирована. Излишне говорить, что если бы я избрал другой подход, Би-би-си разоблачила бы меня за то, что я не поддерживаю демократию. Такова жизнь – разве я не люблю нашего общественного вещателя?
Пятница, 4 декабря
Hang Seng упал более чем на 400 пунктов. На самом деле рынок довольно хорошо вернулся к тому состоянию, в котором он был в начале года, но в этом нет особого утешения. Нарастает чувство паники, и я беру на себя всю вину, а не Китай. Я плохо сплю. Так всегда бывает, когда я политически обеспокоен. Китайские чиновники становятся все более изобретательными в именах, которые они называют меня: грешник на протяжении тысячи лет, проститутка, тройной нарушитель и так далее. Это менее тревожно, чем то, что происходит с рынками, и постоянный поток критики со стороны представителей бизнес-сообщества, неизменно, я подозреваю, со стороны тех, у кого есть заграничные паспорта.
Четверг, 24 декабря
Одна вещь, которая подбодрила меня, — это рассказ [дипломата] Уильяма Эрмана о банкете, который был устроен в его честь после трансграничных переговоров в провинции Гуандун. Власти там, казалось, изо всех сил старались сказать ему, как они сочувствуют всем нам в Гонконге. В обмен на это Уильяму пришлось проглотить большой пир. Он ел за Британию — павлина, половинку собаки (которая, по его словам, выглядела точно так же, как и была), целую змею и миску петушиных яичек. «Какое из этих блюд было самым противным?» — спросил я. «Петушиные яйца», — сказал он с некоторым чувством.
Четверг, 18 февраля 1993 г.
Вчера поздно вечером мы получили телеграмму от Дугласа [Херда], в котором он просил нас изложить нашу итоговую сумму, чтобы он мог сообщить премьер-министру, в чем она заключается. Этим утром я первым делом продиктовал телеграмму, в которой сказал, что мы готовы немного пожертвовать на избирательную комиссию и функциональные округа, но нам нужно что-то взамен, чтобы воплотить конвергенцию в реальность.
Понедельник, 1 марта
Китайцы явно хотят, чтобы переговоры рассматривались как переговоры между суверенными державами, и не хотят, чтобы Гонконг участвовал в этом. У них есть метафора, чтобы прикрыть этот момент, которая либо бессмысленна, либо глупа — они говорят о том, что у них нет трех- табуретка на ножках. Но мне интересно, пытался ли когда-нибудь сесть на двуногий табурет тот, кто придумал эту нелепую метафору.
вторник, 13 апреля
Мы вчера объявили о начале переговоров, отметив, что, с нашей точки зрения, позиция представителей Гонконга осталась прежней. В целом, мы вышли из вещей довольно хорошо. Китайцы, очевидно, не верили, что у нас действительно есть практический результат. Теперь они, кажется, поняли, что мы настроены серьезно.
Пятница, 8 октября
Худшей частью недели была сегодняшняя встреча с двумя жуткими парнями из банка Робертом Флемингом. Многое из того, что они говорили наедине, уже проиграно мне. Они провели большую часть недели, преклоняясь перед NCNA. Если бы они только знали, сколько насмешек это вызывает в рядах даже самых крутых китайских аппаратчиков. Судя по всему, они даже сказали китайцам, что, конечно, Великобритания демонстрирует некоторые недостатки демократии и что никто в Гонконге не согласен со мной по поводу выборов. Что за мурашки.
Паттен выступает со своим ежегодным обращением — в данном случае оно было сосредоточено на обеспечении социального обеспечения и демократии — в Законодательном совете Гонконга (Legco) в октябре 1993 г., понедельник, 1 ноября
Месяц я начал с глубоко угнетающего обеда с советом директоров Standard Chartered Bank. Они критически относятся к тому, что мы делаем в Гонконге, — нет, не критично, очень враждебно. Они не думают, что мы должны делать или говорить что-то, что раздражает Пекин. Их советы и знания о том, что происходит в Гонконге и Китае, кажутся удивительно ограниченными и глубоко и неинтересно мало-консервативными.
Пятница, 19 ноября
Когда все это закончится? 16-й раунд переговоров начался сегодня, когда китайская сторона быстро и без видимого смущения отступила от того, что они обещали в последнем раунде относительно достижения прогресса. Откуда мы должны знать, что это за игра? Кажется, правила написал Льюис Кэрролл. Возможно, это все изощренная переговорная тактика, а может, с другой стороны, нас просто надули.
Воскресенье, 9 марта 1994 г.
Несмотря на ссору с Китаем, я считаю, что мы можем вполне адекватно управлять Гонконгом до 1997 года и сохранить как можно больше его свобод. Но, в конечном счете, после передачи власти многое будет зависеть от того, можно ли действительно доверять Коммунистической партии Китая в соблюдении принципа «одна страна, две системы».
Понедельник, 11 апреля
Мы вернулись из Великобритании к уже знакомой программе. Журналист Мин Пао был арестован в Пекине по подозрению в краже государственной тайны; что он на самом деле сделал, так это подготовил отличные и точные отчеты об управлении китайской экономикой. Его, несомненно, посадят после обычного китайского суда с предопределенным приговором. Жаль, что мы мало что можем с этим поделать, кроме как хмыкнуть.
Завтра: прочитайте о передаче Гонконга во втором эксклюзивном отрывке. Сокращенный отрывок из «Гонконгских дневников» Криса Паттена (Аллен Лейн, 30 фунтов стерлингов), вышедшего 21 июня. Оформите предзаказ в книжном магазине Telegraph
Recent Comments