Дарт Вейдер в новом сериале Диснея об Оби-Ване Кеноби. Фото: LMK Media
В финале второго сезона сериала «Звездные войны» «Мандалорец». , который впервые вышел в эфир в декабре 2020 года, на помощь пришел таинственный джедай.
Поклонники «Звездных войн» ожидали, что сезон завершится появлением джедая, владеющего световым мечом. Но не самый лучший, самый известный джедай из всех: Люк Скайуокер. И, конечно же, не моложе, Скайуокер эпохи Возвращения джедаев (около 1983 года по земным годам), в своем темном капюшоне и плаще, с гудящим сбоку фирменным зеленым световым мечом.
Как однажды сказал Оби-Ван Кеноби, в Силе произошли большие волнения. Но хороший. Когда Скайуокер сорвал капюшон, чтобы показать свое созданное цифровым способом лицо, поклонники в социальных сетях были ошеломлены: «такой взрыв эмоций», «так хорошо себя чувствует» и «с возвращением», — написали они в Твиттере.
Очевидно, что этого персонажа играл не тридцатилетний Марк Хэмилл (актеру сейчас 70), а компьютерная версия более молодого Хэмилла.
Лицо молодого Скайуокера было создано с помощью комбинации цифрового омоложения и технологии «дипфейк», которая использует искусственный интеллект (ИИ) и обширную библиотеку изображений лиц для изменения внешности актера. Но, вероятно, зрителям — или, точнее, слушателям — не приходило в голову, что это говорил не настоящий современный Хэмилл, а голос, переданный так называемой «синтетической речью». И уж точно никому не придет в голову, что голос создала рота, которую сейчас обстреливают российские ракеты.
Respeecher — украинская компания, которая использует технологию искусственного интеллекта, чтобы актер мог звучать как кто-то другой. Он работает, делая записи «целевого голоса» (голос, который он воссоздает) и применяя их к «исходному говорящему» (то есть актеру, читающему реплики), и результаты экстраординарны.
В отличие от роботизированного звука таких устройств, как Alexa или спутниковая навигация, речь содержит все эмоции, интонации и нюансы настоящего человеческого голоса. Другими словами, вы говорите в микрофон, и технология может заставить вас звучать в точности как молодой Люк Скайуокер.
Respeecher снова воскресил голос Люка в спин-оффе сериала «Книга Бобы Фетта». На этот раз Скайуокера было гораздо больше, что означало более сложную задачу для Respeecher: придать голосу персонажа гораздо более широкий эмоциональный диапазон.
Относительно молодому стартапу также приписывают самые последние эпизоды последней серии «Звездных войн» Оби-Ван Кеноби, что подпитывает слухи о том, что команда, удостоенная премии «Эмми», теперь отвечает за самый ужасный, самый хриплый голос в галактике: Дарт. Вейдер. Давний голос Вейдера Джеймс Эрл Джонс, которому сейчас 91 год, все еще получает признание («как голос Дарта Вейдера»), но действительно ли Эрл Джонс записал какой-либо новый диалог? Респичер поклялся хранить тайну; они даже не могут сказать, над какими голосами они работали для Оби-Вана Кеноби.
«Я могу только подтвердить тот факт, что нам приписывают третью и четвертую серии», — говорит генеральный директор и соучредитель Respeecher Алекс Сердюк. (Дарт Вейдер широко фигурировал в третьем и четвертом эпизодах, которые были выпущены на Disney+ ранее в этом месяце, так что мы можем сделать обоснованное предположение.)
Но Respeecher не только воспроизводит свои синтетические голоса, но и отображает уровень храбрости, достойный Альянса повстанцев из «Звездных войн». Базируясь в Киеве, они продолжали работать, когда российские войска вторглись в Украину 24 февраля, и намерены остаться. «Некоторые файлы для одного из наших крупнейших проектов этого года были доставлены клиентам из бомбоубежищ», — говорит 33-летний Сердюк.
Respeecher также предложил знаменитостям записывать сообщения в поддержку Украины, которые он переводит на украинский язык, но все же настоящим голосом знаменитости. «Это очень мощно — когда люди, которые очень узнаваемы в Украине, могут говорить с украинцами и подбадривать их на украинском языке, который был целью российских атак», — говорит Сердюк. «Они хотят уничтожить наш язык как часть нашей национальной идентичности».
На данный момент канадская модель Мэй Маск и актриса Orange is the New Black Эбигейл Сэвидж доставили послания солидарности на украинском языке, используя технологию Respeecher. Действительно, Respeecher может помочь вам свободно говорить на нескольких языках, заставить вас лаять, как собака, или даже помочь вам петь в унисон.
Команда продолжает работать в среде, которая для тех из нас, кто не участвует в конфликте, невообразима. «У нас до сих пор два-три раза в день в Киеве бывают авианалеты и тревоги, — говорит Сердюк. «Мы знаем, что ракеты стреляют и могут приближаться к нашему городу или приближаться к городам, где находятся наши родственники или друзья. Многие люди разлучены со своими семьями».
Сердюк, по сути, разлучен со своей семьей, уехавшей в Румынию. Впервые за три месяца он увидел их всего две недели назад, когда они были на несколько дней в Украине. «Это тяжело, но мы чрезвычайно воодушевлены и гордимся тем, как наша нация продемонстрировала единство и стойкость», — говорит он. «Это то, в чем украинцы хороши. Но видеть 44 миллиона человек, стоящих как один перед лицом этой внешней угрозы, — это нечто уникальное».
Взорванный жилой квартал в Оболонском районе Киева. Фото: Getty
Компания была основана в 2018 году и является частью бурно развивающейся украинской технологической отрасли, в которую входят такие успешные фирмы, как компания-разработчик программного обеспечения MacPaw, инструмент для корректировки письма Grammarly и приложение для смены лица Reface.
Respeecher получил премию «Эмми» за короткометражный фильм «В случае лунной катастрофы». Созданный в сотрудничестве с Центром передовой виртуальности Массачусетского технологического института в 2019 году, фильм представляет воссозданного в цифровом виде Ричарда Никсона, который читает реальную речь на случай непредвиденных обстоятельств, подготовленную на случай, если посадка на Луну Нила Армстронга «Аполлон-11» потерпит неудачу.
Компания Emmy for Interactive Media Documentary сидит позади Сердюка и его соучредителя Дмитрия Белевцова, когда они разговаривают по видео. «Возможно, это единственная статуя Эмми в Украине», — говорит Сердюк.
После налаживания связей в Лос-Анджелесе Респичер был приглашен для работы над еще неизвестным проектом для Lucasfilm. Секретность имеет первостепенное значение в «Звездных войнах». Возвращение Люка Скайуокера так тщательно охранялось, что мандалорские продюсеры создавали дезинформацию на случай утечки: сценарии, иллюстрации и даже цифровые эффекты с изображением Пло Куна — джедая второго уровня с головой кальмара — вместо Люка. «Не дезинформация, — говорит Белевцов. «Отвлечение, я бы сказал».
Сохранение тайны Люка Скайуокера, по словам Сердюка, было похоже на «часть семьи». Respeecher, несомненно, сейчас хранит больше секретов «Звездных войн».
Чтобы помочь синтезировать голос юного Скайуокера, Lucasfilm предоставила архивные записи голоса Марка Хэмилла, включая дубляж, аудиокниги и радиозаписи. Одной из проблем было использование записей 40-летней давности для создания голоса, подходящего для современной постановки. Они работали со специализированным звуковым подразделением Lucasfilm, Skywalker Sound. «Одна из лучших звуковых студий в мире, — говорит Сердюк. «Работать над «Звездными войнами» не только интересно, но и для такой молодой компании, как Respeecher, интересно учиться у лучших».
Цифровая визуализация Люка вызвала некоторую критику. Анонимный YouTube-дипфейкер Shamook опубликовал видео с улучшенной версией (как сообщается, ютубер получил работу в Lucasfilm на основе этого видео), но широко сообщалось, что Хэмилл предоставил голос. Поклонники, видимо, не учли, что старший Хэмилл звучал бы совсем иначе. Лишь девять месяцев спустя, когда Дисней выпустил закулисный документальный фильм о «Мандалорце», фанаты узнали, что Респичер синтезировал голос младшего Хэмилла.
Сердюк считает, что мы менее чувствительны к синтетическим голосам, чем к визуальным эффектам. Сгенерированные компьютером люди не совсем избежали феномена «зловещей долины» — тревожного чувства, когда что-то почти человеческое, но не совсем. «К звуку это, по-моему, не в такой степени относится», — говорит Сердюк.
Конечно, было высказано много опасений по поводу технологии «дипфейков». В 2017 году выяснилось, что пользователи сайта Reddit наклеивали лица знаменитостей на тела порноактрис. Звезды, в том числе Эмма Уотсон, Кэти Перри и Дейзи Ридли из «Звездных войн», появились в подделанных видеороликах на сайте. А ранее в этом году в социальных сетях распространилось дипфейковое видео, на котором президент Украины Владимир Зеленский говорит своим солдатам сложить оружие и сдаться. Видео было быстро разоблачено и удалено с Facebook и YouTube. Также есть опасения, что технология может быть использована для шантажа, мошенничества и распространения опасной дезинформации.
«К нам постоянно обращаются разные стороны [говорят]: «Ребята, не могли бы вы помочь мне использовать этот голос в злонамеренных целях?» Мы получаем много таких сообщений», — говорит коллега Сердюка и соучредитель Respeecher Дмитрий Белевцов. Его компания, однако, намерена использовать эту технологию в положительном ключе. Он не использует голоса без разрешения, и, хотя он предоставляет домашнюю версию своего программного обеспечения, голоса в его библиотеке предварительно выбраны и одобрены правами, и нет возможности добавлять голоса. «Вы не можете записать голос Обамы и заставить его говорить то, что хотите», — говорит Сердюк.
Компания также разрабатывает программное обеспечение для «обнаружения», которое можно использовать на таких платформах, как Facebook и YouTube, для «красный флаг» синтетических СМИ.
Между тем Белевцов говорит, что жизнь под облаками войны стала для киевлян почти нормой.
«В первые дни все поехали бы в подвал всякий раз, когда включались сирены воздушной тревоги, и оставались там, пока все не закончилось — обычно это длилось пару часов. Когда сейчас звучат сирены воздушной тревоги, большинство людей в Киеве просто ничего не делают», — говорит он.
«Конечно, [жизнь] не совсем нормальная. Тревоги много, не все открыто. Но это более нормально, чем было».
Свежие комментарии