Кэтрин Клинч в сцене из фильма «Тихая девушка»
С его глубоко трогательным сюжетом и завораживающим центральным исполнением номинированный на «Оскар» ирландский фильм «Тихая» Девушка тронула струны сердец по всему миру.
Но перед вчерашней церемонией она также оказала интеллектуальное воздействие – вдохновила кинозрителей на изучение ирландского языка. Новые данные показывают, что история девочки, которую отправили жить в приемную семью, помогла повысить интерес к языку.
Некоторые учителя сообщали, что многие вопросы поступали от людей, которые не знали, что ирландский язык является отдельным языком. пока не посмотрели фильм.
С большинством диалогов на ирландском языке, в том числе с молодой звездой Кэтрин Клинч в роли девушки, которая обнаруживает любовь и привязанность от рук своей приемной семьи, фильм «Тихая девочка» или «Кайлин Чуин» стал самым кассовым фильмом на ирландском языке. в истории и первым, собравшим более миллиона евро в ирландском и британском прокате.
Тихая девушка была номинирована на лучший международный полнометражный фильм на 95-й церемонии вручения премии Оскар в воскресенье вечером, став первым ирландским фильмом, будет номинирована в истории категории.
Наблюдатели говорят, что успех привел к растущему желанию выучить язык, на котором говорят девятилетняя Кейт и фермерская пара графства Уэксфорд, с которой она проводит лето 1981 года. .
Conradh na Gaeilge, дублинская организация, которая продвигает ирландский язык во всем мире, заметила всплеск интереса с момента выхода фильма в мае 2022 года: количество регистраций в его классах в целом за последний год выросло на 20%. Только с начала 2023 года более 1000 человек зарегистрировались на его занятия.
Conradh na Gaeilge также отмечает растущий спрос на занятия в своих международных отделениях в Лондоне, Париже, Новой Зеландии и США, в том числе The Quiet. Девушка помогает поднять престиж языка.
Кроме того, благодаря приложению для изучения языков Duolingo число изучающих ирландский язык в Великобритании и Ирландии за последние 6 месяцев увеличилось на 17% после выхода The Quiet Girl, а число изучающих ирландский язык увеличилось на 25%. мире за последние 12 месяцев.
Аодхан О Деа, директор по развитию Conradh na Gaeilge, сказал The Telegraph: «Фильм привлек аудиторию по всему миру и помог повысить авторитет языка. Двуязычный характер фильма определенно придал фильму ощущение подлинности как для ирландской, так и для международной аудитории.
«По мере того, как фильм набирал популярность на международном уровне, мы видели в Интернете множество комментариев от людей, которые думали, что ирландский язык — это просто диалект английского до сих пор. Конечно, верно и обратное: ирландский — один из самых исторических и древнейших письменных языков в мире».
Колин Уоткинс, Duolingo’s UK & Директор представительства во Франции, сказал, что влияние «Тихой девушки» на изучение языка отразилось на влиянии других недавних успешных фильмов на иностранном языке.
Попробуйте учиться
«Появление развлечений на иностранном языке в культуре убеждает людей чтобы начать учиться», — сказал он. «Будь то Squid Game, All Quiet on the Western Front, The Quiet Girl, аниме или K-pop — мы видим, что отмеченные наградами развлечения и изучение языков будут идти рука об руку еще долгое время».
< р>Воздействие «Тихой девушки» является частью более широкого возрождения интереса к ирландскому языку и культуре, сопровождающегося возрождением родной киноиндустрии: снятые ирландцами «Банши из Инишерина» и актер Пол Мескаль недавно получили признание критиков.
Banshees получила девять номинаций на премию Оскар в воскресенье вечером, в том числе за лучший фильм, за лучшую мужскую роль (Колин Фаррелл), за лучшую женскую роль второго плана (Керри Кондон) и за лучшую мужскую роль второго плана (Барри Кеоган и Брендан Глисон).
Месколл, родившийся в Мейнуте, графство Килдэр, был номинирован на звание лучшего актера за роль беспокойного отца в фильме «После заката».
В феврале на церемонии вручения премии Bafta Месколл произнес cupla focail (несколько слов) в Ирландец для интервью на красной ковровой дорожке ирландскому каналу TG4, а Ручард Бэйнхэм начал свою речь на вручении награды за спецэффекты в «Аватаре» словами: «Go raibh maith agat (спасибо)».
Они не т один. По оценкам, число людей, говорящих на ирландском языке, составляет 1,2 миллиона человек, хотя только для 170 000 он является родным языком, причем 98 % из них живут в Ирландии.
Свежие комментарии