Уильям Хёрт и Марли Мэтлин в «Дети меньшего бога» Кредит: Алами
Шесть номинаций на «Оскар» в этом году за «Звук металла» сделали его самым популярным фильмом на тему глухоты за 35 лет. Реабилитационная драма Дариуса Мардера, которую с радостью приветствовали большинство критиков, не достигла этих высот без жалоб со стороны некоторых членов сообщества глухих — особенно в отношении использования слышащих актеров, Риза Ахмеда и Пола Раци, в обеих назначенных ею ролях.
Глубокая приверженность Ахмеда исследованию роли Рубена, которая включала семь месяцев обучения жестованию с учителем ASL Джереми Ли Стоуном, была отмечена с одобрением, равно как и свободное владение языком Рэйси, которое было ребенком двух глухих родителей. Тем не менее, именно на уровне репрезентации — не только перед камерой, но и за ней — звук металла вызвал некоторое разочарование среди глухих активистов.
На первый взгляд, «Дети меньшего бога» 1986 года, предыдущий номинант на лучшую картину по этой теме, похоже, превзошел Sound of Metal в этом отношении. В обоих фильмах есть несколько глухих молодых актеров второго плана, но именно Дети меньшего бога продемонстрировали глухую главную роль Марли Мэтлин, которая дебютировала в кино в возрасте 20 лет в роли Сары Норман, мятежной бросившей школу, работавшей в качестве дворник.
Мэтлин даже получила премию «Оскар» за лучшую женскую роль, победив таких, как Сигурни Уивер в «Пришельцах» и Кэтлин Тернер в «Пегги Сью вышла замуж». Когда она собрала трофей и произнесла благодарственную речь на языке жестов, это было воспринято как переломный момент.
Слушающие актеры на протяжении многих лет прославлялись за то, что они изображали глухих, в том числе Алан Аркин, номинированный на премию «Сердце — одинокий охотник» (1968), и двух предыдущих победителей, Джейн Уайман в «Джонни Белинде» (1948) и Патти Дьюк в роли Хелен Келлер. в «Чудотворце» (1962). В культуре глухих эти изображения часто критиковались как своего рода культурное присвоение, а любовь Академии критиковалась как способ вознаградить кого угодно, кроме глухих, за их участие в решении проблем глухих.
Который час Оскар 2021 и как я могу посмотреть в прямом эфире?
Задушевная, остроумная игра Мэтлина доказала, что выбор талантливого глухого актера, а не признанного имени, может придать аутентичности всем этим другим фильмам. Ее характер, своенравный и самоуверенный, с сардоническим чувством юмора, также был далек от архетипа святого / жертвы с росистыми глазами, популяризированного игрой Ваймана.
Проблема, однако, заключалась в сомнительном материале, в котором застряла Мэтлин, и в пагубном акценте фильма на ее коллеге по слухе, Уильяме Херте. «Дети меньшего бога» американского драматурга Марка Медоффа премьера состоялась в 1979 году и получила премию «Тони» за лучшую пьесу и двух ведущих актеров в 1980 году. Это произведение остается спорным и по сей день, и многие глухие люди его очень не любят. . Когда в 2018 году началось возрождение Бродвея с участием Джошуа Джексона и Лорен Ридлофф (которая играет учителя в «Звуке металла»), критики зарезервировали похвалу за выступление последнего, но сочли пьесу серьезно устаревшей и сомнительной.
На пленке он тоже не выдержал. Он очень много говорит для Сары и мучительно за ее спиной о том, что для нее лучше всего. Для слушающей аудитории персонаж Джима Лидса из Hurt — ее наставник / учитель / любовник — переводит большую часть ее подписей, говоря это прямо ей, что трудно сделать убедительным, поскольку он сам должен бегло говорить на ASL.
Уильям Хёрт и Марли Мэтлин в «Дети меньшего бога» Кредит: Алами
Фильм усугубляет эту проблему блокировкой и редактированием: Мэтлин может быть на полпути к подписанию вопроса, и это приводит к тому, что Херт говорит его, тем самым прерывая ее выступление для любого глухого зрителя и заставляя их, где это возможно, читать Херт по губам. .
Это может показаться педантичным, но это неотъемлемая ошибка, учитывая хваленое сочувствие в фильме к глухому опыту. Он по-прежнему отдает предпочтение устному общению перед подписанием и всегда обращается к Джиму, чтобы облегчить наше понимание. Между тем, он продолжает подталкивать всех своих учеников к вокализации, несмотря на крайнее нежелание в некоторых случаях, и производит впечатление мешающего всезнайки, не говоря уже о довольно достойном передергивания образце «модного учителя», который в своем офис с прикусом.
В фильме Ранды Хейнс также есть мягкое упорство на музыкальные реплики, как рок, так и классику — он на протяжении многих лет популяризировал Концерт для двух скрипок Баха, — что не может не исключать и вызывать еще большее недовольство глухих зрителей. К тому же у Херта просто намного больше экранного времени, чем у Мэтлина. Он только что получил свой собственный «Оскар» за «Поцелуй женщины-паука», и этот спектакль, кажется, все время готовится к следующему, демонстративно продвигаясь вперед, а не сидеть сложа руки и слушать. (Мэтлин гораздо более чувствительный и отзывчивый игрок из двух, и поэтому настойчивость Сары в сексе как в чистом способе самовыражения кажется невероятно правдоподобной, даже когда Джим отшатывается и ругает ее.)
Марли Мэтлин в фильме «Дети меньшего бога».
Хотя это, безусловно, была веха с точки зрения кастинга и элегантно снятая Джоном Силом (Свидетель, Английский пациент), время не пощадило фильм Хейнса во многих других отношениях. Мэтлин утверждала в своих мемуарах 2010 года «Я закричу позже», что ее двухлетние отношения с Хёртом в то время были отмечены жестоким насилием («Я сделал и прошу прощения за любую боль, которую причинил», — сказал Хёрт в то время). Это не может не пролить еще более неприятный свет на романтические отношения в их фильме, которые начинаются тревожно по наущению Джима и вовлекают его принуждать Сару переехать к нему.
Никто не знал об этой истории за кулисами до десятилетий спустя. Судя по всему, в остальном Мэтлин отошла от своего успеха на «Оскар» с пружинкой в шаге. Это было стартовой площадкой для выдающейся карьеры на телевидении (с тех пор она была номинирована на премию «Эмми» четыре раза). Совсем недавно она сыграла глухую мать главного героя в чемпионате Sundance CODA в этом году, что означает «дети глухих взрослых» (подсообщество в рамках культуры глухих, в которое входят такие, как Рачи).
Тем не менее, даже самая известная в мире глухая актриса не избежала собственной критики: через год после победы на церемонии вручения премии Оскар она оказалась втянутой в незначительную полемику. Вместо того, чтобы вручить награду за лучшую мужскую роль 1987 года путем подписания, она решила зачитать имена номинантов, что не понравилось глухим зрителям, лишенным того, что они называют «полным общением», когда она перестала подписывать.
Другие моменты прошлых церемоний были еще более оскорбительными для глухих, несмотря на все проявленные добрые намерения. Ни у кого не было проблем с Луизой Флетчер, которая в 1976 году трогательно закончила свою благодарственную речь за лучшую женскую роль, подписав благодарность своим глухим отцу и матери.
К сожалению, телевизионная команда Академии хотела большего, поэтому они решили набрать подписывающий хор из 11 глухих девочек для награждения в следующем году, аккомпанируя Дебби Бун в ее номинированной песне You Light Up My Life.
Проблема была в том, что они не были глухими. Они плохо знали жест. Они даже не подписывали одни и те же слова. Вместо запланированной договоренности с Клиникой Джона Трейси для глухих позже выяснилось, что вместо этого Академия перешла в ближайшую начальную школу Торренса и набрала группу слышащих учеников, которые вышли на сцену, чтобы подписать тарабарщину. Вы можете себе представить, как хорошо это прошло с Альянсом глухих артистов.
За исключением номинации на роль второго плана Ринко Кикучи в номинации «Вавилон» (2006), как беспокойного, гиперсексуального глухонемого подростка, который немного обязан Саре Норман, «Оскар» в последние десятилетия уделял мало внимания проблемам глухонемых. Но, возможно, ситуация меняется. CODA, вероятно, будет частью обсуждения награды в следующем году. Еще одно исключение — британский короткометражный фильм Рэйчел Шентон 2018 года «Безмолвный ребенок», который выиграл лучший короткометражный фильм в прямом эфире, где глухая Мэйси Слай сыграла четырехлетнюю девочку, изолированную семьей, которая не научилась жестам помогать ей.
Марли Мэтлин с Оскаром за лучшую женскую роль Авторы: Ron Galella Collection / Getty
Может показаться, как трансляция этого года под руководством Стивена Содерберга повлияет на выдающееся положение Sound of Metal в составе. По крайней мере, мы будем скрещивать пальцы, чтобы не глухие хоры не выдавали себя за глухих. Несмотря на все сомнения, которые возникли по поводу обоснования кастинга Sound of Metal, он, в конце концов, изо всех сил пытается обойти некоторые из покровительственных культурных ошибок, которые увековечивают Дети Меньшего Бога.
Скрытые субтитры для всех диалогов и значительный звук — один из способов помочь в этом направлении. Но сценарий также серьезно связан с идеологией культуры глухих как состояния бытия, не нуждающегося в «исправлении» или помощи слышащих людей. Фильм милосердно убирает любой эквивалент Джима или его комплекса спасителя. Речь идет не о глухих, которые учатся на что угодно, кроме глухих, и они очень дорожат друг для друга ценностями этого сообщества.
Был ли Мардер, его коллеги-сценаристы и основные актеры обязательно подходящими людьми для продвижения этих тем, все еще остается уместным вопросом. Возможно, бесполезно представлять, как будет выглядеть какой-нибудь якобы «идеальный» фильм о глухоте, но он может быть полностью написан глухим; он также мог бы сочетать риск, связанный с кастингом «Дети меньшего бога», с чувствительностью, которую «Звук металла» проявляет во всех отношениях, которые не допускали предыдущий фильм (и многие другие). Возможно, его не сканируют как «глухой фильм для слышащих людей», но для всех.
Свежие комментарии