Президент Франции Эммануэль Макрон беседует с учеником во время посещения школы в Мелуне, к югу от Парижа Фото: Тибо Камю / AP
Министерство образования Франции запретило использование гендерных слов в классах, заявив, что они «вредят» обучению и рискуют укрепить статус английского языка как доминирующего языка в мире.
Указ, разосланный школам по всей стране, имел конкретную цель – вводить точку в середине слов для обозначения как мужских, так и женских окончаний, например, превращение «amis» (друзей) в «ami.es» – т. называется «середина».
Во французской грамматике существительные отражают пол объекта, к которому они относятся, а мужской пол преобладает над женским в смешанной обстановке, поэтому группа друзей, состоящая из девяти женщин и одного мужчины, тем не менее будет называться мужским родом amis.
Активисты давно настаивают на том, чтобы в учебниках добавлялась буква «е», чтобы феминизировать определенные слова, чтобы сделать их более содержательными. В их предпочтительных учебных материалах, например, «élus», что по-французски означает «выборные должностные лица», становится «élu.e.s».
Но в постановлении, опубликованном на прошлой неделе министерством образования, два члена Французской академии, 400-летнего учреждения, которое охраняет французский язык, запретили использование промежуточных баллов в школах, заявив, что они «вредны для практики и понимания». французского языка ».
В защиту запрета министерство образования Франции заявило, что написание слов через середину сбивает с толку.
«Он разбивает слова на две части», – сказала Натали Элимас, государственный секретарь по приоритетному образованию. «С распространением инклюзивного письма английский язык – уже почти гегемонистский во всем мире – наверняка и, возможно, навсегда победит французский язык».
В интервью французской газете Le Journal du Dimanche министр образования Франции Жан-Мишель Бланкер сказал, что использование промежуточных точек также ставит в невыгодное положение людей с ограниченными возможностями обучения, такими как дислексия.
«Помещение точек в середине слов представляет собой препятствие, когда дело доходит до преподавания [французского] языка», – сказал г-н Бланкер, утверждая, что ученикам труднее читать вслух слова с серединой.
Союз образования SUD, один из крупнейших профсоюзов учителей, призвал педагогов игнорировать постановление министерства и потребовал, чтобы Бланкер «прекратил попытки навязать свою отсталость образовательному сообществу».
Сторонникам инклюзивного языка были сделаны некоторые уступки. Указ призывает к феминизации названий должностей для женщин, например, использование «presidente» вместо «president» при обращении к женщине-руководителю.
Большинство должностей на французском языке являются мужскими, и лингвисты обнаружили свидетельства того, что женщинам не рекомендуется претендовать на должности с исключительно мужскими титулами.
Указ также поощряет использование женских и мужских вариантов при размещении объявления о вакансии в школе – например, «кандидат или кандидат», чтобы прояснить, что роль открыта как для мужчин, так и для женщин.
Во французской лингвистике преобладает война между «старой гвардией», которая хочет сохранить традиции, и левыми группами, заявляющими, что язык должен быть оторван от его «сексистских» корней.
Администрация президента Эммануэля Макрона поставила перед собой цель «разбудить» университетскую культуру, пытаясь помешать избирателям покинуть его в пользу жесткой Марин ле Пен на выборах в следующем году.
Дебаты по поводу инклюзивности французского языка также вызвали заголовки в феврале, когда 60 депутатов предложили новый закон, запрещающий государственным служащим использовать в своей работе слова, учитывающие гендерную проблематику.
«Появление инклюзивного письма усложняет изучение французского языка, поскольку создает разрыв между разговорным и письменным», – писали депутаты, представляющие собой смесь центристов из партии президента Эммануэля Макрона и консервативных Les Republicains. предложение.
Осенью 2017 года тогдашний премьер-министр Эдуард Филипп также запретил использование инклюзивных слов среди коллег по кабинету, заявив, что «мужской род [форма] является нейтральной формой, которую следует использовать для терминов, применимых к женщинам».
Recent Comments