Чтобы избежать ареста, сотрудники 74 Media покинули свой родной город только для того, чтобы попасть под обстрел в своем пограничном убежище. Редактор описывает риски, с которыми сталкивается его средство массовой информации.
- Подробнее читайте в нашей серии «Репортажи о Мьянме»
Швиееее… Бум. Шум разрывающегося артиллерийского снаряда разбудил меня посреди июльской ночи. Ошеломленный, я вылез из постели и попытался проверить других журналистов, с которыми я живу в одной спальне. Когда мы выбежали наружу, над головой пролетел еще один снаряд.
Прошло пять месяцев после военного переворота в Мьянме и три месяца с тех пор, как мы были вынуждены переехать из столицы штата Качин, Мьичины, на территорию, удерживаемую группой, известной в Мьянме как этническая вооруженная организация (ЭАО), борющейся за самоуправление. определение государства этнического меньшинства вблизи границы Мьянмы с Китаем. Теперь эту территорию бомбили. Мы все были в ужасе; некоторые из моих сотрудников плакали, обращаясь ко мне за руководством и утешением.
Это было не первое и не последнее наше столкновение с опасностью. С тех пор как военные захватили власть 1 февраля 2021 года, небольшие местные СМИ, такие как мое, столкнулись с огромным риском и трудностями, чтобы выжить.
Вопросы и ответы. Что такое серия репортажей о Мьянме?Показать
В феврале 2021 года: прогресс Мьянмы. на пути к демократии был жестоко остановлен, когда военные захватили власть и взяли страну под свой контроль.
За год после этого страна погрузилась в насилие, нищету и массовое перемещение, поскольку военные пытались чтобы подавить широко распространенное сопротивление его правлению.
Отключение Интернета, произвольные аресты, безжалостное ограничение свободы слова и эскалация военных нападений на гражданские районы заставили замолчать голоса людей из Мьянмы.
Для этой специальной серии Guardian's Rights и свобода в партнерстве с разнообразной группой журналистов из Мьянмы, многие из которых работают тайно, чтобы донести свои репортажи о жизни под военным режимом до мировой аудитории.
Журналисты в Мьянме работают в опасных и трудных условиях, поскольку военное правительство нападает на свободную прессу и закрывает местные СМИ. Многие репортеры все еще находятся внутри страны и опасаются ареста, а другие вынуждены покинуть свои дома и скрываться в районах, которые все чаще подвергаются нападениям со стороны вооруженных сил.
Все репортажи в этой серии будут подготовлены журналисты из Мьянмы при поддержке редакторов проекта «Права и свободы».
Это истории, которые журналисты из Мьянмы хотят рассказать о том, что происходит с их страной в этот критический момент.
Было ли это полезно? Спасибо за отзыв.
Всего две недели после переворота я был одним из первых журналистов, арестованных военными, пытавшимися скрыть насильственное подавление продемократического движения.
Мы снимали прямую трансляцию жестокого подавления военными демонстрации в Мьичине, когда солдаты стреляли резиновыми пулями, чтобы разогнать протестующих. Полиция и солдаты арестовали меня и еще четырех местных репортеров. За несколько минут до того, как они конфисковали наши фотоаппараты и мобильные телефоны, мы засняли солдата, отдающего приказ: «Арестовать всех, кто снимает».
Нам повезло. После ночевки нас отпустили без предъявления обвинений. Однако с тех пор военные арестовали еще по меньшей мере 110 журналистов, из которых 44 по состоянию на 10 января оставались под стражей.
Недавно трое журналистов были убиты. Один из них, Со Наинг, скончался во время допроса военными после того, как 10 декабря его арестовали во время съемок акции протеста в Янгоне.
Карта местоположения Мьичины
После нашего ареста мы сразу же возобновили репортажи, но наше пространство для работы в качестве журналистов быстро сужалось. За мной постоянно следила следственная полиция, и после того, как они выяснили адрес нашего офиса, вся моя команда была взята под наблюдение.
28 февраля был арестован еще один наш журналист. Он говорит, что его обыскали с раздеванием, прежде чем через восемь часов отпустили. 7 марта мы закрыли наши офисы и скрылись.
Наши проблемы усугубились, когда 15 марта военные заблокировали мобильные данные по всей стране, оставив нас в зависимости от обнаружения места с Wi-Fi для выполнения нашей работы.
29 марта журналистку из моей команды арестовали во время освещения протеста. Она рассказывает, что во время шестимесячного содержания под стражей неделю провела в следственном изоляторе, где подвергалась психологическим пыткам. В апреле также были выданы ордера на арест нескольких других моих сотрудников.
В том же месяце, когда военные продолжали расправляться с прессой, мы поняли, что можем стать еще большей мишенью, и, наконец, решили переехать к китайской границе. Через месяц после нашего отъезда военные аннулировали нашу лицензию на СМИ.
С тех пор мы находимся на территории одного из более чем дюжины EAO, расположенных вдоль границ Мьянмы. Некоторые из них десятилетиями борются за самоопределение; после переворота некоторые из них время от времени объединялись с новыми вооруженными продемократическими группами против военных.
На новом месте мы больше не боимся постоянной слежки со стороны военных или постоянной угрозы ареста, но сталкиваемся с новым комплексом опасений.
Учителя в бегах: бастующие государственные служащие, за которыми охотятся военные МьянмыЧитать далее< p class="dcr-o5gy41">С момента нашего прибытия конфликт между военными и вооруженными революционными группами обостряется по всей стране, и время от времени атаки рядом с нами кажутся неизбежными.
Мы несколько раз слышали артиллерийский огонь, и у нас есть готовые сумки на случай, если нам понадобится бежать в экстренной ситуации. Но есть несколько мест, где мы могли бы укрыться. Мы не можем безопасно вернуться в город, но трехметровый забор с колючей проволокой и камерами видеонаблюдения не позволяет нам пересечь границу с Китаем.
Тем не менее, мы продолжаем сообщать о серьезных нарушениях прав человека и беззаконном поведении жителей Мьянмы. военных в штате Качин и соседних районах.
Спустя год после переворота военные продолжают вопиющим образом ограничивать свободу СМИ по всей стране и пытаются заставить журналистов замолчать. Почти все журналисты, работавшие в Мьичине до переворота, сбежали. Многие вообще не могут продолжать писать репортажи.
Моя команда добилась этого, и мы по-прежнему привержены сохранению нашего отдела новостей, какие бы риски ни поджидали нас впереди.
-
Джон Паданг — основатель и главный редактор регионального информационного агентства «74 Media» в штате Качин. Он пишет под псевдонимом из соображений безопасности
Переведено Zau Myet Awng; дополнительное редактирование Эмили Фишбейн
Свежие комментарии