'Чудесное пьянство и туманный поэтизм': Колин Фаррелл и Брендан Глисон в фильме «Баньши из Инишерина» Фото: 20th Century Studios Все права защищены/любезно предоставлены Searchlight Pictures
Ближе к концу второго сезона сериала «Звездный путь: новое поколение» капитан Пикард и его команда посещают колонию в глубоком космосе, основанную в Бларни. Его жители, «Бринглоиди», аграрны, вспыльчивы и туповаты. У них ирландский акцент; они говорят такие вещи, как «возьми свинью, а?». Даже в 1989 году сложились противоречивые стереотипы.
Смотря номинированного на «Оскар», а теперь получившего награду BAFTA, «Банши с Инишерина» Мартина МакДонаха, я не мог не думать о межзвездных гномах из «Следующего поколения». Действие «Банши» о жестокой ссоре двух лучших друзей на отдаленном ирландском острове происходит в альтернативной вселенной с оттенком трилистника, столь же космической, как малоизвестный эпизод «Звездного пути».
Радуги в стиле Дарби О’Гилл прорывают линию облаков. Люди проводят весь день в пабе, закутанные в античный мрак. Персонажи общаются на гиперактивной сценической ирландской манере — сильной стороне МакДонаха, взращенной в Лондоне, с момента его прорывной пьесы 1996 года «Королева красоты Линейн» — великого произведения Гиньоля об упадке отношений между незамужней дочерью и ее матерью. Все говорят «я» вместо «мой». Буква «г» опущена, как будто пропитана картофельной гнилью. Ты меня понял?
Голливуд сошел с ума из-за «Банши»: просто посмотрите на эти девять номинаций на «Оскар». Он также получил четыре награды на недавней Baftas. В Ирландии, однако, восторженный прием многих сбил с толку. «Фильм подпитывает обычные стереотипы об Ирландии… Международные кинопремии ни в коем случае не являются хорошим путеводителем по фильмам», — пожаловалась Дженни Фаррелл, преподаватель Технологического института Мэйо в Голуэе.
«Это еще одна фишка Мартина Макдонаха?», — задавалась вопросом Irish Times. В эссе на американском веб-сайте Slate Марк О'Коннелл писал: «Не всегда ясно, ниспровергает ли МакДонах древние клише об Ирландии и ирландцах — туманный поэтизм, сельская отсталость, чрезмерное пьянство и т. д. — или просто использует их в своих целях. свой особый путь». Последнее произведение, в частности, повергло многих американцев в состояние апоплексического удара. Как смеют ирландцы возражать против мрачной комедии, изображающей их жестокими лепреконами?
Банши проиграли на Baftas победителю в номинации «Лучший фильм На западном фронте без перемен». Тем не менее, он получил награду за лучший оригинальный сценарий для МакДона. Он также стал лучшим британским фильмом. В какой-то степени это было уместно, учитывая распространенность устаревших англосферных стереотипов об Ирландии. В то же время описывать Banshees как «британцев» было абсурдно. Как признал МакДонах на подиуме, сказав: «Лучший, какая награда?» Он добавил, что по крайней мере один актер из Великобритании. «Спасибо Рози, нашему дублеру-ослику, британке. Да-да, она из Сток-он-Трент».
Под трилистниками и шиллелагами «Баньши Инишерина» представляет собой исследование мужской дружбы. Вначале персонаж Брендана Глисона, Колм, прекращает дружбу с Падраиком Колина Фаррелла. Колм считает своего (бывшего) приятеля скучным и глупым и не хочет тратить оставшиеся годы на пустые шутки за кружкой пива. Вместо этого он хочет сосредоточиться на сочинении музыки, за которую, надеюсь, его запомнят.
Падраик, чей еще один лучший друг — тот, кто убирает миниатюрного ослика, плохо переносит отказ, и дела идут по спирали. Рассказать больше — значит испортить фильм тем, кто его еще не смотрел (он транслируется на Disney+). Достаточно сказать, что за этим следует гонзо-насилие, жестокое обращение с домашним скотом и душевная боль.
Гонзо-насилие, жестокое обращение с домашним скотом и душевная боль — многообещающие ингредиенты в то время, когда большая часть мультиплекса маринуется в фотороботе CGI. МакДонах также заслуживает похвалы за серьезное отношение к концепции мужской дружбы, над которой в наши дни так часто смеются в массовой культуре. Под завитушками «Тихого человека» скрывается гораздо лучший фильм, стремящийся к свободе.
«Сельская отсталость»: Падраик (Колин Фаррелл) со своим миниатюрным осликом Дженни. Фото: Джонатан Хессион. Прожекторные изображения через точку доступа
Жаль, что МакДонах решил окутать изучение своего персонажа избитыми падди-измами. Вымышленный Инишерин — предполагается, что это один из островов Аран — это деревня, где все идиоты. Падраик спит в той же спальне, что и его сестра Шивон (Керри Кондон), как Тед и Дугал в «Отце Теде». Тем временем Глисон, кажется, проходит прослушивание на роль вялого ирландского строителя в «Башнях Фолти». Он воплощение мерцающей мстительности.
МакДонах тоже ошибается в мелочах. Никто не говорит на ирландском языке, который и по сей день является повседневным языком Аранских островов. Гражданская война, разворачивающаяся на материке, представляет собой конфликт, в котором островитяне утверждают, что не имеют никакого представления. На самом деле Аранские острова были горнилом насилия, сотрясавшего Ирландию в начале 1920-х годов. Британцы пытались «вторгнуться» на острова в декабре 1920 года, покинув их ранее в том же году. Позже, во время Гражданской войны, 11 повстанцев ИРА были казнены недавно созданной ирландской армией в соседнем Голуэе. (Мой дед участвовал в гражданской войне.)
Тем не менее, несмотря на все эти неточности, Ирландия, тем не менее, будет приветствовать потенциальный всплеск туризма на острове Ахилл в Мейо, где проходила основная часть съемок. Местный совет выпустил брошюру, «в которой рассказывается о красивых местах, показанных в фильме Мартина МакДонаха». «Интерес к острову возрос после [Banshees]… и ожидается, что поток посетителей откроет для себя красоту Ахилла», — пишет Connaught Telegraph.
Банши Инишерина также способствовали буму ирландского кино. Четверо актеров претендуют на «Оскар», в том числе Колин Фаррелл, который впервые получил награду за лучшую мужскую роль. Это будет не единственное ирландское присутствие в театре Долби в Голливуде 12 марта. Пол Мескаль из «Нормальных людей» идет лицом к лицу с Фарреллом после его номинации на «После загара». А фильм на ирландском языке An Cailín Ciúin («Тихая девушка») претендует на звание лучшего международного полнометражного фильма.
За ними последует «Флора и сын», новый мюзикл от режиссера «Однажды» Джона Карни. Фильм с Евой Хьюсон (дочерью рок-звезды Боно) в главной роли стал большим хитом на кинофестивале «Сандэнс» в этом году. Такое признание способствовало ощущению, что ирландское кино и телевидение находятся на восходящей траектории. Как и популярность в прошлом году «Плохих сестер» Шэрон Хорган на Apple TV + — истории о махинациях и убийствах среди дизайнерских кухонь пригорода Дублина, принадлежащего к высшему среднему классу.
Этот успех напоминает хорошие новости, расцветающие за одну ночь. McDonagh, напротив, десятилетиями работал в одной и той же борозде. Карикатуры, использованные в «Банши», были характерной чертой его работ, восходящих к «Королеве красоты Линейн». Королева красоты, как известно, была отвергнута ирландским национальным театром Abbey, разжигая обиду, которой Макдонах, похоже, дорожит и по сей день.
Закутанные в античный мрак: персонажи Брендана Глисона и Колина Фаррелла проводят большую часть своего времени в пабе. Фото: Searchlight Pictures через AP
Ирландцы, со своей стороны, с самого начала признали его творчество деспотичным бурлеском. Они также не были убеждены в том, что МакДонах высмеивает стереотипы, а не защищает их. В обзоре журнала Irish Times 2001 года «Лейтенант Инишмор» о террористе, убитом горем из-за смерти своего кота, сетовал на то, что «каждая карикатура тупа […] и насилие кажется повсеместным во всех душах». Тем не менее, в важных местах: Лондоне, Нью-Йорке и Лос-Анджелесе, вооруженная Бларни от McDonagh стала настоящим праздником.
Конечно, намного лучше, чем попытка перенести его фишку в США с фильмом «Три билборда на границе Эббинга, штат Миссури» в 2017 году. Он был номинирован на «Оскар» и получил признание. Но многие в США также назвали это самым простым изображением расовой напряженности в Соединенных Штатах. «Попытки Макдонаха описать жизнь чернокожих в Америке часто неуклюжи… полны устаревших клише», — писала Daily Beast. Конечно, копание в обратном направлении и устаревшее было характерной чертой McDonagh. Разница была в том, что вы можете изобразить Ирландию в карикатурном виде — американцы это любят. Попробуйте сделать это с самой Америкой, и голоса с весом обратятся к вам.
Позор всего этого заключается в том, что Banshees of Inisherin затмили вышеупомянутую An Cailín Ciúin (Тихая девушка на английском языке). С диалогами в основном на ирландском языке и адаптированным из романа автора графства Уиклоу Клэр Киган фильм заслуживает свое место в шорт-листе Оскара за лучший международный полнометражный фильм. Действие происходит в Уэксфорде 1980-х годов, это гораздо больше ирландское, чем Banshees, исследующее такие темы, как историческое жестокое обращение с детьми в Ирландии. Воспроизведение тихого отчаяния Ирландии восьмидесятых поражает своей точностью. Задумчивый, правдивый, ирландский — это все, чем не являются Банши из Инишерина.
МакДонах построил карьеру на переупаковке ирландских карикатур XIX века. Кто может его винить — он вырос в Великобритании. Хотя он идентифицирует себя как «лондонско-ирландский» (его родители с запада Ирландии), его взгляд на Ирландию — британский. Но что насчет ирландских актеров, которые преуспели благодаря его покровительству? Колин Фаррелл получил художественное возрождение благодаря фильму McDonagh's In Bruges в 2008 году. А The Banshees of Inisherin изменили жизнь Керри Кондон и Барри Кеогэна, которые ушли от Bafta с новыми блестящими наградами и оба были номинированы на Оскар.<р>Эта история стара как Голливуд. Изворотливого ирландского строителя в «Башнях Фолти» сыграл уважаемый дублинский театральный деятель Дэвид Келли, чья первая главная роль была в постановке Abbey Theater по пьесе Беккета «Последняя лента Крэппа». Колм Мини, дублинский актер, сыгравший главного героя «Звездного пути» Майлза О’Брайена, появился в том печально известном эпизоде с Бринглоди. По общему мнению, он вздрогнул, но чувствовал, что недостаточно хорошо зарекомендовал себя, чтобы занять определенную позицию.
Однако несколько лет спустя Мини стал большой шишкой в космосе и был ведущим актером. из Star Trek: Deep Space Nine в роли шефа О'Брайена. Вот почему его попросили разделить экран с лепреконом.
Мини решительно заявил: «Каждый ирландский актер, которого я знаю, всю свою жизнь работал над преодолением стереотипа об ирландцах и лепреконы. Это действительно расизм, и я не хочу этого делать». Он узнал Бларни, когда увидел это, и занял позицию. Продюсеры «Звездного пути» отступили и заменили лепрекона сказочным злодеем Румпельштильцхеном. Какой позор, что Колин Фаррелл и Брендан Глисон, когда им представили ирландскую оргию, то есть банши Инишерина, не последовали примеру Мини и не крикнули «стоп».
Свежие комментарии