Найден утерянный «текст-призрак» одной из самых важных рукописей

Утерянный «текст-призрак» найден в одной из самых важных рукописей Нового Завета в мире, сообщает американская пресса.

ФОТО: СОЗДАНО С ПОМОЩЬЮ НЕЙРОСЕТИ GIGACHAT

В результате потрясающего открытия, сделанного учеными-библеистами, исследователи обнаружили 42 страницы Кодекса Н, которые ранее считались утраченными, — редкой греческой рукописи шестого века, одной из самых важных в мире.

В нем, как пишет New York Post, содержатся Послания Святого Павла, написанные на пергаменте. Использование передовых мультиспектральных технологий позволило выявить древний текст, остававшийся невидимым невооруженным глазом на протяжении более 1000 лет.

Иеросолимитанский кодекс (также называемый Бриеннийской рукописью или Иерусалимским кодексом, в научных кругах часто обозначаемый просто «Н») — это греческая рукопись 11-го века. В манускрипте содержатся копии ряда раннехристианских текстов, он был написан неизвестным писцом по имени Лео, который датировал его 1056 годом.

Команда ученых под руководством профессора Гаррика Аллена из Университета Глазго использовала передовую мультиспектральную визуализацию, чтобы выявить слабый “призрачный” текст, оставшийся после того, как древний манускрипт был переписан столетия назад.

“Прорыв произошел благодаря важной отправной точке: мы знали, что в какой-то момент рукопись была переписана”, — рассказал профессор Аллен, согласно пресс-релизу университета, посвященному открытию.

“Химические вещества, содержащиеся в новых чернилах, привели к повреждению лицевой стороны, что, по сути, создало зеркальное отражение текста на противоположном листе, иногда оставляя следы глубиной в несколько страниц, едва заметные невооруженным глазом, но очень четкие благодаря новейшим технологиям визуализации”, – добавил Гаррик Аллен.

Другими словами, химические вещества, содержащиеся в новых чернилах, создают зеркальные смещения на лицевой стороне страницы — невидимые невооруженным глазом, но восстанавливаемые с помощью современных технологий, отмечает New York Post .

Рукопись, первоначально написанная в VI веке, позже была разобрана по листам в XIII веке в монастыре Великая Лавра на горе Афон в Греции. Ее страницы были повторно использованы в качестве переплетного материала и разбросаны по библиотекам Европы.

Страницы древнего манускрипта повторно были использованы в качестве переплетного материала и оказались в разных библиотеках Европы, в том числе в Италии, Греции, России, на Украине и во Франции, пишет New York Post .

Недавно восстановленный контент включает в себя древние списки глав (которые отличаются от современных разделов), исправления переписчиков и более чем тысячелетние аннотации, молитвы, стихи и заметки читателей.

Хотя восстановленный текст, по-видимому, не содержит каких-либо новых или неизвестных мест Писания, он дает новое представление о том, как ранние христиане повторно использовали священные тексты, указывает New York Post .

Профессор Аллен назвал Кодекс Н “важным свидетельством нашего понимания христианских писаний” того периода, когда сохранилось всего несколько рукописей, демонстрирующих хрупкость и устойчивость древних текстов.